1
00:00:33,825 --> 00:00:39,622
Kamino heeft verloren

2
00:00:55,221 --> 00:00:56,264
Vooruit.

3
00:00:58,558 --> 00:00:59,768
Zoek dekking.

4
00:01:35,011 --> 00:01:36,012
Hunter.

5
00:01:45,522 --> 00:01:46,940
Omega…

6
00:02:03,832 --> 00:02:04,874
Stand van zaken.

7
00:02:05,667 --> 00:02:08,086
De steden zijn verwoest.

8
00:02:08,169 --> 00:02:12,465
Alle gebouwen op Kamino
zijn in zee verdwenen.

9
00:02:14,884 --> 00:02:15,969
Mooi zo.

10
00:02:17,053 --> 00:02:18,638
Voeg je bij de vloot.

11
00:02:46,833 --> 00:02:48,126
Word wakker.

12
00:02:48,751 --> 00:02:49,878
AZI?

13
00:02:50,378 --> 00:02:56,593
Als je hier niet weggaat, zul je niet
lang meer leven en blijf ik alleen achter.

14
00:03:01,806 --> 00:03:02,807
Crosshair.

15
00:03:11,065 --> 00:03:12,483
Hunter, hoor je me?

16
00:03:13,318 --> 00:03:16,654
Tech? Echo? Is daar iemand? Wrecker?

17
00:03:16,738 --> 00:03:20,491
Jawel. Is alles in orde met je?
-Niet echt.

18
00:03:20,575 --> 00:03:23,870
De kamer loopt onder water
en Crosshair zit vast.

19
00:03:24,454 --> 00:03:25,622
Maak de deur open.

20
00:03:25,705 --> 00:03:30,501
Alle compartimenten zijn afgesloten.
Ik kan ze van hieruit niet openen.

21
00:03:30,585 --> 00:03:31,586
Ik wel.

22
00:03:46,351 --> 00:03:52,649
CT-9904, je hebt het luchtbombardement
overleefd, maar gaat dadelijk verdrinken.

23
00:03:52,732 --> 00:03:54,442
Haal dit van me af.

24
00:03:54,525 --> 00:03:56,736
AZI, help me.

25
00:04:17,507 --> 00:04:20,802
Gebruik je boosters.
Ik probeer 'm open te breken.

26
00:04:23,554 --> 00:04:26,474
Kom op.

27
00:04:43,449 --> 00:04:46,202
We moeten de deur open zien te krijgen.

28
00:05:05,138 --> 00:05:07,432
Bijna gelukt.

29
00:05:24,407 --> 00:05:26,200
Wat hebben jullie gedaan?

30
00:05:26,284 --> 00:05:29,579
De stad werd beschoten.
We wilden je niet achterlaten.

31
00:05:29,662 --> 00:05:34,459
Hier is geen tijd voor. We moeten
naar boven voordat dit hele bouwsel zinkt.

32
00:05:34,542 --> 00:05:37,378
Als je hier wilt sterven, ga je gang.

33
00:06:10,411 --> 00:06:13,081
Kom op, Omega. We moeten gaan.

34
00:06:27,970 --> 00:06:29,055
Hou je vast.

35
00:07:28,364 --> 00:07:29,824
Omega, pas op.

36
00:07:31,659 --> 00:07:32,660
Alles is oké.

37
00:07:32,743 --> 00:07:37,707
We zijn op de zeebodem beland.
De schade is moeilijk te bepalen.

38
00:07:37,790 --> 00:07:39,292
Het complex is…

39
00:07:42,044 --> 00:07:43,171
…beschadigd.

40
00:07:43,796 --> 00:07:46,048
We moeten naar een veiligere plek.

41
00:07:46,632 --> 00:07:47,633
Volg mij.

42
00:08:21,250 --> 00:08:26,923
Onze oude kazerne is tijdelijk een van
de weinige bewoonbare compartimenten.

43
00:08:27,006 --> 00:08:32,678
Is dit onze kamer? Wat is ermee gebeurd?
-De stank is in elk geval verdwenen.

44
00:08:33,346 --> 00:08:36,265
Kijk eens, ons scorebord is er nog.

45
00:08:37,642 --> 00:08:41,771
Na al die gezamenlijke missies
is dit jullie dank.

46
00:08:42,647 --> 00:08:45,233
We hebben een keus gemaakt, net als jij.

47
00:08:45,316 --> 00:08:47,818
Soldaten volgen bevelen op.

48
00:08:47,902 --> 00:08:51,072
Door blinde loyaliteit
word je een marionet.

49
00:08:51,155 --> 00:08:55,576
Een echte leider beschermt zijn eenheid.
-Heeft jou niets opgeleverd.

50
00:08:56,536 --> 00:09:01,415
Ze gaan hier allemaal sterven
door jouw slechte leiderschap.

51
00:09:01,916 --> 00:09:03,668
Nee, hoor. Kijk.

52
00:09:05,378 --> 00:09:07,338
We zijn op de tunnel geland.

53
00:09:10,633 --> 00:09:14,262
Als we zo de basis bereiken,
kunnen we naar de Marauder.

54
00:09:14,345 --> 00:09:17,723
De tunnel binnengaan zal… lastig zijn.

55
00:09:17,807 --> 00:09:20,476
Beter dan hier blijven.
-We proberen het.

56
00:09:21,310 --> 00:09:23,521
Heeft zij nu de leiding?

57
00:09:24,855 --> 00:09:26,399
Weet je iets beters?

58
00:09:41,497 --> 00:09:45,084
Ik zie dat de tunnel
vlak onder dit onderhoudsdek ligt.

59
00:09:45,960 --> 00:09:51,007
AZI zegt dat dit kan lukken met nauwkeurig
laswerk om alles luchtdicht te houden.

60
00:09:51,090 --> 00:09:52,925
Hoezo, 'kan lukken'?

61
00:10:06,314 --> 00:10:07,857
De tunnel is veilig.

62
00:10:23,372 --> 00:10:26,876
We moeten terug.
Er moet een andere manier zijn.

63
00:10:27,960 --> 00:10:32,590
Dat lijkt me onverstandig.
Ik vrees dat dit onze beste optie is.

64
00:10:32,673 --> 00:10:34,383
Blijf je nou klagen?

65
00:10:34,467 --> 00:10:37,762
Zonder jou zaten we niet in deze ellende.

66
00:10:37,845 --> 00:10:40,848
Zit er iets dwars
in die piepkleine hersenpan?

67
00:10:41,682 --> 00:10:45,144
Al die tijd heb je niet eens geprobeerd
om terug te keren.

68
00:10:47,355 --> 00:10:50,608
We hadden je nog geaccepteerd.
-Laat nou maar.

69
00:10:50,691 --> 00:10:55,488
Crosshair is altijd streng en
onverzettelijk geweest. Zo is hij gewoon.

70
00:10:55,571 --> 00:10:59,116
Dat kun je niet veranderen.
Dat kan hij zelf niet eens.

71
00:11:02,203 --> 00:11:04,288
Waarom neem jij het voor me op?

72
00:11:04,997 --> 00:11:09,126
Dat doe ik niet. Ik begrijp je,
maar ben het niet met je eens.

73
00:11:22,640 --> 00:11:25,726
AZI, dit ziet er niet erg veilig uit.

74
00:11:25,810 --> 00:11:30,481
Deze tunnel blijft een goede manier
om ons te verplaatsen.

75
00:11:32,316 --> 00:11:33,401
We gaan verder.

76
00:11:44,704 --> 00:11:46,163
We hebben een probleem.

77
00:11:48,708 --> 00:11:52,670
AZI, deze tunnels zijn toch beveiligd, hè?

78
00:11:52,753 --> 00:11:57,091
Alleen als de stroom is ingeschakeld,
wat niet het geval is.

79
00:12:01,512 --> 00:12:02,722
Rennen.

80
00:12:11,313 --> 00:12:15,151
Met stroom kunnen we het afschrikken.
Probeer in leven te blijven.

81
00:13:17,087 --> 00:13:20,591
Kennelijk heb ik hier kortsluiting
veroorzaakt.

82
00:13:20,674 --> 00:13:24,178
Maar je hebt de tocht overleefd.
Een mooi resultaat.

83
00:13:47,952 --> 00:13:50,246
Wat is dit voor een plek?

84
00:13:50,329 --> 00:13:52,248
Het lab van Nala Se.

85
00:13:52,331 --> 00:13:56,377
Volgens Omega werden hier onze mutaties
gemanipuleerd en versterkt.

86
00:13:57,169 --> 00:14:00,548
Hoe kan zij dat weten?
-Omdat ze erbij was.

87
00:14:01,340 --> 00:14:05,678
Omega werd voor ons gecreëerd.
Ze is in feite ouder dan wij.

88
00:14:18,607 --> 00:14:20,526
Dat wordt een probleem.

89
00:14:23,571 --> 00:14:26,824
Die tunnel was de enige weg
naar de Marauder.

90
00:14:27,658 --> 00:14:30,452
Dan zitten we weer eens in de val.

91
00:14:42,298 --> 00:14:44,216
AZI, wat is er aan de hand?

92
00:14:44,300 --> 00:14:49,388
Mijn accucellen zijn bijna leeg.
Sorry voor het ongemak.

93
00:14:51,223 --> 00:14:55,311
De porto's werken niet
en over een paar uur is de zuurstof op.

94
00:14:55,895 --> 00:15:00,316
Dit is wat er gebeurt
als je een kind de leiding geeft.

95
00:15:02,818 --> 00:15:08,532
Dat kind heeft je leven gered, terwijl
het Keizerrijk je voor dood achterliet.

96
00:15:08,616 --> 00:15:13,579
Hunter, het probleem met jou is
dat je dingen te persoonlijk opvat.

97
00:15:13,662 --> 00:15:16,707
Ze hebben een hele stad verwoest.

98
00:15:16,790 --> 00:15:19,168
Ze deden wat er moest gebeuren.

99
00:15:20,252 --> 00:15:24,632
Kamino, Regs, de Republiek,
die tijd is voorbij.

100
00:15:26,717 --> 00:15:33,265
Het Keizerrijk zal over het sterrenstelsel
heersen, en ik zal er deel van uitmaken.

101
00:15:34,516 --> 00:15:37,394
Je hebt de verkeerde keus gemaakt.

102
00:15:41,315 --> 00:15:46,111
Hou jezelf niet voor de gek.
Voor hen blijf je gewoon een nummer.

103
00:16:04,755 --> 00:16:09,093
Je vond het op Kamino nooit leuk, hè?
-Ga weg.

104
00:16:09,927 --> 00:16:14,264
Snap ik wel. Ik heb mijn leven
grotendeels in dit lab doorgebracht.

105
00:16:14,890 --> 00:16:18,477
Ik was hier alleen,
totdat jullie werden gecreëerd.

106
00:16:19,937 --> 00:16:23,607
Daarom wilde ik jullie
hoe dan ook terugvinden.

107
00:16:24,858 --> 00:16:27,903
Als clone
hoor je niet automatisch bij hen.

108
00:16:30,447 --> 00:16:35,703
Ik wilde geloven dat je
door de inhibitorchip zo was geworden.

109
00:16:37,204 --> 00:16:38,205
Ik had het mis.

110
00:16:47,006 --> 00:16:49,550
Met deze capsules kunnen we ontsnappen.

111
00:16:49,633 --> 00:16:55,180
Het drijfvermogen van deze waterdichte
kamers brengt ons naar de oppervlakte.

112
00:16:55,264 --> 00:16:58,267
Medische capsules
zijn daar niet op getest.

113
00:16:58,350 --> 00:17:02,855
We kunnen geen richting bepalen.
Hoe ontwijken we de wrakstukken daar?

114
00:17:02,938 --> 00:17:04,106
De droid.

115
00:17:06,984 --> 00:17:08,027
Hij kan dat.

116
00:17:09,069 --> 00:17:12,072
AZI, kun jij ons
naar de oppervlakte leiden?

117
00:17:12,156 --> 00:17:17,536
Zonder externe complicaties
moet ik die taak kunnen uitvoeren.

118
00:17:17,619 --> 00:17:19,121
Is dat niet gevaarlijk?

119
00:17:19,663 --> 00:17:23,167
Jullie veiligheid en welzijn
zijn mijn voornaamste doel.

120
00:17:40,517 --> 00:17:42,603
Ik pas hier nauwelijks in.

121
00:17:42,686 --> 00:17:45,647
Hou op met klagen.
Jij hebt 'm voor jezelf.

122
00:17:52,571 --> 00:17:54,239
Hoe is het met je stroom?

123
00:17:54,323 --> 00:17:57,701
Ik gebruik mijn reservestroom.
We moeten opschieten.

124
00:18:01,538 --> 00:18:05,751
De explosieven staan op scherp.
-Sluit de capsules af.

125
00:18:52,881 --> 00:18:54,424
Ik zie niks.

126
00:18:55,801 --> 00:18:57,427
Dat is maar goed ook.

127
00:19:12,109 --> 00:19:13,402
Goed zo, AZI.

128
00:19:18,615 --> 00:19:19,616
Omega…

129
00:19:58,113 --> 00:19:59,865
Wat gebeurt er?

130
00:19:59,948 --> 00:20:03,660
Ik zat vast tussen wrakstukken,
maar AZI heeft me gered.

131
00:20:14,379 --> 00:20:16,632
Niet opgeven. We zijn er bijna.

132
00:20:19,384 --> 00:20:20,719
De weg is vrij.

133
00:20:22,012 --> 00:20:24,973
Ik heb mijn taak voltooid.
-Nee.

134
00:20:36,652 --> 00:20:39,279
Ik ga achter AZI aan.
-Niet doen.

135
00:20:47,579 --> 00:20:48,622
Ik zie haar niet.

136
00:20:56,380 --> 00:20:57,381
Ik duik erin.

137
00:21:16,066 --> 00:21:17,067
Ik heb je.

138
00:21:36,461 --> 00:21:40,465
Ik heb de Marauder in beeld.
Laten we gaan roeien.

139
00:22:33,477 --> 00:22:34,478
Het is…

140
00:22:35,645 --> 00:22:37,606
…allemaal verdwenen.

141
00:22:39,358 --> 00:22:42,027
We moeten gaan
voordat de verkenners komen.

142
00:22:43,278 --> 00:22:44,613
Ga je met ons mee?

143
00:22:45,822 --> 00:22:47,949
Dit verandert niets.

144
00:22:49,993 --> 00:22:53,872
Je hebt ons een kans gegeven.
Nu geven we jou een kans.

145
00:22:54,873 --> 00:22:57,000
Mijn besluit staat vast.

146
00:22:59,378 --> 00:23:04,883
We hebben niet hetzelfde doel. Daarom
hoeven we nog geen vijanden te zijn.

147
00:23:45,465 --> 00:23:46,758
Wat?

148
00:23:47,717 --> 00:23:49,553
Bedankt dat je AZI hebt gered.

149
00:23:51,179 --> 00:23:52,681
We zijn nu quitte.

150
00:23:58,562 --> 00:24:00,730
Je bent nog steeds hun kameraad.

151
00:24:02,023 --> 00:24:03,316
Ook mijn kameraad.

152
00:24:53,033 --> 00:24:55,744
Mevrouw Nala Se, welkom.

153
00:24:57,078 --> 00:25:00,332
We bewonderen uw wetenschappelijke kennis.

154
00:25:01,249 --> 00:25:04,586
Het Keizerrijk heeft grootse dingen
voor u in petto.

155
00:25:42,624 --> 00:25:44,042
KAMINO HEEFT VERLOREN

156
00:26:06,022 --> 00:26:08,024
Ondertiteld door: Robert Pullens