1
00:00:33,825 --> 00:00:39,622
La perte de Kamino

2
00:00:55,221 --> 00:00:56,264
Courez !

3
00:00:58,558 --> 00:00:59,768
On doit trouver un abri.

4
00:01:35,011 --> 00:01:36,012
Hunter !

5
00:01:45,522 --> 00:01:46,940
Omega…

6
00:02:03,832 --> 00:02:04,874
Rapport de situation.

7
00:02:05,667 --> 00:02:08,086
Les villes ont été détruites.

8
00:02:08,169 --> 00:02:12,465
Toutes les installations kaminoiennes
ont sombré dans la mer.

9
00:02:14,884 --> 00:02:15,969
Excellent.

10
00:02:17,053 --> 00:02:18,638
Rejoignez la flotte.

11
00:02:45,039 --> 00:02:46,040
Omega ?

12
00:02:46,833 --> 00:02:48,126
Omega, réveille-toi !

13
00:02:48,751 --> 00:02:49,878
AZI ?

14
00:02:50,378 --> 00:02:51,754
Je ne veux pas t'alarmer,

15
00:02:51,838 --> 00:02:54,591
mais si tu n'évacues pas cet endroit,
tu mourras,

16
00:02:54,674 --> 00:02:56,593
et je me retrouverai tout seul !

17
00:03:01,806 --> 00:03:02,807
Crosshair !

18
00:03:11,065 --> 00:03:12,483
Hunter, tu me reçois ?

19
00:03:13,318 --> 00:03:16,654
Tech ? Echo ? Y a quelqu'un ? Wrecker ?

20
00:03:16,738 --> 00:03:19,407
On est là, petite. Ça va ?

21
00:03:19,490 --> 00:03:20,491
Pas vraiment.

22
00:03:20,575 --> 00:03:23,870
La pièce est inondée.
Et Crosshair est coincé.

23
00:03:24,454 --> 00:03:25,622
Ouvre la porte, Tech.

24
00:03:25,705 --> 00:03:28,458
Les zones touchées sont verrouillées
pour endiguer l'inondation.

25
00:03:28,541 --> 00:03:30,501
Je ne peux pas forcer l'ouverture d'ici.

26
00:03:30,585 --> 00:03:31,586
Moi, si.

27
00:03:46,351 --> 00:03:48,770
Bonjour, CT-9904.

28
00:03:48,853 --> 00:03:52,649
Vous avez survécu à un bombardement,
mais vous êtes sur le point de vous noyer.

29
00:03:52,732 --> 00:03:54,442
Enlevez-moi ça !

30
00:03:54,525 --> 00:03:56,736
AZI, aide-moi !

31
00:04:17,507 --> 00:04:20,802
Plonge et utilise tes propulseurs.
Je vais essayer de le déloger.

32
00:04:23,554 --> 00:04:26,474
Allez.

33
00:04:43,449 --> 00:04:46,202
Viens ! On doit ouvrir cette porte.

34
00:05:05,138 --> 00:05:07,432
J'y suis presque !

35
00:05:24,407 --> 00:05:26,200
Qu'avez-vous fait ?

36
00:05:26,284 --> 00:05:29,579
L'Empire a ouvert le feu sur la ville.
On n'allait pas t'abandonner.

37
00:05:29,662 --> 00:05:31,247
Pas le temps pour ça.

38
00:05:31,331 --> 00:05:34,459
Rejoignons la surface
avant que la structure ne coule.

39
00:05:34,542 --> 00:05:37,378
Si tu veux mourir ici, à toi de voir.

40
00:06:10,411 --> 00:06:13,081
Viens, Omega. Faut y aller !

41
00:06:27,970 --> 00:06:29,055
Accrochez-vous !

42
00:07:28,364 --> 00:07:29,824
Omega ! Attention !

43
00:07:31,659 --> 00:07:32,660
Tu n'as rien.

44
00:07:32,743 --> 00:07:35,288
Je crois qu'on est au fond de l'océan.

45
00:07:35,371 --> 00:07:37,707
Impossible d'évaluer les dégâts.

46
00:07:37,790 --> 00:07:39,292
Tout le complexe doit être…

47
00:07:42,044 --> 00:07:43,171
en péril.

48
00:07:43,796 --> 00:07:46,048
Il faut trouver un endroit plus sûr.

49
00:07:46,632 --> 00:07:47,633
Suivez-moi.

50
00:08:21,250 --> 00:08:25,254
Paradoxalement, nos quartiers sont
le seul endroit encore habitable.

51
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
Mais pas pour longtemps.

52
00:08:27,006 --> 00:08:31,093
C'est notre chambre ?
Que lui est-il arrivé ?

53
00:08:31,177 --> 00:08:32,678
Au moins, l'odeur est partie.

54
00:08:33,346 --> 00:08:36,265
Regardez ça.
Notre tableau est toujours là.

55
00:08:37,642 --> 00:08:41,771
Toutes ces missions ensemble,
et vous avez tout gâché.

56
00:08:42,647 --> 00:08:45,233
On a fait un choix, tout comme toi.

57
00:08:45,316 --> 00:08:47,818
Les soldats obéissent aux ordres.

58
00:08:47,902 --> 00:08:51,072
Ta loyauté aveugle fait de toi un pion.

59
00:08:51,155 --> 00:08:53,324
Un vrai chef protège son escouade.

60
00:08:53,991 --> 00:08:55,576
Regarde où ça vous a menés.

61
00:08:56,536 --> 00:09:01,415
Ils vont tous mourir ici
parce que tu as échoué.

62
00:09:01,916 --> 00:09:03,668
Non. Regardez.

63
00:09:05,378 --> 00:09:07,338
On est sur le tunnel sous-marin.

64
00:09:10,633 --> 00:09:14,262
Si on l'emprunte jusqu'à la base,
on pourrait regagner le Maraudeur.

65
00:09:14,345 --> 00:09:17,723
Y accéder ne sera pas… une mince affaire.

66
00:09:17,807 --> 00:09:19,392
C'est mieux que de rester ici.

67
00:09:19,475 --> 00:09:20,476
Il faut essayer.

68
00:09:21,310 --> 00:09:23,521
C'est elle qui décide, maintenant ?

69
00:09:24,855 --> 00:09:26,399
Tu as une meilleure idée ?

70
00:09:41,497 --> 00:09:45,084
Les radars indiquent que le tunnel
est juste en dessous de ce pont.

71
00:09:45,960 --> 00:09:49,714
AZI dit qu'avec une soudure précise
pour maintenir l'étanchéité,

72
00:09:49,797 --> 00:09:51,007
ça pourrait marcher.

73
00:09:51,090 --> 00:09:52,925
Comment ça, "pourrait" ?

74
00:10:06,314 --> 00:10:07,857
Le tunnel est dégagé !

75
00:10:23,372 --> 00:10:26,876
Il faut faire demi-tour.
Il doit y avoir un autre chemin.

76
00:10:27,960 --> 00:10:32,590
Ce serait imprudent.
C'est la meilleure solution.

77
00:10:32,673 --> 00:10:34,383
Tu as fini de te plaindre ?

78
00:10:34,467 --> 00:10:37,762
Sans toi, on serait pas dans ce pétrin.

79
00:10:37,845 --> 00:10:40,848
Quelque chose tracasse ta petite tête,
Wrecker ?

80
00:10:41,682 --> 00:10:45,144
Tout ce temps,
t'as même pas essayé de revenir.

81
00:10:47,355 --> 00:10:49,315
On t'aurait accepté.

82
00:10:49,398 --> 00:10:50,608
N'insiste pas.

83
00:10:50,691 --> 00:10:53,694
Crosshair a toujours été sévère
et implacable.

84
00:10:53,778 --> 00:10:55,488
C'est dans sa nature.

85
00:10:55,571 --> 00:10:57,031
On ne peut rien y faire.

86
00:10:57,698 --> 00:10:59,116
Et lui non plus.

87
00:11:02,203 --> 00:11:04,288
Pourquoi tu prends ma défense ?

88
00:11:04,997 --> 00:11:06,332
Je ne te défends pas.

89
00:11:06,415 --> 00:11:09,126
Comprendre ne veut pas dire
être d'accord avec toi.

90
00:11:22,640 --> 00:11:25,726
AZI, ça n'a pas l'air très sûr.

91
00:11:25,810 --> 00:11:27,687
Sauf complications,

92
00:11:27,770 --> 00:11:30,481
ce tunnel reste
un moyen de transport viable.

93
00:11:32,316 --> 00:11:33,401
Avançons.

94
00:11:44,704 --> 00:11:46,163
On a un problème.

95
00:11:48,708 --> 00:11:52,670
AZI, ces tunnels sont protégés,
n'est-ce pas ?

96
00:11:52,753 --> 00:11:57,091
Uniquement quand le courant fonctionne,
ce qui n'est pas le cas.

97
00:12:01,512 --> 00:12:02,722
Courez !

98
00:12:11,313 --> 00:12:13,816
Rétablir le courant devrait
faire fuir la créature.

99
00:12:13,899 --> 00:12:15,151
Restez en vie !

100
00:13:17,087 --> 00:13:20,591
Il semblerait
que j'ai provoqué un court-circuit.

101
00:13:20,674 --> 00:13:24,178
Mais vous avez survécu au trajet.
C'est satisfaisant.

102
00:13:47,952 --> 00:13:50,246
C'est quoi, cet endroit ?

103
00:13:50,329 --> 00:13:52,248
Le laboratoire privé de Nala Se.

104
00:13:52,331 --> 00:13:56,377
Omega dit que nos mutations
ont été manipulées et optimisées ici.

105
00:13:57,169 --> 00:13:58,712
Comment elle le saurait ?

106
00:13:59,296 --> 00:14:00,548
Elle était là.

107
00:14:01,340 --> 00:14:05,678
Omega a été créée avant nous.
Elle est plus vieille que nous.

108
00:14:18,607 --> 00:14:20,526
On a un problème.

109
00:14:23,571 --> 00:14:26,824
Ce tunnel était le seul moyen
d'accéder au Maraudeur.

110
00:14:27,658 --> 00:14:30,452
Nous voilà à nouveau pris au piège.

111
00:14:42,298 --> 00:14:44,216
AZI, ça ne va pas ?

112
00:14:44,300 --> 00:14:49,388
Ma batterie se décharge.
Navré pour ce désagrément.

113
00:14:51,223 --> 00:14:52,725
Communications coupées,

114
00:14:52,808 --> 00:14:55,311
et niveau d'oxygène bientôt critique.

115
00:14:55,895 --> 00:15:00,316
Voilà ce qui arrive
quand une enfant prend les décisions.

116
00:15:02,818 --> 00:15:08,532
Cette enfant t'a sauvé la vie,
contrairement à l'Empire.

117
00:15:08,616 --> 00:15:13,579
Ton problème est là, Hunter.
Tu prends les choses trop à cœur.

118
00:15:13,662 --> 00:15:16,707
Ils ont détruit une ville entière.

119
00:15:16,790 --> 00:15:19,168
Ils ont fait le nécessaire.

120
00:15:20,252 --> 00:15:23,547
Kamino, les regs, la République…

121
00:15:23,631 --> 00:15:24,632
Ce temps est révolu.

122
00:15:26,717 --> 00:15:33,265
L'Empire va dominer toute la galaxie,
et j'y contribuerai.

123
00:15:34,516 --> 00:15:37,394
Hunter, tu as fait le mauvais choix.

124
00:15:41,315 --> 00:15:42,691
Ne te voile pas la face.

125
00:15:43,609 --> 00:15:46,111
Tu ne seras jamais plus qu'un numéro
pour eux.

126
00:16:04,755 --> 00:16:06,840
T'as jamais aimé Kamino, si ?

127
00:16:07,508 --> 00:16:09,093
Fiche le camp.

128
00:16:09,927 --> 00:16:11,053
Je comprends.

129
00:16:12,221 --> 00:16:14,264
J'ai passé la majeure partie
de ma vie ici.

130
00:16:14,890 --> 00:16:18,477
J'étais toute seule ici,
jusqu'à votre création.

131
00:16:19,937 --> 00:16:23,607
Voilà pourquoi je tenais à vous retrouver.

132
00:16:24,858 --> 00:16:27,903
Être une clone ne fait pas de toi
l'une des leurs.

133
00:16:30,447 --> 00:16:33,784
Je voulais croire
que c'était la puce inhibitrice

134
00:16:33,867 --> 00:16:35,703
qui t'avait rendu comme ça.

135
00:16:37,204 --> 00:16:38,205
Mais j'avais tort.

136
00:16:47,006 --> 00:16:49,550
Ces capsules médicales sont
notre seule issue.

137
00:16:49,633 --> 00:16:51,719
Si on répartit bien notre poids,

138
00:16:51,802 --> 00:16:55,180
ces caissons étanches flotteront
jusqu'à la surface.

139
00:16:55,264 --> 00:16:58,267
Ces capsules n'ont pas été testées
à cette fin.

140
00:16:58,350 --> 00:17:00,769
On ne maîtrisera pas leur trajectoire.

141
00:17:00,853 --> 00:17:02,855
Comment éviter le champ de débris ?

142
00:17:02,938 --> 00:17:04,106
Le droïde.

143
00:17:06,984 --> 00:17:08,027
Il peut y veiller.

144
00:17:09,069 --> 00:17:12,072
AZI, tu peux nous guider
jusqu'à la surface ?

145
00:17:12,156 --> 00:17:17,536
Sauf complications extérieures,
je devrais y parvenir.

146
00:17:17,619 --> 00:17:19,121
Ce n'est pas dangereux ?

147
00:17:19,663 --> 00:17:23,167
Ma mission est de veiller
à ta sécurité et ton bien-être.

148
00:17:40,517 --> 00:17:42,603
Je rentre à peine dedans !

149
00:17:42,686 --> 00:17:45,647
Arrête de te plaindre.
Au moins, tu es tout seul.

150
00:17:52,571 --> 00:17:54,239
Il te reste de l'énergie ?

151
00:17:54,323 --> 00:17:57,701
Je puise dans ma réserve.
Il faut faire vite.

152
00:18:01,538 --> 00:18:02,831
Les explosifs sont prêts.

153
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
Très bien. Verrouillez-les.

154
00:18:52,881 --> 00:18:54,424
J'y vois rien.

155
00:18:55,801 --> 00:18:57,427
C'est mieux ainsi.

156
00:19:12,109 --> 00:19:13,402
Bon travail, AZI.

157
00:19:18,615 --> 00:19:19,616
Omega !

158
00:19:50,772 --> 00:19:51,773
Omega ?

159
00:19:58,113 --> 00:19:59,865
Omega ? Que se passe-t-il ?

160
00:19:59,948 --> 00:20:03,660
J'ai été retenue par des débris.
AZI s'occupe de moi.

161
00:20:14,379 --> 00:20:16,632
Tiens bon. On y est presque.

162
00:20:19,384 --> 00:20:20,719
La voie est libre.

163
00:20:22,012 --> 00:20:23,889
J'ai rempli ma mission.

164
00:20:23,972 --> 00:20:24,973
Non !

165
00:20:36,652 --> 00:20:39,279
- Je vais chercher AZI !
- Omega, non !

166
00:20:47,579 --> 00:20:48,622
Je ne la vois pas.

167
00:20:56,380 --> 00:20:57,381
J'y vais.

168
00:21:16,066 --> 00:21:17,067
Je te tiens.

169
00:21:36,461 --> 00:21:38,255
Je vois le Maraudeur.

170
00:21:38,964 --> 00:21:40,465
On n'a plus qu'à ramer.

171
00:22:33,477 --> 00:22:34,478
Tout a…

172
00:22:35,645 --> 00:22:37,606
disparu.

173
00:22:39,358 --> 00:22:42,027
Partons avant l'arrivée
des sentinelles impériales.

174
00:22:43,278 --> 00:22:44,613
Tu viens avec nous ?

175
00:22:45,822 --> 00:22:47,949
Tout ça ne change rien.

176
00:22:49,993 --> 00:22:53,872
Tu nous as laissé une chance.
Voici la tienne.

177
00:22:54,873 --> 00:22:57,000
Ma décision est prise.

178
00:22:59,378 --> 00:23:01,546
On ne veut pas la même chose.

179
00:23:02,672 --> 00:23:04,883
Ça ne fait pas de nous des ennemis.

180
00:23:45,465 --> 00:23:46,758
Quoi ?

181
00:23:47,717 --> 00:23:49,553
Merci d'avoir sauvé AZI.

182
00:23:51,179 --> 00:23:52,681
On est quittes.

183
00:23:58,562 --> 00:24:00,730
Tu es toujours leur frère, Crosshair.

184
00:24:02,023 --> 00:24:03,316
Le mien aussi.

185
00:24:53,033 --> 00:24:55,744
Bienvenue, Maîtresse Nala Se.

186
00:24:57,078 --> 00:25:00,332
Nous admirons tous
votre don pour la science.

187
00:25:01,249 --> 00:25:04,586
L'Empire a de grands projets pour vous.

188
00:25:42,624 --> 00:25:44,042
LA PERTE DE KAMINO

189
00:26:06,022 --> 00:26:08,024
Sous-titres : Cynthia Kirbach