1
00:00:33,825 --> 00:00:39,622
Brennende Fluten

2
00:00:55,221 --> 00:00:56,264
Los!

3
00:00:58,558 --> 00:00:59,768
Wir brauchen Deckung.

4
00:01:35,011 --> 00:01:36,012
Hunter!

5
00:01:45,522 --> 00:01:46,940
Omega…

6
00:02:03,832 --> 00:02:04,874
Statusbericht.

7
00:02:05,667 --> 00:02:08,086
Die Städte wurden zerstört.

8
00:02:08,169 --> 00:02:12,465
Alle kaminoanischen Anlagen
sind im Meer versunken.

9
00:02:14,884 --> 00:02:15,969
Sehr gut.

10
00:02:17,053 --> 00:02:18,638
Stoßen wir zur Flotte.

11
00:02:45,039 --> 00:02:46,040
Omega?

12
00:02:46,833 --> 00:02:48,126
Omega, wach auf!

13
00:02:48,751 --> 00:02:49,878
AZI?

14
00:02:50,378 --> 00:02:51,754
Ich will keinen beunruhigen,

15
00:02:51,838 --> 00:02:54,591
aber wenn du nicht verschwindest,
bist du bald tot.

16
00:02:54,674 --> 00:02:56,593
Und dann bin ich hier alleine!

17
00:03:01,806 --> 00:03:02,807
Crosshair!

18
00:03:11,065 --> 00:03:12,483
Hunter, hörst du mich?

19
00:03:13,318 --> 00:03:16,654
Tech? Echo? Hört mich jemand? Wrecker?

20
00:03:16,738 --> 00:03:19,407
Ja, Kleine. Alles in Ordnung?

21
00:03:19,490 --> 00:03:20,491
Nicht wirklich.

22
00:03:20,575 --> 00:03:23,870
Das Wasser steigt,
und Crosshair ist eingeklemmt.

23
00:03:24,454 --> 00:03:25,622
Öffne das Tor, Tech.

24
00:03:25,705 --> 00:03:28,458
Alle wurden gesperrt,
um das Wasser abzuhalten.

25
00:03:28,541 --> 00:03:30,501
Ich kann es von hier aus nicht öffnen.

26
00:03:30,585 --> 00:03:31,586
Ich schon.

27
00:03:46,351 --> 00:03:48,770
Sei gegrüßt, CT-9904.

28
00:03:48,853 --> 00:03:52,649
Du hast die Bombardierung überlebt,
aber wirst nun ertrinken.

29
00:03:52,732 --> 00:03:54,442
Weg damit!

30
00:03:54,525 --> 00:03:56,736
AZI, hilf mir!

31
00:04:17,507 --> 00:04:20,802
Setz die Booster ein.
Ich versuche, es aufzubrechen.

32
00:04:23,554 --> 00:04:26,474
Los.

33
00:04:43,449 --> 00:04:46,202
Komm! Wir müssen das Tor öffnen.

34
00:05:05,138 --> 00:05:07,432
Fast geschafft!

35
00:05:24,407 --> 00:05:26,200
Was habt ihr angerichtet?

36
00:05:26,284 --> 00:05:29,579
Das Imperium beschoss die Stadt.
Wir wollten dich nicht zurücklassen.

37
00:05:29,662 --> 00:05:31,247
Wir haben keine Zeit.

38
00:05:31,331 --> 00:05:34,459
Wir müssen nach oben,
bevor das hier alles untergeht.

39
00:05:34,542 --> 00:05:37,378
Wenn du hier sterben willst,
dann steht dir das frei.

40
00:06:10,411 --> 00:06:13,081
Komm, Omega. Wir müssen los!

41
00:06:27,970 --> 00:06:29,055
Irgendwo festhalten!

42
00:07:28,364 --> 00:07:29,824
Omega! Pass auf!

43
00:07:31,659 --> 00:07:32,660
Es geht dir gut.

44
00:07:32,743 --> 00:07:35,288
Wir sind auf dem Meeresgrund gelandet.

45
00:07:35,371 --> 00:07:37,707
Der Schaden
lässt sich nicht exakt berechnen.

46
00:07:37,790 --> 00:07:39,292
Großteil der Anlage ist wohl…

47
00:07:42,044 --> 00:07:43,171
Beschädigt.

48
00:07:43,796 --> 00:07:46,048
Wir müssen an einen Ort, der sicherer ist.

49
00:07:46,632 --> 00:07:47,633
Folgt mir.

50
00:08:21,250 --> 00:08:25,254
Ironischerweise ist unsere altes Quartier
einer der bewohnbaren Bereiche,

51
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
obschon nur vorübergehend.

52
00:08:27,006 --> 00:08:31,093
Das ist unser Raum? Was ist hier passiert?

53
00:08:31,177 --> 00:08:32,678
Immerhin stinkt es nicht mehr.

54
00:08:33,346 --> 00:08:36,265
Schaut her. Unsere Tafel ist noch da.

55
00:08:37,642 --> 00:08:41,771
All unsere gemeinsamen Missionen,
und ihr habt das alles ruiniert.

56
00:08:42,647 --> 00:08:45,233
Wir haben eine Wahl getroffen,
und du auch.

57
00:08:45,316 --> 00:08:47,818
Soldaten folgen Befehlen.

58
00:08:47,902 --> 00:08:51,072
Blinde Gefolgschaft
macht dich zur Marionette.

59
00:08:51,155 --> 00:08:53,324
Wahre Anführer beschützen ihre Truppe.

60
00:08:53,991 --> 00:08:55,576
Das hat dich weit gebraucht.

61
00:08:56,536 --> 00:09:01,415
Sie werden alle hier sterben,
weil du versagt hast.

62
00:09:01,916 --> 00:09:03,668
Nein. Schaut.

63
00:09:05,378 --> 00:09:07,338
Wir sind auf dem Unterwasserschacht.

64
00:09:10,633 --> 00:09:14,262
Dadurch könnten wir
zurück zur Marauder gelangen.

65
00:09:14,345 --> 00:09:17,723
In den Schacht zu gelangen,
wird schwierig.

66
00:09:17,807 --> 00:09:20,476
-Besser, als hier zu bleiben.
-Wir müssen es versuchen.

67
00:09:21,310 --> 00:09:23,521
Entscheidet sie jetzt?

68
00:09:24,855 --> 00:09:26,399
Weißt du etwas Besseres?

69
00:09:41,497 --> 00:09:45,084
Meine Sensoren melden den Schacht
direkt unter diesem Wartungsdeck.

70
00:09:45,960 --> 00:09:49,714
AZ sagt, mit einem präzisen Schweißnaht,
die luftdicht ist,

71
00:09:49,797 --> 00:09:51,007
könnte es funktionieren.

72
00:09:51,090 --> 00:09:52,925
Was heißt "könnte"?

73
00:10:06,314 --> 00:10:07,857
Der Schacht ist frei!

74
00:10:23,372 --> 00:10:26,876
Wir müssen zurück.
Es muss einen anderen Weg geben.

75
00:10:27,960 --> 00:10:32,590
Das wäre unklug.
Ich fürchte, das ist unsere beste Option.

76
00:10:32,673 --> 00:10:34,383
Genug gejammert?

77
00:10:34,467 --> 00:10:37,762
Ohne dich wären wir
nicht in diesem Schlamassel.

78
00:10:37,845 --> 00:10:40,848
Hast du irgendein Problem, Wrecker?

79
00:10:41,682 --> 00:10:45,144
Du hast nie versucht,
zu uns zurückzukommen.

80
00:10:47,355 --> 00:10:49,315
Wir hätten dich weiterhin aufgenommen.

81
00:10:49,398 --> 00:10:53,694
Gib es auf, Wrecker.
Crosshair war immer stur und unnachgiebig.

82
00:10:53,778 --> 00:10:55,488
So ist er eben.

83
00:10:55,571 --> 00:10:57,031
Das änderst du nicht.

84
00:10:57,698 --> 00:10:59,116
Er ändert sich nicht.

85
00:11:02,203 --> 00:11:04,288
Warum verteidigst du mich?

86
00:11:04,997 --> 00:11:06,332
Das tue ich nicht.

87
00:11:06,415 --> 00:11:09,126
Verständnis bedeutet nicht Zustimmung.

88
00:11:22,640 --> 00:11:25,726
AZI, das wirkt nicht sehr sicher.

89
00:11:25,810 --> 00:11:27,687
Sofern Komplikationen ausbleiben,

90
00:11:27,770 --> 00:11:30,481
ist das eine geeignete Form
der Fortbewegung.

91
00:11:32,316 --> 00:11:33,401
Gehen wir weiter.

92
00:11:44,704 --> 00:11:46,163
Wir haben ein Problem.

93
00:11:48,708 --> 00:11:52,670
AZI, diese Schächte sind geschützt, oder?

94
00:11:52,753 --> 00:11:57,091
Nur wenn der Strom eingeschaltet ist,
was er nicht ist.

95
00:12:01,512 --> 00:12:02,722
Weg hier!

96
00:12:11,313 --> 00:12:13,816
Fließt Strom,
sollte das das Wesen abhalten.

97
00:12:13,899 --> 00:12:15,151
Haltet durch!

98
00:13:17,087 --> 00:13:20,591
Offenbar habe ich
einen Kurzschluss verursacht.

99
00:13:20,674 --> 00:13:24,178
Aber ihr habt überlebt.
Dieses Ergebnis ist befriedigend.

100
00:13:47,952 --> 00:13:50,246
Wo sind wir hier?

101
00:13:50,329 --> 00:13:52,248
Nala Ses Privatlabor.

102
00:13:52,331 --> 00:13:56,377
Laut Omega wurden hier unsere Mutationen
manipuliert und verbessert.

103
00:13:57,169 --> 00:13:58,712
Woher sollte sie das wissen?

104
00:13:59,296 --> 00:14:00,548
Weil sie dabei war.

105
00:14:01,340 --> 00:14:05,678
Omega wurde vor uns geschaffen.
Theoretisch ist sie älter als wir.

106
00:14:18,607 --> 00:14:20,526
Das wird ein Problem.

107
00:14:23,571 --> 00:14:26,824
Der Schacht
war der einzige Weg zur Marauder.

108
00:14:27,658 --> 00:14:30,452
Wir sitzen offenbar
mal wieder in der Falle.

109
00:14:42,298 --> 00:14:44,216
AZI, was ist los?

110
00:14:44,300 --> 00:14:49,388
Meine Batterien leeren sich.
Ich muss mich entschuldigen.

111
00:14:51,223 --> 00:14:52,725
Die Fern-Komms sind aus,

112
00:14:52,808 --> 00:14:55,311
und in ein paar Stunden
geht uns der Sauerstoff aus.

113
00:14:55,895 --> 00:15:00,316
So ist das,
wenn man ein Kind entscheiden lässt.

114
00:15:02,818 --> 00:15:08,532
Das Kind hat dir das Leben gerettet.
Dem Imperium dagegen warst du egal.

115
00:15:08,616 --> 00:15:13,579
Das ist dein Problem, Hunter.
Du nimmst die Dinge zu persönlich.

116
00:15:13,662 --> 00:15:16,707
Sie haben eine ganze Stadt vernichtet.

117
00:15:16,790 --> 00:15:19,168
Sie taten, was nötig war.

118
00:15:20,252 --> 00:15:24,632
Kamino, die Regs, die Republik…
Das ist Geschichte.

119
00:15:26,717 --> 00:15:33,265
Das Imperium wird die Galaxis beherrschen,
und ich werde dabei sein.

120
00:15:34,516 --> 00:15:37,394
Hunter, du hast die falsche Seite gewählt.

121
00:15:41,315 --> 00:15:42,691
Mach dir nichts vor.

122
00:15:43,609 --> 00:15:46,111
Für sie bist du nur eine Nummer.

123
00:16:04,755 --> 00:16:06,840
Dir hat Kamino nie gefallen, oder?

124
00:16:07,508 --> 00:16:09,093
Verschwinde.

125
00:16:09,927 --> 00:16:11,053
Ich verstehe das.

126
00:16:12,221 --> 00:16:14,264
Ich war die meiste Zeit in diesem Labor.

127
00:16:14,890 --> 00:16:18,477
Ich war allein hier,
bis ihr vier erschaffen wurdet.

128
00:16:19,937 --> 00:16:23,607
Darum wollte ich euch unbedingt finden.

129
00:16:24,858 --> 00:16:27,903
Klon zu sein heißt nicht,
dass du zu ihnen gehörst.

130
00:16:30,447 --> 00:16:35,703
Ich wollte glauben, der Inhibitorchip
habe dich so werden lassen…

131
00:16:37,204 --> 00:16:38,205
Aber ich irrte mich.

132
00:16:47,006 --> 00:16:49,550
Diese Sanitätskapseln
bringen uns hier raus.

133
00:16:49,633 --> 00:16:51,719
Bei gleichmäßiger Gewichtsverteilung

134
00:16:51,802 --> 00:16:55,180
bringt uns der Auftrieb dieser Kapseln
an die Oberfläche.

135
00:16:55,264 --> 00:16:58,267
Die Kapseln sind
für solche Zwecke nicht getestet.

136
00:16:58,350 --> 00:17:00,769
Wir können sie nicht steuern.

137
00:17:00,853 --> 00:17:02,855
Wie weichen wir Trümmerteilen aus?

138
00:17:02,938 --> 00:17:04,106
Der Droide.

139
00:17:06,984 --> 00:17:08,027
Er schafft das.

140
00:17:09,069 --> 00:17:12,072
AZI, kannst du uns nach oben führen?

141
00:17:12,156 --> 00:17:17,536
Sofern Komplikationen ausbleiben,
müsste ich dazu fähig sein.

142
00:17:17,619 --> 00:17:19,121
Ist das nicht gefährlich?

143
00:17:19,663 --> 00:17:23,167
Deine Sicherheit ist mein oberstes Ziel.

144
00:17:40,517 --> 00:17:42,603
Ich passe da kaum rein!

145
00:17:42,686 --> 00:17:45,647
Beschwer dich nicht.
Du hast eine für dich alleine.

146
00:17:52,571 --> 00:17:54,239
Wie steht es um deine Batterien?

147
00:17:54,323 --> 00:17:57,701
Ich bin auf Reserve.
Wir müssen uns beeilen.

148
00:18:01,538 --> 00:18:02,831
Der Sprengstoff ist bereit.

149
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
Gut. Mach sie zu.

150
00:18:52,881 --> 00:18:54,424
Ich sehe nichts.

151
00:18:55,801 --> 00:18:57,427
Besser so.

152
00:19:12,109 --> 00:19:13,402
Du machst das toll, AZI.

153
00:19:18,615 --> 00:19:19,616
Omega!

154
00:19:50,772 --> 00:19:51,773
Omega?

155
00:19:58,113 --> 00:19:59,865
Omega? Was ist los?

156
00:19:59,948 --> 00:20:03,660
Ich hing an Trümmern fest.
Alles okay. AZI hat mich befreit.

157
00:20:14,379 --> 00:20:16,632
Gib nicht auf. Wir sind fast da.

158
00:20:19,384 --> 00:20:20,719
Du hast freie Bahn.

159
00:20:22,012 --> 00:20:23,889
Ich habe mein Ziel erreicht.

160
00:20:23,972 --> 00:20:24,973
Nein!

161
00:20:36,652 --> 00:20:39,279
-Ich hole AZI!
-Omega, nicht!

162
00:20:47,579 --> 00:20:48,622
Ich sehe sie nicht.

163
00:20:56,380 --> 00:20:57,381
Ich gehe runter.

164
00:21:16,066 --> 00:21:17,067
Ich habe dich.

165
00:21:36,461 --> 00:21:38,255
Ich sehe die Marauder.

166
00:21:38,964 --> 00:21:40,465
Wir sollten rudern.

167
00:22:33,477 --> 00:22:34,478
Es ist…

168
00:22:35,645 --> 00:22:37,606
…alles weg.

169
00:22:39,358 --> 00:22:42,027
Wir sollten weg hier,
ehe Späher des Imperiums kommen.

170
00:22:43,278 --> 00:22:44,613
Kommst du mit uns?

171
00:22:45,822 --> 00:22:47,949
Das alles ändert nichts.

172
00:22:49,993 --> 00:22:53,872
Du hast uns eine Chance angeboten.
Das ist deine.

173
00:22:54,873 --> 00:22:57,000
Ich habe mich entschieden.

174
00:22:59,378 --> 00:23:01,546
Wir haben unterschiedliche Ziele.

175
00:23:02,672 --> 00:23:04,883
Deshalb müssen wir keine Feinde sein.

176
00:23:45,465 --> 00:23:46,758
Was ist?

177
00:23:47,717 --> 00:23:49,553
Danke, dass du AZI gerettet hast.

178
00:23:51,179 --> 00:23:52,681
Wir sind quitt.

179
00:23:58,562 --> 00:24:00,730
Du bist noch immer ihr Bruder.

180
00:24:02,023 --> 00:24:03,316
Und auch meiner.

181
00:24:53,033 --> 00:24:55,744
Verehrte Nala Se, willkommen.

182
00:24:57,078 --> 00:25:00,332
Wir bewundern alle
Ihr wissenschaftliches Talent.

183
00:25:01,249 --> 00:25:04,586
Das Imperium hat große Pläne für Sie.

184
00:25:42,624 --> 00:25:44,042
BRENNENDE FLUTEN

185
00:26:06,022 --> 00:26:08,024
Untertitel von: Georg Breusch