1
00:00:30,530 --> 00:00:33,742
STAR WARS: DE HÅRDE HUNDE

2
00:00:33,825 --> 00:00:39,622
Kamino tilintetgjort

3
00:00:55,221 --> 00:00:56,264
Afsted!

4
00:00:58,558 --> 00:00:59,768
Vi må finde dækning.

5
00:01:35,011 --> 00:01:36,012
Hunter!

6
00:01:45,522 --> 00:01:46,940
Omega…

7
00:02:03,832 --> 00:02:04,874
Statusrapport.

8
00:02:05,667 --> 00:02:08,086
Byerne er tilintetgjort.

9
00:02:08,169 --> 00:02:12,465
Alle kaminoanske faciliteter
er faldet i havet.

10
00:02:14,884 --> 00:02:15,969
Glimrende.

11
00:02:17,053 --> 00:02:18,638
Saml flåden.

12
00:02:45,039 --> 00:02:46,040
Omega?

13
00:02:46,833 --> 00:02:48,126
Omega, vågn op!

14
00:02:48,751 --> 00:02:49,878
AZI?

15
00:02:50,378 --> 00:02:51,754
Jeg vil ikke gøre dig urolig,

16
00:02:51,838 --> 00:02:54,591
men hvis du ikke forlader rummet,
vil du snart omkomme,

17
00:02:54,674 --> 00:02:56,593
og så bliver jeg ladt alene tilbage.

18
00:03:01,806 --> 00:03:02,807
Crosshair!

19
00:03:11,065 --> 00:03:12,483
Hunter, modtager du?

20
00:03:13,318 --> 00:03:16,654
Tech? Echo? Er der nogen? Wrecker?

21
00:03:16,738 --> 00:03:19,407
Ja. Er du okay?

22
00:03:19,490 --> 00:03:20,491
Ikke rigtigt.

23
00:03:20,575 --> 00:03:23,870
Rummet er ved at blive oversvømmet.
Og Crosshair sidder fast.

24
00:03:24,454 --> 00:03:25,622
Få åbnet døren, Tech.

25
00:03:25,705 --> 00:03:28,458
Alle påvirkede rum skal forsegles for
at stoppe oversvømmelsen.

26
00:03:28,541 --> 00:03:30,501
Jeg kan ikke ændre
protokollerne herfra.

27
00:03:30,585 --> 00:03:31,586
Det kan jeg.

28
00:03:46,351 --> 00:03:48,770
Vær hilset, CT-9904.

29
00:03:48,853 --> 00:03:52,649
Du overlevede luftbombardementet,
men nu er du tæt på at drukne.

30
00:03:52,732 --> 00:03:54,442
Få den så af mig!

31
00:03:54,525 --> 00:03:56,736
AZI, hjælp!

32
00:04:17,507 --> 00:04:20,802
Gå under og brug dine boostere.
Jeg prøver at vriste den fri.

33
00:04:23,554 --> 00:04:26,474
Kom så.

34
00:04:43,449 --> 00:04:46,202
Kom så! Vi er nødt til at få åbnet døren.

35
00:05:05,138 --> 00:05:07,432
Jeg har den næsten!

36
00:05:24,407 --> 00:05:26,200
Hvad har I gjort?

37
00:05:26,284 --> 00:05:29,579
Imperiet angreb byen.
Vi ville ikke efterlade dig.

38
00:05:29,662 --> 00:05:31,247
Vi har ikke tid til det her.

39
00:05:31,331 --> 00:05:34,459
Vi skal op på oversiden,
før hele strukturen synker.

40
00:05:34,542 --> 00:05:37,378
Hvis du vil blive her og dø,
så er det dit valg.

41
00:06:10,411 --> 00:06:13,081
Kom, Omega. Vi skal afsted!

42
00:06:27,970 --> 00:06:29,055
Hold fast i noget!

43
00:07:28,364 --> 00:07:29,824
Omega! Omega, pas på!

44
00:07:31,659 --> 00:07:32,660
Du er okay.

45
00:07:32,743 --> 00:07:35,288
Vi er vist landet på havbunden.

46
00:07:35,371 --> 00:07:37,707
Der er ingen præcis måde
at beregne skaden på.

47
00:07:37,790 --> 00:07:39,292
Det meste af faciliteten må være…

48
00:07:42,044 --> 00:07:43,171
…kompromitteret.

49
00:07:43,796 --> 00:07:46,048
Vi er nødt til at finde et sted,
der er mere sikkert.

50
00:07:46,632 --> 00:07:47,633
Følg mig.

51
00:08:21,250 --> 00:08:25,254
Ironisk nok er vores gamle barakker
blandt de få beboelige afsnit,

52
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
omend kun midlertidigt.

53
00:08:27,006 --> 00:08:31,093
Er dette vores værelse?
Hvad er der sket med det?

54
00:08:31,177 --> 00:08:32,678
Lugten er i det mindste væk.

55
00:08:33,346 --> 00:08:36,265
Se lige. Vores tavle er her stadig.

56
00:08:37,642 --> 00:08:41,771
Alle de missioner, vi havde sammen,
og I smed det hele væk.

57
00:08:42,647 --> 00:08:45,233
Vi traf et valg, og det gjorde du også.

58
00:08:45,316 --> 00:08:47,818
Soldater adlyder ordrer.

59
00:08:47,902 --> 00:08:51,072
Blind troskab gør dig til en bonde.

60
00:08:51,155 --> 00:08:53,324
En rigtig leder beskytter sine tropper.

61
00:08:53,991 --> 00:08:55,576
Se, hvad det har ført til.

62
00:08:56,536 --> 00:09:01,415
De kommer alle til at dø her
på grund af dit fallerede lederskab.

63
00:09:01,916 --> 00:09:03,668
Nej, vi gør ej. Se.

64
00:09:05,378 --> 00:09:07,338
Vi landede på undervandstunnellen.

65
00:09:10,633 --> 00:09:14,262
Hvis vi bruger den til at nå baseposten,
kan vi komme tilbage til Marauderen.

66
00:09:14,345 --> 00:09:17,723
At komme ind i røret bliver
…udfordrende.

67
00:09:17,807 --> 00:09:19,392
Det er bedre end at blive her.

68
00:09:19,475 --> 00:09:20,476
Vi er nødt til at prøve.

69
00:09:21,310 --> 00:09:23,521
Så nu bestemmer hun?

70
00:09:24,855 --> 00:09:26,399
Har du en bedre idé?

71
00:09:41,497 --> 00:09:45,084
Mine scanninger indikerer,
at tunnellen er direkte under dækket.

72
00:09:45,960 --> 00:09:49,714
AZI siger, at med en præcis
og lufttæt svejsning

73
00:09:49,797 --> 00:09:51,007
vil det muligvis fungere.

74
00:09:51,090 --> 00:09:52,925
Hvad mener du med "muligvis"?

75
00:10:06,314 --> 00:10:07,857
Tunnellen er klar!

76
00:10:23,372 --> 00:10:26,876
Vi skal tilbage.
Der må være en anden vej.

77
00:10:27,960 --> 00:10:32,590
Det ville være uklogt.
Dette er desværre vores bedste mulighed.

78
00:10:32,673 --> 00:10:34,383
Er du færdig med at brokke dig?

79
00:10:34,467 --> 00:10:37,762
Hvis det ikke var for dig,
stod vi ikke i den her situation.

80
00:10:37,845 --> 00:10:40,848
Har du noget på sinde, Wrecker?

81
00:10:41,682 --> 00:10:45,144
Du prøvede ikke engang at komme tilbage.

82
00:10:47,355 --> 00:10:49,315
Vi havde stadig budt dig velkommen.

83
00:10:49,398 --> 00:10:50,608
Glem det, Wrecker.

84
00:10:50,691 --> 00:10:53,694
Crosshair har altid været
streng og stædig.

85
00:10:53,778 --> 00:10:55,488
Det er hans natur.

86
00:10:55,571 --> 00:10:57,031
Det kan du ikke ændre på.

87
00:10:57,698 --> 00:10:59,116
Det kan han ikke ændre på.

88
00:11:02,203 --> 00:11:04,288
Hvorfor forsvarer du mig?

89
00:11:04,997 --> 00:11:06,332
Det gør jeg ikke.

90
00:11:06,415 --> 00:11:09,126
At jeg forstår dig betyder ikke,
at jeg er enig med dig.

91
00:11:22,640 --> 00:11:25,726
AZI, det her ser ikke særligt sikkert ud.

92
00:11:25,810 --> 00:11:27,687
Hvis der ikke forekommer komplikationer,

93
00:11:27,770 --> 00:11:30,481
vil kabinen her forblive
et muligt transportmiddel.

94
00:11:32,316 --> 00:11:33,401
Lad os komme videre.

95
00:11:44,704 --> 00:11:46,163
Vi har vist et problem.

96
00:11:48,708 --> 00:11:52,670
AZI, tunnellerne her er beskyttede, ikke?

97
00:11:52,753 --> 00:11:57,091
Kun når strømmen er tilsluttet,
hvilken den ikke er.

98
00:12:01,512 --> 00:12:02,722
Løb!

99
00:12:11,313 --> 00:12:13,816
At slå strømmen til igen
burde skræmme væsnet væk.

100
00:12:13,899 --> 00:12:15,151
Prøv at holde jer i live!

101
00:13:17,087 --> 00:13:20,591
Det lader til, at jeg har kortsluttet
strukturens resterende strøm.

102
00:13:20,674 --> 00:13:24,178
Men I har overlevet rejsen.
Resultatet er tilfredsstillende.

103
00:13:47,952 --> 00:13:50,246
Hvad er det her for et sted?

104
00:13:50,329 --> 00:13:52,248
Nala Ses private laboratorium.

105
00:13:52,331 --> 00:13:56,377
Omega siger, at det er her,
vores mutationer blev forstærket.

106
00:13:57,169 --> 00:13:58,712
Hvordan ved hun det?

107
00:13:59,296 --> 00:14:00,548
Fordi hun var der.

108
00:14:01,340 --> 00:14:05,678
Omega blev skabt før os.
Teknisk set er hun ældre, end vi er.

109
00:14:18,607 --> 00:14:20,526
Det bliver et problem.

110
00:14:23,571 --> 00:14:26,824
Tunnellen var den eneste vej
til Marauderen.

111
00:14:27,658 --> 00:14:30,452
Det lader til, at vi er fanget igen.

112
00:14:42,298 --> 00:14:44,216
AZI, hvad er der galt?

113
00:14:44,300 --> 00:14:49,388
Mine batterier er ved at løbe tør.
Jeg beklager ulejligheden.

114
00:14:51,223 --> 00:14:52,725
Radiosignalet er gået,

115
00:14:52,808 --> 00:14:55,311
og vores iltniveauer vil være
kritiske om et par timer.

116
00:14:55,895 --> 00:15:00,316
Sådan går det, når man lader
et barn træffe beslutningerne.

117
00:15:02,818 --> 00:15:08,532
Ungen reddede dit liv,
i modsætning til Imperiet, som lod dig dø.

118
00:15:08,616 --> 00:15:13,579
Det er dit problem, Hunter.
Du tager ting for personligt.

119
00:15:13,662 --> 00:15:16,707
De ødelagde en hel by.

120
00:15:16,790 --> 00:15:19,168
De gjorde det nødvendige.

121
00:15:20,252 --> 00:15:23,547
Kamino, almer, Republikken…

122
00:15:23,631 --> 00:15:24,632
Den tid er forbi.

123
00:15:26,717 --> 00:15:33,265
Imperiet vil kontrollere hele galaksen,
og jeg bliver en del af det.

124
00:15:34,516 --> 00:15:37,394
Hunter, du traf det forkerte valg.

125
00:15:41,315 --> 00:15:42,691
Vær ikke indbildsk.

126
00:15:43,609 --> 00:15:46,111
Du bliver aldrig andet end et tal for dem.

127
00:16:04,755 --> 00:16:06,840
Du brød dig aldrig om Kamino, vel?

128
00:16:07,508 --> 00:16:09,093
Forsvind.

129
00:16:09,927 --> 00:16:11,053
Jeg forstår det godt.

130
00:16:12,221 --> 00:16:14,264
Jeg har brugt det meste af mit liv
på dette laboratorium.

131
00:16:14,890 --> 00:16:18,477
Jeg var alene hernede,
indtil I fire blev skabt.

132
00:16:19,937 --> 00:16:23,607
Derfor besluttede jeg mig for
at finde jer alle igen.

133
00:16:24,858 --> 00:16:27,903
At være klon gør dig ikke til en af dem.

134
00:16:30,447 --> 00:16:33,784
Jeg ønskede at tro,
at det var hæmmerchippen,

135
00:16:33,867 --> 00:16:35,703
der gjorde dig til den, du er…

136
00:16:37,204 --> 00:16:38,205
…men jeg tog fejl.

137
00:16:47,006 --> 00:16:49,550
Disse medicinske kapsler er vores udvej.

138
00:16:49,633 --> 00:16:51,719
Hvis vores masse fordeles jævnt,

139
00:16:51,802 --> 00:16:55,180
vil opdriften i de vandtætte rum
bringe os op til overfladen.

140
00:16:55,264 --> 00:16:58,267
Medicinske kapsler er aldrig blevet
testet til den slags anvendelse.

141
00:16:58,350 --> 00:17:00,769
Vi vil ikke have nogen
retningsmæssig kontrol.

142
00:17:00,853 --> 00:17:02,855
Hvordan undgår vi vragresterne derude?

143
00:17:02,938 --> 00:17:04,106
Droiden.

144
00:17:06,984 --> 00:17:08,027
Det klarer han.

145
00:17:09,069 --> 00:17:12,072
AZI, kan du føre os til overfladen?

146
00:17:12,156 --> 00:17:17,536
Såfremt ingen komplikationer forekommer,
burde jeg kunne gennemføre opgaven.

147
00:17:17,619 --> 00:17:19,121
Bliver det ikke farligt?

148
00:17:19,663 --> 00:17:23,167
Din sikkerhed og dit velbefindende
er min primære mission.

149
00:17:40,517 --> 00:17:42,603
Jeg kan knap nok være i den!

150
00:17:42,686 --> 00:17:45,647
Stop med at brokke dig.
I det mindre har du den for dig selv.

151
00:17:52,571 --> 00:17:54,239
Hvordan går det med din opladning?

152
00:17:54,323 --> 00:17:57,701
Jeg anvender min reservestrøm.
Vi må skynde os.

153
00:18:01,538 --> 00:18:02,831
Sprængstofferne er på plads.

154
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
Okay. Forsegl dem.

155
00:18:52,881 --> 00:18:54,424
Jeg kan ingenting se.

156
00:18:55,801 --> 00:18:57,427
Det er en god ting.

157
00:19:12,109 --> 00:19:13,402
Du gør det fremragende, AZI.

158
00:19:18,615 --> 00:19:19,616
Omega!

159
00:19:50,772 --> 00:19:51,773
Omega?

160
00:19:58,113 --> 00:19:59,865
Omega? Hvad foregår der?

161
00:19:59,948 --> 00:20:03,660
Vi sidder fast i nogle vragrester.
Det er okay. AZI er med mig.

162
00:20:14,379 --> 00:20:16,632
Giv ikke op. Vi er der næsten.

163
00:20:19,384 --> 00:20:20,719
Der er fri bane.

164
00:20:22,012 --> 00:20:23,889
Jeg har gennemført min mission.

165
00:20:23,972 --> 00:20:24,973
Nej!

166
00:20:36,652 --> 00:20:39,279
-Jeg redder AZI!
-Omega, lad være!

167
00:20:47,579 --> 00:20:48,622
Jeg kan ikke se hende.

168
00:20:56,380 --> 00:20:57,381
Jeg springer i.

169
00:21:16,066 --> 00:21:17,067
Jeg har dig.

170
00:21:36,461 --> 00:21:38,255
Jeg kan se Marauderen.

171
00:21:38,964 --> 00:21:40,465
Lad os hellere begynde at padle.

172
00:22:33,477 --> 00:22:34,478
Det…

173
00:22:35,645 --> 00:22:37,606
…hele er væk.

174
00:22:39,358 --> 00:22:42,027
Vi må afsted,
før Imperiets spejdere dukker op.

175
00:22:43,278 --> 00:22:44,613
Kommer du med os?

176
00:22:45,822 --> 00:22:47,949
Intet af dette ændrer noget.

177
00:22:49,993 --> 00:22:53,872
Du gav os en chance, Crosshair.
Dette er din.

178
00:22:54,873 --> 00:22:57,000
Jeg har truffet min beslutning.

179
00:22:59,378 --> 00:23:01,546
Vi vil forskellige ting, Crosshair.

180
00:23:02,672 --> 00:23:04,883
Det betyder ikke,
at vi behøver at være fjender.

181
00:23:45,465 --> 00:23:46,758
Hvad?

182
00:23:47,717 --> 00:23:49,553
Tak, fordi du reddede AZI.

183
00:23:51,179 --> 00:23:52,681
Så står vi lige.

184
00:23:58,562 --> 00:24:00,730
Du er stadig deres bror, Crosshair.

185
00:24:02,023 --> 00:24:03,316
Du er også min bror.

186
00:24:53,033 --> 00:24:55,744
Frøken Nala Se. Velkommen.

187
00:24:57,078 --> 00:25:00,332
Vi beundrer alle
dine videnskabelige talenter.

188
00:25:01,249 --> 00:25:04,586
Imperiet har store planer med dig.

189
00:25:42,624 --> 00:25:44,042
KAMINO TILINTETGJORT

190
00:26:06,022 --> 00:26:08,024
Tekster af: Jonas Kloch