1
00:00:19,811 --> 00:00:25,817
GWIEZDNE WOJNY

2
00:00:30,530 --> 00:00:33,742
GWIEZDNE WOJNY:
PARSZYWA ZGRAJA

3
00:00:33,825 --> 00:00:39,622
Upadek Kamino

4
00:00:55,221 --> 00:00:56,264
Biegiem!

5
00:00:58,558 --> 00:00:59,768
Musimy się schować!

6
00:01:35,011 --> 00:01:36,012
Hunter!

7
00:01:45,522 --> 00:01:46,940
Omego…

8
00:02:03,832 --> 00:02:04,874
Poproszę raport.

9
00:02:05,667 --> 00:02:08,086
Miasta zostały zniszczone.

10
00:02:08,169 --> 00:02:12,465
Wszystkie budynki Kaminoan
spadły do morza.

11
00:02:14,884 --> 00:02:15,969
Bardzo dobrze.

12
00:02:17,053 --> 00:02:18,638
Lećmy do floty.

13
00:02:45,039 --> 00:02:46,040
Omego?

14
00:02:46,833 --> 00:02:48,126
Omega, obudź się!

15
00:02:48,751 --> 00:02:49,878
AZI?

16
00:02:50,378 --> 00:02:51,754
Nie chcę cię niepokoić,

17
00:02:51,838 --> 00:02:54,591
ale jeśli szybko
stąd nie wyjdziesz, zginiesz,

18
00:02:54,674 --> 00:02:56,593
a ja zostanę tutaj sam!

19
00:03:01,806 --> 00:03:02,807
Crosshair!

20
00:03:11,065 --> 00:03:12,483
Hunter, słyszysz mnie?

21
00:03:13,318 --> 00:03:16,654
Tech? Echo? Jest tam ktoś? Wrecker?

22
00:03:16,738 --> 00:03:19,407
Tak, młoda. Nic ci nie jest?

23
00:03:19,490 --> 00:03:20,491
Nie do końca.

24
00:03:20,575 --> 00:03:23,870
Pomieszczenie zalewa woda,
a Crosshair utknął.

25
00:03:24,454 --> 00:03:25,622
Otwórz drzwi, Tech.

26
00:03:25,705 --> 00:03:28,458
Zagrożone pomieszczenia są odcięte.

27
00:03:28,541 --> 00:03:30,501
Stąd nie dam rady obejść protokołów.

28
00:03:30,585 --> 00:03:31,586
Ale ja dam.

29
00:03:46,351 --> 00:03:48,770
Witaj, CT-9904.

30
00:03:48,853 --> 00:03:52,649
Przeżyłeś bombardowanie,
ale zaraz się utopisz.

31
00:03:52,732 --> 00:03:54,442
Zabierz to ze mnie!

32
00:03:54,525 --> 00:03:56,736
AZI, pomóż!

33
00:04:17,507 --> 00:04:20,802
Zanurz się i użyj silników.
Ja spróbuję go oswobodzić.

34
00:04:23,554 --> 00:04:26,474
No dalej.

35
00:04:43,449 --> 00:04:46,202
Szybciej! Musimy otworzyć drzwi.

36
00:05:05,138 --> 00:05:07,432
Już prawie!

37
00:05:24,407 --> 00:05:26,200
Co zrobiliście?

38
00:05:26,284 --> 00:05:29,579
Imperium zbombardowało miasto.
Nie zamierzaliśmy cię zostawić.

39
00:05:29,662 --> 00:05:31,247
Nie mamy na to czasu.

40
00:05:31,331 --> 00:05:34,459
Musimy się dostać na górę,
nim cała struktura zatonie.

41
00:05:34,542 --> 00:05:37,378
Jeśli chcesz tu zostać i umrzeć,
to twoja decyzja.

42
00:06:10,411 --> 00:06:13,081
Chodź, Omego. Musimy iść!

43
00:06:27,970 --> 00:06:29,055
Złapcie się czegoś!

44
00:07:28,364 --> 00:07:29,824
Omego, uważaj!

45
00:07:31,659 --> 00:07:32,660
Nic ci nie jest.

46
00:07:32,743 --> 00:07:35,288
Chyba wylądowaliśmy na dnie oceanu.

47
00:07:35,371 --> 00:07:37,707
Nie da się oszacować uszkodzeń.

48
00:07:37,790 --> 00:07:39,292
Większość budynku musi być…

49
00:07:42,044 --> 00:07:43,171
Zniszczona.

50
00:07:43,796 --> 00:07:46,048
Musimy się udać w bezpieczniejsze miejsce.

51
00:07:46,632 --> 00:07:47,633
Za mną.

52
00:08:21,250 --> 00:08:25,254
Jak na ironię, nasze stare baraki
nadają się do zamieszkania.

53
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
Choć tylko tymczasowo.

54
00:08:27,006 --> 00:08:31,093
To nasze baraki? Co się z nimi stało?

55
00:08:31,177 --> 00:08:32,678
Przynajmniej już nie śmierdzą.

56
00:08:33,346 --> 00:08:36,265
Patrzcie. Nasza tablica wciąż tu jest.

57
00:08:37,642 --> 00:08:41,771
Tyle misji razem,
a wy to zaprzepaściliście.

58
00:08:42,647 --> 00:08:45,233
Dokonaliśmy wyboru. Tak jak ty.

59
00:08:45,316 --> 00:08:47,818
Żołnierze wykonują rozkazy.

60
00:08:47,902 --> 00:08:51,072
Ślepe posłuszeństwo robi z ciebie pionka.

61
00:08:51,155 --> 00:08:53,324
Prawdziwy przywódca chroni oddział.

62
00:08:53,991 --> 00:08:55,576
I do czego cię to doprowadziło?

63
00:08:56,536 --> 00:09:01,415
Wszyscy zginą przez twoją nieudolność.

64
00:09:01,916 --> 00:09:03,668
Wcale nie. Patrzcie.

65
00:09:05,378 --> 00:09:07,338
Wylądowaliśmy na podwodnym tunelu.

66
00:09:10,633 --> 00:09:14,262
Jeśli dotrzemy nim do bazy,
dostaniemy się na Marudera.

67
00:09:14,345 --> 00:09:17,723
Dostanie się do tunelu będzie…
stanowiło wyzwanie.

68
00:09:17,807 --> 00:09:19,392
Lepsze to niż zostanie tutaj.

69
00:09:19,475 --> 00:09:20,476
Musimy spróbować.

70
00:09:21,310 --> 00:09:23,521
Teraz to ona podejmuje decyzje?

71
00:09:24,855 --> 00:09:26,399
A masz lepszy pomysł?

72
00:09:41,497 --> 00:09:45,084
Moje skanery wskazują, że tunel
jest bezpośrednio pod tym pokładem.

73
00:09:45,960 --> 00:09:49,714
AZI twierdzi,
że jeśli precyzyjnie to zespawa,

74
00:09:49,797 --> 00:09:51,007
może się udać.

75
00:09:51,090 --> 00:09:52,925
Jak to „może”?

76
00:10:06,314 --> 00:10:07,857
Czysto!

77
00:10:23,372 --> 00:10:26,876
Musimy wracać. Musi być inny sposób.

78
00:10:27,960 --> 00:10:32,590
To byłoby niemądre.
Obawiam się, że to najlepsza opcja.

79
00:10:32,673 --> 00:10:34,383
Skończyłeś narzekać?

80
00:10:34,467 --> 00:10:37,762
Gdyby nie ty,
nie wpakowalibyśmy się w te kłopoty.

81
00:10:37,845 --> 00:10:40,848
Coś ci chodzi po małym móżdżku, Wrecker?

82
00:10:41,682 --> 00:10:45,144
Przez cały ten czas
nawet nie próbowałeś wrócić.

83
00:10:47,355 --> 00:10:49,315
A przyjęlibyśmy cię z powrotem.

84
00:10:49,398 --> 00:10:50,608
Odpuść, Wrecker.

85
00:10:50,691 --> 00:10:53,694
Crosshair zawsze był surowy
i nieustępliwy.

86
00:10:53,778 --> 00:10:55,488
Taką ma naturę.

87
00:10:55,571 --> 00:10:57,031
Nie zmienisz tego.

88
00:10:57,698 --> 00:10:59,116
On tego nie zmieni.

89
00:11:02,203 --> 00:11:04,288
Dlaczego mnie bronisz?

90
00:11:04,997 --> 00:11:06,332
Nie bronię.

91
00:11:06,415 --> 00:11:09,126
To, że cię rozumiem, nie znaczy,
że się z tobą zgadzam.

92
00:11:22,640 --> 00:11:25,726
AZI, to nie wygląda bezpiecznie.

93
00:11:25,810 --> 00:11:27,687
Jeśli nie pojawią się inne komplikacje,

94
00:11:27,770 --> 00:11:30,481
ten tunel jest dobrym środkiem transportu.

95
00:11:32,316 --> 00:11:33,401
Chodźmy dalej.

96
00:11:44,704 --> 00:11:46,163
Chyba mamy problem.

97
00:11:48,708 --> 00:11:52,670
AZI, te tunele są chronione, prawda?

98
00:11:52,753 --> 00:11:57,091
Tylko gdy jest zasilanie,
a teraz go nie ma.

99
00:12:01,512 --> 00:12:02,722
Biegiem!

100
00:12:11,313 --> 00:12:13,816
Przywrócenie zasilania
powinno odstraszyć to stworzenie.

101
00:12:13,899 --> 00:12:15,151
Spróbujcie nie zginąć!

102
00:13:17,087 --> 00:13:20,591
Wygląda na to, że zrobiłem zwarcie.

103
00:13:20,674 --> 00:13:24,178
Ale przeżyliście,
więc efekt jest satysfakcjonujący.

104
00:13:47,952 --> 00:13:50,246
Co to za miejsce?

105
00:13:50,329 --> 00:13:52,248
Prywatne laboratorium Nali Se.

106
00:13:52,331 --> 00:13:56,377
Omega twierdzi,
że tutaj wzmocniono nasze mutacje.

107
00:13:57,169 --> 00:13:58,712
Skąd to wie?

108
00:13:59,296 --> 00:14:00,548
Bo tu była.

109
00:14:01,340 --> 00:14:05,678
Omegę stworzono przed nami.
Jest od nas starsza.

110
00:14:18,607 --> 00:14:20,526
To będzie problem.

111
00:14:23,571 --> 00:14:26,824
Ten tunel to jedyna droga do Marudera.

112
00:14:27,658 --> 00:14:30,452
Wygląda na to,
że znowu jesteśmy w pułapce.

113
00:14:42,298 --> 00:14:44,216
AZI, co się dzieje?

114
00:14:44,300 --> 00:14:49,388
Moje akumulatory się wyczerpują.
Przepraszam za niedogodności.

115
00:14:51,223 --> 00:14:52,725
Komunikatory nie działają,

116
00:14:52,808 --> 00:14:55,311
a za kilka godzin poziom tlenu
będzie krytycznie niski.

117
00:14:55,895 --> 00:15:00,316
To się dzieje,
gdy pozwolisz dziecku decydować.

118
00:15:02,818 --> 00:15:08,532
To dziecko ocaliło ci życie,
a Imperium zostawiło cię na pewną śmierć.

119
00:15:08,616 --> 00:15:13,579
W tym tkwi twój problem, Hunter.
Bierzesz wszystko za bardzo do siebie.

120
00:15:13,662 --> 00:15:16,707
Zniszczyli całe miasto.

121
00:15:16,790 --> 00:15:19,168
Zrobili to, co trzeba.

122
00:15:20,252 --> 00:15:24,632
Kamino, szaraki, Republika…
te czasy się skończyły.

123
00:15:26,717 --> 00:15:33,265
Imperium będzie kontrolować galaktykę,
a ja będę tego częścią.

124
00:15:34,516 --> 00:15:37,394
Hunter, dokonałeś złego wyboru.

125
00:15:41,315 --> 00:15:42,691
Nie oszukuj się.

126
00:15:43,609 --> 00:15:46,111
Dla nich jesteś tylko liczbą.

127
00:16:04,755 --> 00:16:06,840
Nigdy nie podobało ci się Kamino?

128
00:16:07,508 --> 00:16:09,093
Idź sobie.

129
00:16:09,927 --> 00:16:11,053
Rozumiem.

130
00:16:12,221 --> 00:16:14,264
Większość życia
spędziłam w tym laboratorium.

131
00:16:14,890 --> 00:16:18,477
Byłam tu sama,
aż stworzono waszą czwórkę.

132
00:16:19,937 --> 00:16:23,607
Dlatego chciałam was wszystkich znaleźć.

133
00:16:24,858 --> 00:16:27,903
To, że jesteś klonem, nie sprawia,
że jesteś jedną z nich.

134
00:16:30,447 --> 00:16:35,703
Chciałam wierzyć,
że jesteś taki przez chip…

135
00:16:37,204 --> 00:16:38,205
ale myliłam się.

136
00:16:47,006 --> 00:16:49,550
Wydostaniemy się stąd dzięki tym kapsułom.

137
00:16:49,633 --> 00:16:51,719
Jeśli równo rozłożymy nasz ciężar,

138
00:16:51,802 --> 00:16:55,180
wyporność tych komór
powinna wyprowadzić nas na powierzchnię.

139
00:16:55,264 --> 00:16:58,267
Kapsuły medyczne nie były testowane
w takich okolicznościach.

140
00:16:58,350 --> 00:17:00,769
Nie będziemy mogli nimi kierować.

141
00:17:00,853 --> 00:17:02,855
Jak ominiemy szczątki na powierzchni?

142
00:17:02,938 --> 00:17:04,106
Droid.

143
00:17:06,984 --> 00:17:08,027
On to zrobi.

144
00:17:09,069 --> 00:17:12,072
AZI, wyprowadzisz nas na powierzchnię?

145
00:17:12,156 --> 00:17:17,536
Jeśli nie zdarzą się komplikacje,
powinno mi się udać wykonać zadanie.

146
00:17:17,619 --> 00:17:19,121
To nie będzie niebezpieczne?

147
00:17:19,663 --> 00:17:23,167
Wasze bezpieczeństwo
jest moim głównym celem.

148
00:17:40,517 --> 00:17:42,603
Ledwie się w to mieszczę!

149
00:17:42,686 --> 00:17:45,647
Nie marudź. Przynajmniej nie masz pary.

150
00:17:52,571 --> 00:17:54,239
Jak twój poziom zasilania?

151
00:17:54,323 --> 00:17:57,701
Korzystam z zasilania awaryjnego.
Musimy się śpieszyć.

152
00:18:01,538 --> 00:18:02,831
Ładunki ustawione.

153
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
Dobrze. Zamknąć kapsuły.

154
00:18:52,881 --> 00:18:54,424
Nic nie widzę.

155
00:18:55,801 --> 00:18:57,427
To dobrze.

156
00:19:12,109 --> 00:19:13,402
Świetnie ci idzie, AZI.

157
00:19:18,615 --> 00:19:19,616
Omega!

158
00:19:50,772 --> 00:19:51,773
Omega?

159
00:19:58,113 --> 00:19:59,865
Omego? Co się dzieje?

160
00:19:59,948 --> 00:20:03,660
Wpłynęłam w szczątki,
ale AZI już mi pomaga.

161
00:20:14,379 --> 00:20:16,632
Nie poddawaj się. Już prawie jesteśmy.

162
00:20:19,384 --> 00:20:20,719
Masz czystą ścieżkę.

163
00:20:22,012 --> 00:20:23,889
Wykonałem swoją misję.

164
00:20:23,972 --> 00:20:24,973
Nie!

165
00:20:36,652 --> 00:20:39,279
- Płynę po AZI-ego!
- Omego, nie!

166
00:20:47,579 --> 00:20:48,622
Nie widzę jej.

167
00:20:56,380 --> 00:20:57,381
Wskakuję.

168
00:21:16,066 --> 00:21:17,067
Mam cię.

169
00:21:36,461 --> 00:21:38,255
Widzę Marudera.

170
00:21:38,964 --> 00:21:40,465
Lepiej zacznijmy wiosłować.

171
00:22:33,477 --> 00:22:34,478
Wszystko…

172
00:22:35,645 --> 00:22:37,606
zniknęło.

173
00:22:39,358 --> 00:22:42,027
Zwijajmy się, nim zjawią się zwiadowcy.

174
00:22:43,278 --> 00:22:44,613
Lecisz z nami?

175
00:22:45,822 --> 00:22:47,949
To niczego nie zmienia.

176
00:22:49,993 --> 00:22:53,872
Dałeś nam szansę. To jest twoja.

177
00:22:54,873 --> 00:22:57,000
Podjąłem decyzję.

178
00:22:59,378 --> 00:23:01,546
Chcemy różnych rzeczy.

179
00:23:02,672 --> 00:23:04,883
Ale to nie znaczy, że musimy być wrogami.

180
00:23:45,465 --> 00:23:46,758
Co?

181
00:23:47,717 --> 00:23:49,553
Dziękuję, że ocaliłeś AZI-ego.

182
00:23:51,179 --> 00:23:52,681
Jesteśmy kwita.

183
00:23:58,562 --> 00:24:00,730
Wciąż jesteś ich bratem, Crosshair.

184
00:24:02,023 --> 00:24:03,316
Moim też.

185
00:24:53,033 --> 00:24:55,744
Witaj, Nalo Se.

186
00:24:57,078 --> 00:25:00,332
Wszyscy podziwiamy twój talent naukowy.

187
00:25:01,249 --> 00:25:04,586
Imperium ma wobec ciebie wielkie plany.

188
00:25:42,624 --> 00:25:44,042
UPADEK KAMINO

189
00:26:06,022 --> 00:26:08,024
Napisy: Agnieszka Otawska