1
00:00:33,825 --> 00:00:39,622
Kaminon tuho

2
00:00:55,221 --> 00:00:56,264
Vauhtia!

3
00:00:58,558 --> 00:00:59,768
Etsitään suojaa.

4
00:01:35,011 --> 00:01:36,012
Hunter!

5
00:01:45,522 --> 00:01:46,940
Omega...

6
00:02:03,832 --> 00:02:04,874
Tilanneraportti.

7
00:02:05,667 --> 00:02:08,086
Kaupungit on tuhottu, amiraali.

8
00:02:08,169 --> 00:02:12,465
Kaminon laitokset
ovat romahtaneet meren syvyyksiin.

9
00:02:14,884 --> 00:02:15,969
Oikein hyvä.

10
00:02:17,053 --> 00:02:18,638
Siirrytään laivueen luo.

11
00:02:45,039 --> 00:02:46,040
Omega?

12
00:02:46,833 --> 00:02:48,126
Herää, Omega!

13
00:02:48,751 --> 00:02:49,878
AZI.

14
00:02:50,378 --> 00:02:51,754
En halua pelästyttää,

15
00:02:51,838 --> 00:02:54,591
mutta jos et poistu täältä pian,
sinä menehdyt -

16
00:02:54,674 --> 00:02:56,593
ja minä jään ypöyksin.

17
00:03:01,806 --> 00:03:02,807
Crosshair!

18
00:03:11,065 --> 00:03:12,483
Kuuletko, Hunter?

19
00:03:13,318 --> 00:03:16,654
Tech? Echo? Onko siellä ketään? Wrecker?

20
00:03:16,738 --> 00:03:19,407
Kyllä on. Oletko kunnossa, tenava?

21
00:03:19,490 --> 00:03:20,491
En oikeastaan.

22
00:03:20,575 --> 00:03:23,870
Tänne tulvii vettä,
ja Crosshair on jumissa.

23
00:03:24,454 --> 00:03:25,622
Avaa ovi, Tech.

24
00:03:25,705 --> 00:03:28,458
Vaurioituneet osastot
on suljettu vuotojen takia.

25
00:03:28,541 --> 00:03:30,501
En pysty ohittamaan asetuksia.

26
00:03:30,585 --> 00:03:31,586
Minä pystyn.

27
00:03:46,351 --> 00:03:48,770
Tervehdys, CT-9904.

28
00:03:48,853 --> 00:03:52,649
Selvisit pommituksesta
mutta hukut aivan kohta.

29
00:03:52,732 --> 00:03:54,442
Siirtäkää tämä pois.

30
00:03:54,525 --> 00:03:56,736
AZI, auta minua!

31
00:04:17,507 --> 00:04:20,802
Käytä työntömoottoreitasi
alapuolelta käsin.

32
00:04:23,554 --> 00:04:26,474
Aukea nyt.

33
00:04:43,449 --> 00:04:46,202
Tule! Ovi pitää saada auki.

34
00:05:05,138 --> 00:05:07,432
Kohta tämä aukeaa!

35
00:05:24,407 --> 00:05:26,200
Mitä te oikein teitte?

36
00:05:26,284 --> 00:05:29,579
Imperiumi tulitti kaupunkia.
Emme aikoneet jättää sinua.

37
00:05:29,662 --> 00:05:31,247
Emme ehdi riidellä.

38
00:05:31,331 --> 00:05:34,459
Meidän pitää päästä ylös
ennen kuin tämä romahtaa.

39
00:05:34,542 --> 00:05:37,378
Jää kuolemaan, jos niin haluat.

40
00:06:10,411 --> 00:06:13,081
Tule, Omega. Meidän pitää mennä.

41
00:06:27,970 --> 00:06:29,055
Pitäkää jostain kiinni!

42
00:07:28,364 --> 00:07:29,824
Omega, varo!

43
00:07:31,659 --> 00:07:32,660
Olet kunnossa.

44
00:07:32,743 --> 00:07:35,288
Olemme kai merenpohjassa.

45
00:07:35,371 --> 00:07:37,707
Vaurioita on mahdoton arvioida.

46
00:07:37,790 --> 00:07:39,292
Lähes koko laitos on kai...

47
00:07:42,044 --> 00:07:43,171
Vaurioitunut.

48
00:07:43,796 --> 00:07:46,048
Etsitään turvallisempi paikka.

49
00:07:46,632 --> 00:07:47,633
Seuratkaa.

50
00:08:21,250 --> 00:08:25,254
Ironista kyllä, vanhat parakkimme
ovat harvoja ehjiä osastoja,

51
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
vaikkakin väliaikaisesti.

52
00:08:27,006 --> 00:08:31,093
Onko tämä huoneemme? Mitä tälle tapahtui?

53
00:08:31,177 --> 00:08:32,678
Lemu on sentään poissa.

54
00:08:33,346 --> 00:08:36,265
Katsokaa. Vanha pistetaulu on tallella.

55
00:08:37,642 --> 00:08:41,771
Kaikki yhteiset tehtävämme,
ja te hylkäsitte sen kaiken.

56
00:08:42,647 --> 00:08:45,233
Me teimme valinnan, sinä samoin.

57
00:08:45,316 --> 00:08:47,818
Sotilaat noudattavat käskyjä.

58
00:08:47,902 --> 00:08:51,072
Sokea totteleminen
tekee sinusta pelinappulan.

59
00:08:51,155 --> 00:08:53,324
Aito johtaja suojelee joukkoaan.

60
00:08:53,991 --> 00:08:55,576
Mihin se sinut toi?

61
00:08:56,536 --> 00:09:01,415
He kuolevat täällä,
koska epäonnistuit johtajana.

62
00:09:01,916 --> 00:09:03,668
Emme kuole. Katsokaa.

63
00:09:05,378 --> 00:09:07,338
Putosimme tunnelin päälle.

64
00:09:10,633 --> 00:09:14,262
Voimme päästä tukiaseman kautta
Marauderin luo.

65
00:09:14,345 --> 00:09:17,723
Tunneliin pääsy on haastavaa.

66
00:09:17,807 --> 00:09:20,476
Parempi se kuin jääminen.
-Yritetään.

67
00:09:21,310 --> 00:09:23,521
Tyttökö täällä päättää?

68
00:09:24,855 --> 00:09:26,399
Onko parempia ideoita?

69
00:09:41,497 --> 00:09:45,084
Skannerini mukaan tunneli
on tämän huoltokannen alla.

70
00:09:45,960 --> 00:09:49,714
AZI sanoo,
että jos hitsaamme ilmatiiviin sauman,

71
00:09:49,797 --> 00:09:51,007
tämä voi onnistua.

72
00:09:51,090 --> 00:09:52,925
Miten niin voi onnistua?

73
00:10:06,314 --> 00:10:07,857
Tunneli on tyhjä!

74
00:10:23,372 --> 00:10:26,876
Meidän täytyy palata.
Toinen reitti on pakko olla.

75
00:10:27,960 --> 00:10:32,590
Se olisi harkitsematonta.
Tämä on paras vaihtoehtomme.

76
00:10:32,673 --> 00:10:34,383
Valititko jo tarpeeksi?

77
00:10:34,467 --> 00:10:37,762
Emme olisi joutuneet pulaan ilman sinua.

78
00:10:37,845 --> 00:10:40,848
Painaako pikku aivojasi jokin asia?

79
00:10:41,682 --> 00:10:45,144
Et yrittänyt palata koko sinä aikana.

80
00:10:47,355 --> 00:10:49,315
Olisimme huolineet sinut takaisin.

81
00:10:49,398 --> 00:10:50,608
Anna olla, Wrecker.

82
00:10:50,691 --> 00:10:53,694
Crosshair on aina ollut
ankara ja taipumaton.

83
00:10:53,778 --> 00:10:55,488
Sellainen hän on.

84
00:10:55,571 --> 00:10:57,031
Et voi muuttaa sitä.

85
00:10:57,698 --> 00:10:59,116
Ei hänkään voi.

86
00:11:02,203 --> 00:11:04,288
Miksi puolustat minua?

87
00:11:04,997 --> 00:11:06,332
En puolusta.

88
00:11:06,415 --> 00:11:09,126
Ymmärrän sinua, mutten ole samaa mieltä.

89
00:11:22,640 --> 00:11:25,726
AZI, tämä ei näytä turvalliselta.

90
00:11:25,810 --> 00:11:27,687
Jos muita ongelmia ei tule,

91
00:11:27,770 --> 00:11:30,481
tämä on kelvollinen tapa edetä.

92
00:11:32,316 --> 00:11:33,401
Jatketaan.

93
00:11:44,704 --> 00:11:46,163
Meillä on ongelma.

94
00:11:48,708 --> 00:11:52,670
AZI, ovathan nämä tunnelit suojattuja?

95
00:11:52,753 --> 00:11:57,091
Vain silloin, kun virta on päällä.
Sitä ei nyt ole.

96
00:12:01,512 --> 00:12:02,722
Juostaan!

97
00:12:11,313 --> 00:12:13,816
Virran laittaminen päälle karkottaa sen.

98
00:12:13,899 --> 00:12:15,151
Yrittäkää pysyä elossa!

99
00:13:17,087 --> 00:13:20,591
Vaikuttaa siltä,
että aiheutin täydellisen oikosulun.

100
00:13:20,674 --> 00:13:24,178
Mutta selvisitte siirrosta.
Lopputulos on tyydyttävä.

101
00:13:47,952 --> 00:13:50,246
Mikä tämä paikka oikein on?

102
00:13:50,329 --> 00:13:52,248
Nala Sen yksityislaboratorio.

103
00:13:52,331 --> 00:13:56,377
Omegan mukaan
mutaatioitamme muokattiin täällä.

104
00:13:57,169 --> 00:13:58,712
Mistä hän sen tietää?

105
00:13:59,296 --> 00:14:00,548
Hän oli paikalla.

106
00:14:01,340 --> 00:14:05,678
Omega luotiin ennen meitä.
Hän on siis meitä vanhempi.

107
00:14:18,607 --> 00:14:20,526
Tuosta koituu ongelmia.

108
00:14:23,571 --> 00:14:26,824
Tuo tunneli
oli ainoa reitti Marauderin luo.

109
00:14:27,658 --> 00:14:30,452
Olemme jälleen kerran pinteessä.

110
00:14:42,298 --> 00:14:44,216
AZI, mitä nyt?

111
00:14:44,300 --> 00:14:49,388
Akkuni alkavat loppua.
Pahoittelen tuottamaani vaivaa.

112
00:14:51,223 --> 00:14:55,311
Radioyhteydet eivät toimi,
ja happi loppuu muutamassa tunnissa.

113
00:14:55,895 --> 00:15:00,316
Näin käy,
kun lapsen annetaan päättää asioista.

114
00:15:02,818 --> 00:15:08,532
Tämä lapsi pelasti henkesi,
kun Imperiumi jätti sinut kuolemaan.

115
00:15:08,616 --> 00:15:13,579
Juuri tuo on ongelmasi, Hunter.
Otat asiat henkilökohtaisesti.

116
00:15:13,662 --> 00:15:16,707
He tuhosivat kokonaisen kaupungin.

117
00:15:16,790 --> 00:15:19,168
He tekivät kaiken tarpeellisen.

118
00:15:20,252 --> 00:15:24,632
Kamino, tavikset, Tasavalta.
Se aika on päättynyt.

119
00:15:26,717 --> 00:15:33,265
Imperiumi saa koko galaksin valtaansa,
ja haluan olla osa sitä.

120
00:15:34,516 --> 00:15:37,394
Hunter, sinä valitsit väärin.

121
00:15:41,315 --> 00:15:42,691
Älä petä itseäsi.

122
00:15:43,609 --> 00:15:46,111
Olet heille aina pelkkä numero.

123
00:16:04,755 --> 00:16:06,840
Sinä et viihtynyt Kaminolla.

124
00:16:07,508 --> 00:16:09,093
Mene pois.

125
00:16:09,927 --> 00:16:14,264
Ymmärrän sen.
Vietin suurimman osan elämästäni täällä.

126
00:16:14,890 --> 00:16:18,477
Olin yksin, kunnes teidät neljä luotiin.

127
00:16:19,937 --> 00:16:23,607
Sen takia halusin löytää teidät.

128
00:16:24,858 --> 00:16:27,903
Et kuulu heihin, vaikka olet klooni.

129
00:16:30,447 --> 00:16:33,784
Halusin uskoa, että estosiru -

130
00:16:33,867 --> 00:16:35,703
teki sinusta tuollaisen.

131
00:16:37,204 --> 00:16:38,205
Mutta erehdyin.

132
00:16:47,006 --> 00:16:49,550
Pääsemme täältä lääkintäkapseleilla.

133
00:16:49,633 --> 00:16:51,719
Jos jaamme painomme tasaisesti,

134
00:16:51,802 --> 00:16:55,180
nämä vesitiivit kapselit
nostavat meidät pintaan.

135
00:16:55,264 --> 00:16:58,267
Lääkintäkapseleita
ei ole testattu sellaista varten.

136
00:16:58,350 --> 00:17:00,769
Emme voi ohjata niitä.

137
00:17:00,853 --> 00:17:02,855
Miten vältämme romukentän?

138
00:17:02,938 --> 00:17:04,106
Droidin avulla.

139
00:17:06,984 --> 00:17:08,027
Se pystyy siihen.

140
00:17:09,069 --> 00:17:12,072
AZI, pystytkö ohjaamaan meidät pintaan?

141
00:17:12,156 --> 00:17:17,536
Ellei ylimääräisiä esteitä ilmene,
pystyn suorittamaan tehtävän.

142
00:17:17,619 --> 00:17:19,121
Eikö se ole vaarallista?

143
00:17:19,663 --> 00:17:23,167
Turvallisuutesi ja hyvinvointisi
on päätavoitteeni.

144
00:17:40,517 --> 00:17:42,603
Hädin tuskin mahdun tähän.

145
00:17:42,686 --> 00:17:45,647
Älä ruikuta. Et joudu jakamaan kapselia.

146
00:17:52,571 --> 00:17:54,239
Mikä akkujesi tilanne on?

147
00:17:54,323 --> 00:17:57,701
Käytän jo varavirtaa. Pidetään kiirettä.

148
00:18:01,538 --> 00:18:02,831
Räjähteet ovat valmiita.

149
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
Selvä. Sulkekaa kapselit.

150
00:18:52,881 --> 00:18:54,424
En näe mitään.

151
00:18:55,801 --> 00:18:57,427
Se on hyvä asia.

152
00:19:12,109 --> 00:19:13,402
Hyvin menee, AZI.

153
00:19:18,615 --> 00:19:19,616
Omega!

154
00:19:50,772 --> 00:19:51,773
Omega?

155
00:19:58,113 --> 00:19:59,865
Omega, mitä tapahtuu?

156
00:19:59,948 --> 00:20:03,660
Jouduin romujen keskelle,
mutta AZI auttoi minut pois.

157
00:20:14,379 --> 00:20:16,632
Älä luovuta. Olemme kohta perillä.

158
00:20:19,384 --> 00:20:20,719
Reitti on selvä.

159
00:20:22,012 --> 00:20:23,889
Vein tehtäväni loppuun.

160
00:20:23,972 --> 00:20:24,973
Ei!

161
00:20:36,652 --> 00:20:39,279
Menen AZI:n perään!
-Älä!

162
00:20:47,579 --> 00:20:48,622
En näe häntä.

163
00:20:56,380 --> 00:20:57,381
Menen tuonne.

164
00:21:16,066 --> 00:21:17,067
Nostan sinut.

165
00:21:36,461 --> 00:21:38,255
Minä näen Marauderin.

166
00:21:38,964 --> 00:21:40,465
Ruvetaan melomaan.

167
00:22:33,477 --> 00:22:34,478
Se on -

168
00:22:35,645 --> 00:22:37,606
kadonnut kokonaan.

169
00:22:39,358 --> 00:22:42,027
Lähdetään ennen Imperiumin partioita.

170
00:22:43,278 --> 00:22:44,613
Lähdetkö mukaamme?

171
00:22:45,822 --> 00:22:47,949
Tämä ei muuta yhtään mitään.

172
00:22:49,993 --> 00:22:53,872
Tarjosit meille tilaisuuden.
Tämä on nyt sinun tilaisuutesi.

173
00:22:54,873 --> 00:22:57,000
Olen tehnyt päätökseni.

174
00:22:59,378 --> 00:23:01,546
Haluamme eri asioita.

175
00:23:02,672 --> 00:23:04,883
Ei meidän silti tarvitse olla vihollisia.

176
00:23:45,465 --> 00:23:46,758
Mitä?

177
00:23:47,717 --> 00:23:49,553
Kiitos, että pelastit AZI:n.

178
00:23:51,179 --> 00:23:52,681
Olemme siis tasoissa.

179
00:23:58,562 --> 00:24:00,730
Olet heidän veljensä yhä.

180
00:24:02,023 --> 00:24:03,316
Ja minun myös.

181
00:24:53,033 --> 00:24:55,744
Valtiatar Nala Se, tervetuloa.

182
00:24:57,078 --> 00:25:00,332
Me kaikki ihailemme
tieteellisiä kykyjänne.

183
00:25:01,249 --> 00:25:04,586
Imperiumilla on varallenne
suuria suunnitelmia.

184
00:25:42,624 --> 00:25:44,042
KAMINON TUHO

185
00:26:06,022 --> 00:26:08,024
Tekstitys: Kati Karvonen