1
00:00:30,530 --> 00:00:33,742
STAR WARS:
DEN GÆRNE GJENGEN

2
00:00:33,825 --> 00:00:39,622
Kamino går tapt

3
00:00:55,221 --> 00:00:56,264
Kom igjen!

4
00:00:58,558 --> 00:00:59,768
Vi må søke dekning.

5
00:01:35,011 --> 00:01:36,012
Hunter!

6
00:01:45,522 --> 00:01:46,940
Omega…

7
00:02:03,832 --> 00:02:04,874
Situasjonsrapport.

8
00:02:05,667 --> 00:02:08,086
Byene er ødelagte, sir.

9
00:02:08,169 --> 00:02:12,465
Alle kaminoanske anlegg
har kollapset i havet.

10
00:02:14,884 --> 00:02:15,969
Veldig bra.

11
00:02:17,053 --> 00:02:18,638
Vi møter flåten igjen.

12
00:02:45,039 --> 00:02:46,040
Omega?

13
00:02:46,833 --> 00:02:48,126
Omega, våkne opp!

14
00:02:48,751 --> 00:02:49,878
AZI?

15
00:02:50,378 --> 00:02:51,754
Jeg vil ikke skremme deg,

16
00:02:51,838 --> 00:02:54,591
men om du ikke forlater
dette stedet vil du dø snart,

17
00:02:54,674 --> 00:02:56,593
og jeg vil være igjen alene!

18
00:03:01,806 --> 00:03:02,807
Crosshair!

19
00:03:11,065 --> 00:03:12,483
Hunter, hører du meg?

20
00:03:13,318 --> 00:03:16,654
Tech? Echo? Er det noen der? Wrecker?

21
00:03:16,738 --> 00:03:19,407
Ja. Er du ok?

22
00:03:19,490 --> 00:03:20,491
Ikke egentlig.

23
00:03:20,575 --> 00:03:23,870
Rommet fylles. Og Crosshair sitter fast.

24
00:03:24,454 --> 00:03:25,622
Få opp døren, Tech.

25
00:03:25,705 --> 00:03:28,458
Alle utsatte steder er forseglet
for å stoppe oversvømmelsen.

26
00:03:28,541 --> 00:03:30,501
Kan ikke overstyre protokollene herfra.

27
00:03:30,585 --> 00:03:31,586
Det kan jeg.

28
00:03:46,351 --> 00:03:48,770
Vær hilset, CT-9904.

29
00:03:48,853 --> 00:03:52,649
Dere overlevde luftbombingen,
men er øyeblikk unna å drukne.

30
00:03:52,732 --> 00:03:54,442
Få denne greia av meg!

31
00:03:54,525 --> 00:03:56,736
AZI, hjelp!

32
00:04:17,507 --> 00:04:20,802
Gå under og bruk boosterne.
Så prøver jeg å bryte den løs.

33
00:04:23,554 --> 00:04:26,474
Kom igjen.

34
00:04:43,449 --> 00:04:46,202
Kom igjen! Vi må få opp døren.

35
00:05:05,138 --> 00:05:07,432
Nesten ferdig!

36
00:05:24,407 --> 00:05:26,200
Hva har du gjort?

37
00:05:26,284 --> 00:05:29,579
Imperiet åpnet ild mot byen.
Vi ville ikke etterlate deg.

38
00:05:29,662 --> 00:05:31,247
Vi har ikke tid til dette.

39
00:05:31,331 --> 00:05:34,459
Vi må komme oss opp
før hele denne strukturen synker.

40
00:05:34,542 --> 00:05:37,378
Om du vil bli her og dø, er det ditt valg.

41
00:06:10,411 --> 00:06:13,081
Kom igjen, Omega! Vi må dra!

42
00:06:27,970 --> 00:06:29,055
Hold fast i noe!

43
00:07:28,364 --> 00:07:29,824
Omega, se opp!

44
00:07:31,659 --> 00:07:32,660
Du er ok.

45
00:07:32,743 --> 00:07:35,288
Jeg tror vi har landet på havbunnen.

46
00:07:35,371 --> 00:07:37,707
Finnes ingen måte
å kalkulere skaden nøyaktig.

47
00:07:37,790 --> 00:07:39,292
Mesteparten av anlegget må være…

48
00:07:42,044 --> 00:07:43,171
Utsatt.

49
00:07:43,796 --> 00:07:46,048
Vi må komme oss til et sikrere sted.

50
00:07:46,632 --> 00:07:47,633
Følg meg.

51
00:08:21,250 --> 00:08:25,254
Ironisk nok er vår gamle brakke
ett av de få beboelige stedene,

52
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
men det er midlertidig.

53
00:08:27,006 --> 00:08:31,093
Er dette rommet vårt? Hva skjedde med det?

54
00:08:31,177 --> 00:08:32,678
Lukten er i alle fall borte.

55
00:08:33,346 --> 00:08:36,265
Sjekk. Resultattavlen vår er her ennå.

56
00:08:37,642 --> 00:08:41,771
Alle de oppdragene sammen,
og du kastet det bort.

57
00:08:42,647 --> 00:08:45,233
Vi tok et valg, og det gjorde du også.

58
00:08:45,316 --> 00:08:47,818
Soldater følger ordrer.

59
00:08:47,902 --> 00:08:51,072
Blinde allianser
gjør deg til en spillebrikke.

60
00:08:51,155 --> 00:08:53,324
En ekte leder beskytter troppen sin.

61
00:08:53,991 --> 00:08:55,576
Se hvor det har fått deg.

62
00:08:56,536 --> 00:09:01,415
De vil alle dø her
på grunn av ditt mislykkede lederskap.

63
00:09:01,916 --> 00:09:03,668
Nei, det vil vi ikke. Se.

64
00:09:05,378 --> 00:09:07,338
Vi landet på undervannstunnelen.

65
00:09:10,633 --> 00:09:14,262
Om vi bruker den til å nå baseposten,
kan vi komme oss tilbake til Marauderen.

66
00:09:14,345 --> 00:09:17,723
Å komme seg inn i tunnelen
vil bli… utfordrende.

67
00:09:17,807 --> 00:09:19,392
Bedre enn å bli her.

68
00:09:19,475 --> 00:09:20,476
Vi må prøve.

69
00:09:21,310 --> 00:09:23,521
Bestemmer hun nå?

70
00:09:24,855 --> 00:09:26,399
Har du en bedre idé?

71
00:09:41,497 --> 00:09:45,084
Skanningen min indikerer at tunnelen
er rett under dette vedlikeholdsdekket.

72
00:09:45,960 --> 00:09:49,714
AZI sier at med presis sveising
for å opprettholde lufttett forsegling,

73
00:09:49,797 --> 00:09:51,007
kan dette fungere.

74
00:09:51,090 --> 00:09:52,925
Hva mener du med "kan"?

75
00:10:06,314 --> 00:10:07,857
Tunnelen er åpen!

76
00:10:23,372 --> 00:10:26,876
Vi må dra tilbake.
Det må finnes en annen vei.

77
00:10:27,960 --> 00:10:32,590
Det ville være uklokt. Jeg er redd for
at dette er vårt beste valg.

78
00:10:32,673 --> 00:10:34,383
Er du ferdig å klage.

79
00:10:34,467 --> 00:10:37,762
Hadde det ikke vært for deg,
hadde vi ikke vært i denne situasjonen.

80
00:10:37,845 --> 00:10:40,848
Tenker du på noe
med den lille hjernen din, Wrecker?

81
00:10:41,682 --> 00:10:45,144
Hele den tiden
prøvde du ikke engang å komme tilbake.

82
00:10:47,355 --> 00:10:49,315
Vi hadde tatt imot deg likevel.

83
00:10:49,398 --> 00:10:50,608
La det gå, Wrecker.

84
00:10:50,691 --> 00:10:53,694
Crosshair har alltid vært
alvorlig og urokkelig.

85
00:10:53,778 --> 00:10:55,488
Det er hans natur.

86
00:10:55,571 --> 00:10:57,031
Det kan du ikke forandre.

87
00:10:57,698 --> 00:10:59,116
Han kan ikke forandre det.

88
00:11:02,203 --> 00:11:04,288
Hvorfor forsvarer du meg?

89
00:11:04,997 --> 00:11:06,332
Det gjør jeg ikke.

90
00:11:06,415 --> 00:11:09,126
Å forstå deg betyr ikke
at jeg er enig med deg.

91
00:11:22,640 --> 00:11:25,726
AZI, dette ser ikke veldig trygt ut.

92
00:11:25,810 --> 00:11:27,687
Uten flere komplikasjoner

93
00:11:27,770 --> 00:11:30,481
er dette ennå
en brukbar form for transport.

94
00:11:32,316 --> 00:11:33,401
La oss fortsette.

95
00:11:44,704 --> 00:11:46,163
Jeg tror vi har et problem.

96
00:11:48,708 --> 00:11:52,670
AZI, disse tunnelene
er beskyttet, ikke sant?

97
00:11:52,753 --> 00:11:57,091
Kun når strømmen er på, noe den ikke er.

98
00:12:01,512 --> 00:12:02,722
Løp!

99
00:12:11,313 --> 00:12:13,816
Å få på strømmen burde hindre skapningen.

100
00:12:13,899 --> 00:12:15,151
Prøv å hold dere i live!

101
00:13:17,087 --> 00:13:20,591
Det ser ut som jeg har fått
resten av strømmen til å kortslutte.

102
00:13:20,674 --> 00:13:24,178
Men dere har overlevd.
Dette resultatet er tilfredsstillende.

103
00:13:47,952 --> 00:13:50,246
Hva er dette stedet?

104
00:13:50,329 --> 00:13:52,248
Nala Ses private lab.

105
00:13:52,331 --> 00:13:56,377
Omega sier at det var her mutasjonene våre
ble manipulert og forbedret.

106
00:13:57,169 --> 00:13:58,712
Hvordan kunne hun vite det?

107
00:13:59,296 --> 00:14:00,548
Fordi hun var der.

108
00:14:01,340 --> 00:14:05,678
Omega ble skapt før oss.
Teknisk sett er hun eldre enn oss.

109
00:14:18,607 --> 00:14:20,526
Det vil bli et problem.

110
00:14:23,571 --> 00:14:26,824
Tunnelen var
den eneste veien til Marauderen.

111
00:14:27,658 --> 00:14:30,452
Det ser ut som vi nok en gang sitter fast.

112
00:14:42,298 --> 00:14:44,216
AZI, hva er i veien?

113
00:14:44,300 --> 00:14:49,388
Battericellene mine er snart tomme.
Jeg beklager bryet.

114
00:14:51,223 --> 00:14:52,725
Langdistanseradio virker ikke,

115
00:14:52,808 --> 00:14:55,311
og oksygennivået blir kritisk om få timer.

116
00:14:55,895 --> 00:15:00,316
Dette er det som skjer
når du lar en unge bestemme.

117
00:15:02,818 --> 00:15:08,532
Den ungen reddet livet ditt,
mens Imperiet etterlot deg for å dø.

118
00:15:08,616 --> 00:15:13,579
Det er problemet ditt, Hunter.
Du tar ting for personlig.

119
00:15:13,662 --> 00:15:16,707
De ødela en hel by.

120
00:15:16,790 --> 00:15:19,168
De gjorde det som måtte gjøres.

121
00:15:20,252 --> 00:15:23,547
Kamino, reggene, Republikken…

122
00:15:23,631 --> 00:15:24,632
…den tiden er forbi.

123
00:15:26,717 --> 00:15:33,265
Imperiet vil kontrollere hele galaksen,
og jeg skal være en del av det.

124
00:15:34,516 --> 00:15:37,394
Hunter, du gjorde feil valg.

125
00:15:41,315 --> 00:15:42,691
Ikke narr deg selv.

126
00:15:43,609 --> 00:15:46,111
Alt du noensinne
vil være for dem er et tall.

127
00:16:04,755 --> 00:16:06,840
Du likte deg aldri på Kamino, gjorde du?

128
00:16:07,508 --> 00:16:09,093
Gå vekk.

129
00:16:09,927 --> 00:16:11,053
Jeg forstår.

130
00:16:12,221 --> 00:16:14,264
Jeg var i denne laben
mesteparten av livet.

131
00:16:14,890 --> 00:16:18,477
Jeg var alene her nede,
til dere fire ble skapt.

132
00:16:19,937 --> 00:16:23,607
Det var derfor jeg ville finne dere igjen.

133
00:16:24,858 --> 00:16:27,903
Å være en klone
gjør deg ikke til en av dem.

134
00:16:30,447 --> 00:16:33,784
Jeg ønsket å tro
at det var inhibitorbrikken

135
00:16:33,867 --> 00:16:35,703
som gjorde deg slik…

136
00:16:37,204 --> 00:16:38,205
…men jeg tok feil.

137
00:16:47,006 --> 00:16:49,550
Disse medisinske kapslene er vår utvei.

138
00:16:49,633 --> 00:16:51,719
Om massen vår er jevnt distribuert,

139
00:16:51,802 --> 00:16:55,180
vil flyteevnen til disse vanntette kamrene
bringe oss til overflaten.

140
00:16:55,264 --> 00:16:58,267
Medisinske kapsler
har ikke blitt testet for slik bruk.

141
00:16:58,350 --> 00:17:00,769
Vi kan ikke styre dem.

142
00:17:00,853 --> 00:17:02,855
Hvordan unngår vi vrakrestene der ute?

143
00:17:02,938 --> 00:17:04,106
Droiden.

144
00:17:06,984 --> 00:17:08,027
Han kan gjøre det.

145
00:17:09,069 --> 00:17:12,072
AZI, kan du lede oss til overflaten?

146
00:17:12,156 --> 00:17:17,536
Uten uventede komplikasjoner,
burde jeg kunne fullføre oppgaven.

147
00:17:17,619 --> 00:17:19,121
Vil ikke det være farlig?

148
00:17:19,663 --> 00:17:23,167
Din trygghet og velvære
er mitt primære oppdrag.

149
00:17:40,517 --> 00:17:42,603
Jeg får så vidt plass i denne greia!

150
00:17:42,686 --> 00:17:45,647
Kutt ut klagingen.
Du er i det minste alene.

151
00:17:52,571 --> 00:17:54,239
Hvor mye strøm har du?

152
00:17:54,323 --> 00:17:57,701
Jeg er på reservestrøm. Vi må skynde oss.

153
00:18:01,538 --> 00:18:02,831
Eksplosivene er klare.

154
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
Greit. Forsegle dem.

155
00:18:52,881 --> 00:18:54,424
Jeg kan ikke se noe.

156
00:18:55,801 --> 00:18:57,427
Det er en bra ting.

157
00:19:12,109 --> 00:19:13,402
Du gjør det bra, AZI.

158
00:19:18,615 --> 00:19:19,616
Omega!

159
00:19:50,772 --> 00:19:51,773
Omega?

160
00:19:58,113 --> 00:19:59,865
Omega? Hva skjer?

161
00:19:59,948 --> 00:20:03,660
Jeg satte meg fast i noen vrakrester.
Det er ok. AZI hjelper meg.

162
00:20:14,379 --> 00:20:16,632
Ikke gi opp. Vi er snart fremme.

163
00:20:19,384 --> 00:20:20,719
Veien din er ryddet.

164
00:20:22,012 --> 00:20:23,889
Jeg har fullført oppdraget mitt.

165
00:20:23,972 --> 00:20:24,973
Nei!

166
00:20:36,652 --> 00:20:39,279
-Jeg skal redde AZI!
-Omega, ikke!

167
00:20:47,579 --> 00:20:48,622
Jeg ser henne ikke.

168
00:20:56,380 --> 00:20:57,381
Jeg drar etter henne.

169
00:21:16,066 --> 00:21:17,067
Jeg har deg.

170
00:21:36,461 --> 00:21:38,255
Jeg kan se Marauderen.

171
00:21:38,964 --> 00:21:40,465
Jeg foreslår at vi padler.

172
00:22:33,477 --> 00:22:34,478
Alt er…

173
00:22:35,645 --> 00:22:37,606
…borte.

174
00:22:39,358 --> 00:22:42,027
Vi burde dra
før Imperiets speidere dukker opp.

175
00:22:43,278 --> 00:22:44,613
Blir du med oss?

176
00:22:45,822 --> 00:22:47,949
Dette forandrer ingenting.

177
00:22:49,993 --> 00:22:53,872
Du tilbød oss en sjanse, Crosshair.
Dette er din.

178
00:22:54,873 --> 00:22:57,000
Jeg tok mitt valg.

179
00:22:59,378 --> 00:23:01,546
Vi ønsker forskjellige ting, Crosshair.

180
00:23:02,672 --> 00:23:04,883
Det betyr ikke at vi må være fiender.

181
00:23:45,465 --> 00:23:46,758
Hva er det?

182
00:23:47,717 --> 00:23:49,553
Takk for at du reddet AZI.

183
00:23:51,179 --> 00:23:52,681
Vi er skuls.

184
00:23:58,562 --> 00:24:00,730
Du er fremdeles broren deres, Crosshair.

185
00:24:02,023 --> 00:24:03,316
Du er min bror også.

186
00:24:53,033 --> 00:24:55,744
Frøken Nala Se, velkommen.

187
00:24:57,078 --> 00:25:00,332
Vi er alle beundrere
av dine vitenskapelige talenter.

188
00:25:01,249 --> 00:25:04,586
Imperiet har store planer for deg.

189
00:25:42,624 --> 00:25:44,042
KAMINO GÅR TAPT

190
00:26:06,022 --> 00:26:08,024
Tekst: Magne Hovden