1
00:00:30,530 --> 00:00:33,742
STAR WARS: O LOTE ESTRAGADO

2
00:00:33,825 --> 00:00:39,622
Kamino Perdido

3
00:00:55,221 --> 00:00:56,264
Vão!

4
00:00:58,558 --> 00:00:59,768
Precisamos de um abrigo.

5
00:01:35,011 --> 00:01:36,012
Hunter!

6
00:01:45,522 --> 00:01:46,940
Omega…

7
00:02:03,832 --> 00:02:04,874
Relatório de situação.

8
00:02:05,667 --> 00:02:08,086
As cidades foram destruídas, senhor.

9
00:02:08,169 --> 00:02:12,465
Todas as instalações dos Kaminoanos
desabaram para o mar.

10
00:02:14,884 --> 00:02:15,969
Muito bem.

11
00:02:17,053 --> 00:02:18,638
Juntemo-nos à frota.

12
00:02:45,039 --> 00:02:46,040
Omega?

13
00:02:46,833 --> 00:02:48,126
Omega, acorda!

14
00:02:48,751 --> 00:02:49,878
AZI?

15
00:02:50,378 --> 00:02:51,754
Não pretendo assustar-te,

16
00:02:51,838 --> 00:02:54,591
mas se não saíres deste compartimento,
em breve irás perecer,

17
00:02:54,674 --> 00:02:56,593
e eu ficarei aqui sozinho!

18
00:03:01,806 --> 00:03:02,807
Crosshair!

19
00:03:11,065 --> 00:03:12,483
Hunter, escutas?

20
00:03:13,318 --> 00:03:16,654
Tech? Echo? Está aí alguém? Wrecker?

21
00:03:16,738 --> 00:03:19,407
Sim, miúda. Estás bem?

22
00:03:19,490 --> 00:03:20,491
Nem por isso.

23
00:03:20,575 --> 00:03:23,870
A sala está a ficar inundada.
E o Crosshair está preso.

24
00:03:24,454 --> 00:03:25,622
Abre a porta, Tech.

25
00:03:25,705 --> 00:03:28,458
Os compartimentos em risco
foram selados para conter a inundação.

26
00:03:28,541 --> 00:03:30,501
Daqui, não consigo
contornar os protocolos.

27
00:03:30,585 --> 00:03:31,586
Eu consigo.

28
00:03:46,351 --> 00:03:48,770
Saudações, CT-9904.

29
00:03:48,853 --> 00:03:52,649
Sobreviveste ao bombardeamento aéreo,
mas estás a instantes de te afogares.

30
00:03:52,732 --> 00:03:54,442
Tirem isto de cima de mim!

31
00:03:54,525 --> 00:03:56,736
AZI, ajuda-me!

32
00:04:17,507 --> 00:04:20,802
Vai por baixo e usa os propulsores.
Vou tentar soltá-lo.

33
00:04:23,554 --> 00:04:26,474
Vá lá…

34
00:04:43,449 --> 00:04:46,202
Anda! Temos de abrir a porta.

35
00:05:05,138 --> 00:05:07,432
Estou quase a conseguir!

36
00:05:24,407 --> 00:05:26,200
O que fizeram?

37
00:05:26,284 --> 00:05:29,579
O Império abriu fogo sobre a cidade.
Não te podíamos deixar para trás.

38
00:05:29,662 --> 00:05:31,247
Não temos tempo para isto.

39
00:05:31,331 --> 00:05:34,459
Temos de chegar lá acima
antes que toda a estrutura fique submersa.

40
00:05:34,542 --> 00:05:37,378
Se queres ficar aqui e morrer,
a decisão é tua.

41
00:06:10,411 --> 00:06:13,081
Vamos, Omega. Temos de ir!

42
00:06:27,970 --> 00:06:29,055
Agarrem-se a algo!

43
00:07:28,364 --> 00:07:29,824
Omega! Omega, cuidado!

44
00:07:31,659 --> 00:07:32,660
Estás bem.

45
00:07:32,743 --> 00:07:35,288
Creio que parámos no fundo do mar.

46
00:07:35,371 --> 00:07:37,707
Não há como calcular os danos
com precisão.

47
00:07:37,790 --> 00:07:39,292
A maioria das instalações estará…

48
00:07:42,044 --> 00:07:43,171
… ameaçada.

49
00:07:43,796 --> 00:07:46,048
Temos de chegar a um espaço mais seguro.

50
00:07:46,632 --> 00:07:47,633
Sigam-me.

51
00:08:21,250 --> 00:08:25,254
Ironicamente, a nossa caserna antiga
é um dos poucos compartimentos habitáveis,

52
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
apesar de ser temporário.

53
00:08:27,006 --> 00:08:31,093
Isto é o nosso quarto?
O que lhe aconteceu?

54
00:08:31,177 --> 00:08:32,678
Pelo menos, o cheiro passou.

55
00:08:33,346 --> 00:08:36,265
Olhem para isto.
O nosso quadro continua aqui.

56
00:08:37,642 --> 00:08:41,771
Todas aquelas missões juntos
e deitaram tudo isso fora.

57
00:08:42,647 --> 00:08:45,233
Fizemos uma escolha, e tu também.

58
00:08:45,316 --> 00:08:47,818
Os soldados cumprem ordens.

59
00:08:47,902 --> 00:08:51,072
A obediência cega torna-te um peão.

60
00:08:51,155 --> 00:08:53,324
Um verdadeiro líder protege a sua equipa.

61
00:08:53,991 --> 00:08:55,576
Vê onde isso te deixou.

62
00:08:56,536 --> 00:09:01,415
Todos eles vão morrer aqui
graças à tua liderança falhada.

63
00:09:01,916 --> 00:09:03,668
Não, não vamos. Vejam.

64
00:09:05,378 --> 00:09:07,338
Pousámos no túnel subaquático.

65
00:09:10,633 --> 00:09:14,262
Se o usarmos para chegar à base,
podemos voltar à Marauder.

66
00:09:14,345 --> 00:09:17,723
Aceder ao tubo será… um desafio.

67
00:09:17,807 --> 00:09:19,392
É melhor do que ficar aqui.

68
00:09:19,475 --> 00:09:20,476
Temos de tentar.

69
00:09:21,310 --> 00:09:23,521
É ela quem toma decisões, agora?

70
00:09:24,855 --> 00:09:26,399
Tens uma ideia melhor?

71
00:09:41,497 --> 00:09:45,084
Os sensores indicam que o túnel está mesmo
por baixo deste convés de manutenção.

72
00:09:45,960 --> 00:09:49,714
Segundo o AZI, com uma soldadura precisa
para manter a estanquidade,

73
00:09:49,797 --> 00:09:51,007
isto talvez resulte.

74
00:09:51,090 --> 00:09:52,925
Como assim, "talvez"?

75
00:10:06,314 --> 00:10:07,857
O túnel está desimpedido!

76
00:10:23,372 --> 00:10:26,876
Temos de voltar para trás.
Tem de haver outra saída.

77
00:10:27,960 --> 00:10:32,590
Isso seria insensato.
Receio que esta seja a nossa melhor opção.

78
00:10:32,673 --> 00:10:34,383
Já acabaste de te queixar?

79
00:10:34,467 --> 00:10:37,762
Se não fosses tu,
não estaríamos nesta trapalhada.

80
00:10:37,845 --> 00:10:40,848
Tens algo na tua mente minúscula, Wrecker?

81
00:10:41,682 --> 00:10:45,144
Com todo o tempo que passou,
nem sequer tentaste voltar.

82
00:10:47,355 --> 00:10:49,315
Ter-te-íamos acolhido na mesma.

83
00:10:49,398 --> 00:10:50,608
Esquece isso, Wrecker.

84
00:10:50,691 --> 00:10:53,694
O Crosshair sempre foi severo
e inflexível.

85
00:10:53,778 --> 00:10:55,488
É a natureza dele.

86
00:10:55,571 --> 00:10:57,031
Não podes mudar isso.

87
00:10:57,698 --> 00:10:59,116
Nem ele pode mudar isso.

88
00:11:02,203 --> 00:11:04,288
Porque estás a defender-me?

89
00:11:04,997 --> 00:11:06,332
Não estou.

90
00:11:06,415 --> 00:11:09,126
Compreender-te não significa
que concordo contigo.

91
00:11:22,640 --> 00:11:25,726
AZI, isto não parece muito seguro.

92
00:11:25,810 --> 00:11:27,687
Se não houver mais complicações,

93
00:11:27,770 --> 00:11:30,481
este espaço continua a ser
um meio de transporte viável.

94
00:11:32,316 --> 00:11:33,401
Vamos continuar.

95
00:11:44,704 --> 00:11:46,163
Acho que temos um problema.

96
00:11:48,708 --> 00:11:52,670
AZI, estes túneis estão protegidos, certo?

97
00:11:52,753 --> 00:11:57,091
Apenas quando a energia está operacional,
o que não é o caso.

98
00:12:01,512 --> 00:12:02,722
Fujam!

99
00:12:11,313 --> 00:12:13,816
Repor a energia deve travar a criatura.

100
00:12:13,899 --> 00:12:15,151
Tentem manter-se vivos!

101
00:13:17,087 --> 00:13:20,591
Parece que provoquei um curto-circuito
com a energia restante da estrutura.

102
00:13:20,674 --> 00:13:24,178
Mas vocês sobreviveram.
O resultado é satisfatório.

103
00:13:47,952 --> 00:13:50,246
Que sítio é este?

104
00:13:50,329 --> 00:13:52,248
O laboratório privado da Nala Se.

105
00:13:52,331 --> 00:13:56,377
A Omega diz que foi aqui que as nossas
mutações foram manipuladas e melhoradas.

106
00:13:57,169 --> 00:13:58,712
Como é que ela sabe?

107
00:13:59,296 --> 00:14:00,548
Porque ela estava lá.

108
00:14:01,340 --> 00:14:05,678
A Omega foi criada antes de nós.
Tecnicamente, é mais velha do que nós.

109
00:14:18,607 --> 00:14:20,526
Isto vai ser um problema.

110
00:14:23,571 --> 00:14:26,824
Aquele túnel era a única maneira
de chegarmos à Marauder.

111
00:14:27,658 --> 00:14:30,452
Parece que, mais uma vez, estamos presos.

112
00:14:42,298 --> 00:14:44,216
AZI, o que se passa?

113
00:14:44,300 --> 00:14:49,388
As minhas baterias estão a esgotar-se.
Peço desculpa pelo incómodo.

114
00:14:51,223 --> 00:14:52,725
Não há comunicações à distância

115
00:14:52,808 --> 00:14:55,311
e o nível de oxigénio será crítico
dentro de horas.

116
00:14:55,895 --> 00:15:00,316
É isto que acontece quando se deixa
uma criança tomar decisões.

117
00:15:02,818 --> 00:15:08,532
Aquela criança salvou-te, ao contrário
do Império que te deixou à morte.

118
00:15:08,616 --> 00:15:13,579
É esse o teu problema, Hunter.
Levas as coisas demasiado a peito.

119
00:15:13,662 --> 00:15:16,707
Eles destruíram uma cidade inteira.

120
00:15:16,790 --> 00:15:19,168
Fizeram o que era preciso fazer.

121
00:15:20,252 --> 00:15:23,547
Kamino, os regulares, a República…

122
00:15:23,631 --> 00:15:24,632
Esse tempo acabou.

123
00:15:26,717 --> 00:15:33,265
O Império irá controlar toda a galáxia
e eu vou fazer parte disso.

124
00:15:34,516 --> 00:15:37,394
Hunter, fizeste a escolha errada.

125
00:15:41,315 --> 00:15:42,691
Não te iludas.

126
00:15:43,609 --> 00:15:46,111
Para eles, sempre serás apenas um número.

127
00:16:04,755 --> 00:16:06,840
Nunca gostaste
de estar em Kamino, pois não?

128
00:16:07,508 --> 00:16:09,093
Vai-te embora.

129
00:16:09,927 --> 00:16:11,053
Compreendo.

130
00:16:12,221 --> 00:16:14,264
Passei a maior parte da vida
neste laboratório.

131
00:16:14,890 --> 00:16:18,477
Estive aqui sozinha,
até vocês serem criados, os quatro.

132
00:16:19,937 --> 00:16:23,607
Era por isso que estava decidida
a voltar a encontrar-vos.

133
00:16:24,858 --> 00:16:27,903
Seres um clone não te torna um deles.

134
00:16:30,447 --> 00:16:33,784
Queria acreditar que era o chip inibidor

135
00:16:33,867 --> 00:16:35,703
que te tornava assim, mas…

136
00:16:37,204 --> 00:16:38,205
… estava enganada.

137
00:16:47,006 --> 00:16:49,550
Estas cápsulas médicas
são a maneira de sairmos daqui.

138
00:16:49,633 --> 00:16:51,719
Se distribuirmos a massa
de forma equilibrada,

139
00:16:51,802 --> 00:16:55,180
a flutuabilidade destas câmaras estanques
vai levar-nos à superfície.

140
00:16:55,264 --> 00:16:58,267
Essas capacidades não foram testadas
nas cápsulas médicas.

141
00:16:58,350 --> 00:17:00,769
Não teremos controlo direcional.

142
00:17:00,853 --> 00:17:02,855
Como evitamos
o campo de destroços lá fora?

143
00:17:02,938 --> 00:17:04,106
O droide.

144
00:17:06,984 --> 00:17:08,027
Ele consegue fazê-lo.

145
00:17:09,069 --> 00:17:12,072
AZI, consegues guiar-nos até à superfície?

146
00:17:12,156 --> 00:17:17,536
Se não houver complicações externas,
devo conseguir realizar a tarefa.

147
00:17:17,619 --> 00:17:19,121
Não será perigoso?

148
00:17:19,663 --> 00:17:23,167
A vossa segurança e bem-estar
é o meu objetivo de missão primário.

149
00:17:40,517 --> 00:17:42,603
Mal caibo nesta coisa!

150
00:17:42,686 --> 00:17:45,647
Para de te queixar.
Pelo menos, vais sozinho.

151
00:17:52,571 --> 00:17:54,239
Como está a tua bateria?

152
00:17:54,323 --> 00:17:57,701
Acedi à energia de reserva.
Temos de nos apressar.

153
00:18:01,538 --> 00:18:02,831
Os explosivos estão prontos.

154
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
Muito bem. Selem-nas.

155
00:18:52,881 --> 00:18:54,424
Não consigo ver nada.

156
00:18:55,801 --> 00:18:57,427
Isso é bom.

157
00:19:12,109 --> 00:19:13,402
Vais muito bem, AZI.

158
00:19:18,615 --> 00:19:19,616
Omega!

159
00:19:50,772 --> 00:19:51,773
Omega?

160
00:19:58,113 --> 00:19:59,865
Omega? O que se passa?

161
00:19:59,948 --> 00:20:03,660
Fiquei presa em destroços.
Está tudo bem. O AZI está comigo.

162
00:20:14,379 --> 00:20:16,632
Não desistas. Estamos quase lá.

163
00:20:19,384 --> 00:20:20,719
Tens o caminho desimpedido.

164
00:20:22,012 --> 00:20:23,889
Cumpri o meu objetivo.

165
00:20:23,972 --> 00:20:24,973
Não!

166
00:20:36,652 --> 00:20:39,279
- Vou atrás do AZI!
- Omega, não vás!

167
00:20:47,579 --> 00:20:48,622
Não a vejo.

168
00:20:56,380 --> 00:20:57,381
Vou mergulhar.

169
00:21:16,066 --> 00:21:17,067
Já te apanhei.

170
00:21:36,461 --> 00:21:38,255
Estou a ver a Marauder.

171
00:21:38,964 --> 00:21:40,465
Sugiro que comecemos a remar.

172
00:22:33,477 --> 00:22:34,478
Está…

173
00:22:35,645 --> 00:22:37,606
… tudo destruído.

174
00:22:39,358 --> 00:22:42,027
Devíamos partir antes que apareçam
os batedores do Império.

175
00:22:43,278 --> 00:22:44,613
Vens connosco?

176
00:22:45,822 --> 00:22:47,949
Isto não muda nada.

177
00:22:49,993 --> 00:22:53,872
Deste-nos uma hipótese, Crosshair.
Esta é a tua.

178
00:22:54,873 --> 00:22:57,000
Tomei a minha decisão.

179
00:22:59,378 --> 00:23:01,546
Queremos coisas diferentes, Crosshair.

180
00:23:02,672 --> 00:23:04,883
Isso não significa
que temos de ser inimigos.

181
00:23:45,465 --> 00:23:46,758
O que foi?

182
00:23:47,717 --> 00:23:49,553
Obrigada por salvares o AZI.

183
00:23:51,179 --> 00:23:52,681
Considera-nos quites.

184
00:23:58,562 --> 00:24:00,730
Continuas a ser irmão deles, Crosshair.

185
00:24:02,023 --> 00:24:03,316
Também és meu irmão.

186
00:24:53,033 --> 00:24:55,744
Mestre Nala Se, seja bem-vinda.

187
00:24:57,078 --> 00:25:00,332
Todos nós somos admiradores
dos seus talentos científicos.

188
00:25:01,249 --> 00:25:04,586
O Império tem grandes planos para si.

189
00:25:42,624 --> 00:25:44,042
KAMINO PERDIDO

190
00:26:06,022 --> 00:26:08,024
Legendas: Paulo Montes