1
00:00:30,530 --> 00:00:33,616
STAR WARS: USLINGARNA

2
00:00:59,267 --> 00:01:00,435
Vart är vi på väg?

3
00:01:02,896 --> 00:01:05,023
Du får snart reda på det.

4
00:01:05,607 --> 00:01:07,692
Liksom din grupp.

5
00:01:07,776 --> 00:01:11,446
Att använda min kom-länk funkar inte.
De vet att det är en fälla.

6
00:01:13,615 --> 00:01:15,450
De kommer ändå för dig.

7
00:01:26,419 --> 00:01:28,213
Haknyckel.

8
00:01:28,296 --> 00:01:29,964
Det här tar för lång tid.

9
00:01:30,048 --> 00:01:31,925
Fokusera, Omega.

10
00:01:32,008 --> 00:01:33,051
Jag kan inte.

11
00:01:33,134 --> 00:01:35,804
Vi måste åka tillbaka till Daro
och rädda Hunter.

12
00:01:35,887 --> 00:01:39,849
Det ska vi, men vi kan inte åka nånstans
innan vi har fixat skeppet.

13
00:01:39,933 --> 00:01:41,267
Ge mig skruvnyckeln.

14
00:01:47,482 --> 00:01:48,525
Det där borde vara nog.

15
00:01:49,734 --> 00:01:50,735
Skrovet är lappat.

16
00:01:50,819 --> 00:01:52,904
Nästan klar att få igång systemet.

17
00:01:52,987 --> 00:01:56,741
Jag lämnade Gregor hos Cid.
Hon var inte speciellt glad för det.

18
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
Det var väl inget nytt.

19
00:01:57,909 --> 00:01:58,910
Vi är igång.

20
00:01:58,993 --> 00:02:00,745
Då åker vi och hämtar Hunter.

21
00:02:03,623 --> 00:02:06,626
Hans kommunikationsenhet
har precis aktiverats.

22
00:02:06,710 --> 00:02:08,586
Han tycks inte längre vara på Daro.

23
00:02:09,295 --> 00:02:11,506
Vad menar du? Var är han?

24
00:02:38,616 --> 00:02:39,868
Var är resten?

25
00:02:39,951 --> 00:02:41,828
De kommer.

26
00:02:41,911 --> 00:02:43,663
Vi genskjuter dem vid ankomsten.

27
00:02:45,331 --> 00:02:47,542
Så du är den de kallar "Hunter."

28
00:02:48,168 --> 00:02:52,047
Förstörelsen din grupp orsakade på Ryloth
fick min uppmärksamhet.

29
00:02:54,924 --> 00:02:56,593
Du får ta hand om det här, befälhavare.

30
00:02:57,302 --> 00:02:58,470
Håll dig till tidtabellen.

31
00:03:06,644 --> 00:03:09,731
Jag ifrågasätter klonens motiv
med sin gamla grupp.

32
00:03:09,814 --> 00:03:11,524
Jag litar inte på nån av dem.

33
00:03:11,608 --> 00:03:15,111
Om hans plan fallerar,
blir ingen av dem ett problem längre.

34
00:03:15,195 --> 00:03:16,696
Håll ett öga på saker och ting.

35
00:03:16,780 --> 00:03:17,864
Ja, amiral.

36
00:03:25,663 --> 00:03:28,333
Aktiveringen av kom-länken var medvetet.

37
00:03:28,416 --> 00:03:30,752
Imperiet vill att vi kommer till Kamino.

38
00:03:31,419 --> 00:03:33,213
Jag är osäker på varför.

39
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
Vi kan inte vända tillbaka.

40
00:03:35,131 --> 00:03:37,217
Är du säker på koordinaterna?

41
00:03:37,300 --> 00:03:41,638
Jag sa ju det. En landningsplatta
vi kan använda finns i Tipoca City.

42
00:03:41,721 --> 00:03:45,642
Varje platta där nere
kommer att svärma av soldater.

43
00:03:45,725 --> 00:03:47,894
Inte den här. Lita på mig.

44
00:03:54,317 --> 00:03:57,070
Jag ser bara tre jagare.

45
00:03:57,153 --> 00:03:58,780
Var finns resten av flottan?

46
00:03:58,863 --> 00:04:01,199
Vem bryr sig? Det är ett gott tecken.

47
00:04:01,282 --> 00:04:03,034
Låser koordinaterna.

48
00:04:09,666 --> 00:04:11,876
Håll i er. Det blir skumpigt.

49
00:04:30,186 --> 00:04:33,732
Vi är vid de angivna koordinaterna, Omega.
Det finns inget här.

50
00:04:33,815 --> 00:04:35,108
Du måste sjunka lägre.

51
00:04:38,820 --> 00:04:39,904
Lägre.

52
00:04:42,615 --> 00:04:45,785
Går jag lägre, hamnar vi i vattnet.

53
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
Det är enda sättet att aktivera plattan.

54
00:04:48,538 --> 00:04:52,208
Vänta. Skannrarna plockar upp
en stor konstruktion rakt under oss.

55
00:05:18,443 --> 00:05:20,904
Tvivlade inte ett ögonblick på dig.

56
00:05:20,987 --> 00:05:24,407
Att landa var bara ett problem.
Hur tar vi oss in till stan?

57
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
Vi tar tunnelbanan.

58
00:05:27,077 --> 00:05:28,119
Vadå för nåt?

59
00:05:47,180 --> 00:05:48,264
Kom med.

60
00:05:49,224 --> 00:05:50,392
Snyggt.

61
00:06:23,425 --> 00:06:28,179
Undervattenstransportmedel finns inte
dokumenterat på några ritningar.

62
00:06:28,263 --> 00:06:30,598
Kaminoaner har många hemligheter.

63
00:06:30,682 --> 00:06:32,058
Verkligen.

64
00:06:32,142 --> 00:06:34,519
Hur visste du att den här fanns, Omega?

65
00:06:34,602 --> 00:06:36,396
Nala Se.

66
00:06:36,479 --> 00:06:39,566
Tunneln leder till
hennes privata forskningslabb.

67
00:06:39,649 --> 00:06:41,401
De andra korsar hela Kamino.

68
00:06:44,362 --> 00:06:46,197
Mår du bra?

69
00:06:46,865 --> 00:06:49,784
Det har ingen betydelse. Att rädda Hunter
är det som betyder nåt.

70
00:07:02,255 --> 00:07:04,132
Var finns alla normer?

71
00:07:04,215 --> 00:07:06,885
När började du bry dig om dem?

72
00:07:07,927 --> 00:07:09,596
Inga kaminoaner heller.

73
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
Anläggningen håller på att avvecklas.

74
00:07:15,352 --> 00:07:17,103
Du tycks inte speciellt bekymrad.

75
00:07:17,729 --> 00:07:18,897
Varför skulle jag vara det?

76
00:07:19,439 --> 00:07:23,026
Därför att Imperiet
kommer att fasa ut kloner härnäst.

77
00:07:23,818 --> 00:07:25,403
Inte de som betyder nåt.

78
00:07:39,626 --> 00:07:43,088
Ett skepp upptäcktes åka in i systemet,
men vi förlorade dem under skannerhöjd.

79
00:07:43,171 --> 00:07:44,673
Det är dem.

80
00:07:45,298 --> 00:07:46,883
Jag meddelar spanarna.

81
00:07:46,966 --> 00:07:50,095
Strunt i det. De kommer till oss.

82
00:07:50,178 --> 00:07:54,599
De lämnar inte sina egna, för det mesta.

83
00:07:55,850 --> 00:07:57,268
Du försökte döda oss.

84
00:07:58,269 --> 00:08:00,021
Vi hade inget val.

85
00:08:01,856 --> 00:08:03,066
Och det hade jag?

86
00:08:23,086 --> 00:08:25,797
För mig ser det ut som vilket annat
kaminoanskt labb som helst.

87
00:08:26,339 --> 00:08:27,966
Inte direkt.

88
00:08:28,049 --> 00:08:30,218
De flesta i Tipoca City
känner inte till det.

89
00:08:30,301 --> 00:08:33,972
Hunters kom-länk är fortfarande aktiv.
Jag ska lokalisera platsen.

90
00:08:34,055 --> 00:08:35,974
Jag tar mig in i systemet.

91
00:08:36,057 --> 00:08:37,058
Jag fattar inte.

92
00:08:37,851 --> 00:08:39,811
Vad är så speciellt med det här?

93
00:08:40,353 --> 00:08:41,855
Det är där jag skapades.

94
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
Här?

95
00:08:45,400 --> 00:08:46,735
Ni var också här, allihop.

96
00:08:47,527 --> 00:08:48,570
Vad menar du?

97
00:08:49,237 --> 00:08:51,656
Era mutationer förstärktes här i rummet.

98
00:08:52,532 --> 00:08:55,035
Experimentenhet nittionio började här.

99
00:08:56,161 --> 00:08:57,495
Jag var där.

100
00:08:58,079 --> 00:08:59,164
Vad...

101
00:09:00,373 --> 00:09:01,374
Är det sant?

102
00:09:02,250 --> 00:09:03,752
Hur skulle jag kunna veta det?

103
00:09:03,835 --> 00:09:05,670
Det var bara under en kort tid,

104
00:09:06,254 --> 00:09:08,548
innan ni skickades iväg
för att vara med de andra klonerna.

105
00:09:10,175 --> 00:09:12,344
Nåt står inte rätt till.

106
00:09:12,427 --> 00:09:16,139
Alla centrala filer har raderats.
Det finns inget i systemet.

107
00:09:16,222 --> 00:09:18,433
Nån annan som tycker att det är konstigt?

108
00:09:23,521 --> 00:09:25,815
Skjut inte! Jag heter AZI-345211...

109
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
AZI?

110
00:09:27,567 --> 00:09:29,611
Jag är lättad att det är du, Omega.

111
00:09:30,153 --> 00:09:31,863
Vad gör du här nere?

112
00:09:31,946 --> 00:09:33,156
Jag gömmer mig.

113
00:09:33,239 --> 00:09:34,783
Soldater har inaktiverat droider

114
00:09:34,866 --> 00:09:38,495
och har tvingat viktig medicinsk personal
upp på transporter.

115
00:09:38,578 --> 00:09:40,497
De som gjorde motstånd eliminerades.

116
00:09:40,580 --> 00:09:42,540
Gjorde klonerna det?

117
00:09:42,624 --> 00:09:45,210
Nej, det var andra soldater.

118
00:09:45,293 --> 00:09:48,296
Alla klonsoldater omplacerades
och flyttades från planeten,

119
00:09:48,380 --> 00:09:50,465
med undantag för CT-9904.

120
00:09:51,049 --> 00:09:52,634
Är Crosshair här?

121
00:09:53,426 --> 00:09:54,427
Borde ha förstått.

122
00:09:54,511 --> 00:09:56,805
Det är inte tryggt här, Omega.

123
00:09:56,888 --> 00:09:57,931
Du måste ge dig av.

124
00:09:58,014 --> 00:10:00,600
Vi kan inte. Inte utan Hunter.

125
00:10:00,684 --> 00:10:04,020
Hittade honom. Länken pingar
från centrala kloningsplattformen.

126
00:10:04,104 --> 00:10:06,189
Kom med, AZI. Du följer med oss.

127
00:10:15,198 --> 00:10:19,035
Jag har sett
hur Imperiet agerar, Crosshair,

128
00:10:19,828 --> 00:10:23,665
ockuperat planeter och tystat alla
som står upp mot dem.

129
00:10:24,708 --> 00:10:26,376
Du vet att det är inte rätt.

130
00:10:26,459 --> 00:10:29,713
Du ser fortfarande inte helheten,

131
00:10:30,505 --> 00:10:32,090
men det kommer du att göra.

132
00:10:33,091 --> 00:10:35,010
Ser inte du att de utnyttjar dig?

133
00:10:36,386 --> 00:10:38,638
Det är ditt hämningschip i din skalle.

134
00:10:39,389 --> 00:10:40,724
Det får dig att följa...

135
00:10:41,641 --> 00:10:44,060
Vi har ett förbjudet inträde
på plattform 5.

136
00:10:44,728 --> 00:10:46,062
Precis i tid.

137
00:10:47,939 --> 00:10:48,940
Dags att ge sig av.

138
00:11:28,980 --> 00:11:31,816
Du sa, att alla klonsoldater var borta.

139
00:11:31,900 --> 00:11:34,652
Stämmer. De där är inte klonsoldater.

140
00:11:34,736 --> 00:11:38,239
De är TK-soldater, som på Daro.

141
00:11:45,538 --> 00:11:47,957
Vänta. Hunter rör på sig. Den här vägen.

142
00:12:06,017 --> 00:12:08,937
Enligt signalen
finns han rakt ovanför oss.

143
00:12:09,521 --> 00:12:12,357
Träningsrummet? Det är öppen mark.

144
00:12:12,440 --> 00:12:14,776
Väntar Crosshair, plockar han oss.

145
00:12:14,859 --> 00:12:16,361
Han väntar.

146
00:12:16,444 --> 00:12:19,698
Och därför går vi inte in
genom huvudentrén,

147
00:12:19,781 --> 00:12:21,032
som han skulle förvänta sig.

148
00:12:21,658 --> 00:12:23,076
Vi gör entré via hissen.

149
00:12:23,159 --> 00:12:25,578
Det borde ge oss en liten fördel.

150
00:12:25,662 --> 00:12:26,788
Vänta här, Omega.

151
00:12:26,871 --> 00:12:28,957
Nej, vi borde hålla ihop.

152
00:12:29,040 --> 00:12:30,750
Nej, Echo har rätt.

153
00:12:30,834 --> 00:12:32,877
Crosshair är efter oss, inte dig.

154
00:12:33,461 --> 00:12:34,879
Håll dig undan.

155
00:12:34,963 --> 00:12:37,590
Om allt går snett,
skickar vi dig en signal.

156
00:12:37,674 --> 00:12:40,176
Gå tillbaka till skeppet och kontakta Rex.

157
00:12:50,061 --> 00:12:52,188
Antar att du hade fel om det.

158
00:12:52,272 --> 00:12:56,067
Och här är vi allihop, åter igen.

159
00:12:56,693 --> 00:12:58,778
Ni behöver inte era vapen.

160
00:13:08,455 --> 00:13:09,664
Ser du?

161
00:13:10,290 --> 00:13:13,043
Att lyda order är inte så svårt.

162
00:13:17,339 --> 00:13:19,049
Var finns er lilla kompis?

163
00:13:19,716 --> 00:13:21,468
Tror du att vi skulle ta med henne hit?

164
00:13:22,510 --> 00:13:23,928
Vi är smartare än så.

165
00:13:24,637 --> 00:13:27,140
Du var aldrig bra på att ljuga, Wrecker.

166
00:13:27,682 --> 00:13:28,683
Hitta ungen.

167
00:13:34,189 --> 00:13:35,273
Där är signalen.

168
00:13:35,357 --> 00:13:39,277
Enligt CT-1409:s instruktioner,
borde vi fly till forskningslabbet.

169
00:13:39,361 --> 00:13:42,864
Nej. Nåt gick snett. Vi måste hjälpa dem.

170
00:13:43,531 --> 00:13:46,159
Men det betyder att vi också är i fara.

171
00:13:46,242 --> 00:13:47,660
Fokusera, AZI.

172
00:13:53,416 --> 00:13:54,876
Jag har en idé.

173
00:14:06,513 --> 00:14:08,306
Tiden rinner ut, befälhavaren.

174
00:14:08,390 --> 00:14:10,684
Behåll era positioner.

175
00:14:10,767 --> 00:14:12,811
Så det här var din fantastiska plan?

176
00:14:12,894 --> 00:14:14,854
Att föra oss hit och döda oss?

177
00:14:14,938 --> 00:14:18,692
Ni hade varit döda, om jag hade velat det.

178
00:14:18,775 --> 00:14:21,444
Inte för att det inte hade varit rättvist.

179
00:14:22,153 --> 00:14:24,823
Du förrådde allt vi stod för.

180
00:14:25,657 --> 00:14:28,910
Och för vad? Republiken?

181
00:14:29,494 --> 00:14:33,707
Vi var lojala mot varann,
inte till Imperiet.

182
00:14:33,790 --> 00:14:36,501
Ni var inte lojala mot mig.

183
00:14:38,503 --> 00:14:40,672
Jag var en av er.

184
00:14:40,755 --> 00:14:44,467
Du kanske har glömt det, men inte jag.

185
00:14:44,551 --> 00:14:49,556
Och därför ska jag ge er det
som ni aldrig gav mig:

186
00:14:50,765 --> 00:14:52,183
en chans.

187
00:15:07,073 --> 00:15:08,992
Jag tror att jag nästan har det.

188
00:15:09,826 --> 00:15:10,910
Stilla.

189
00:15:12,537 --> 00:15:13,788
Hej.

190
00:15:15,040 --> 00:15:17,042
Jag har hittat flickan, sir.

191
00:15:17,751 --> 00:15:19,919
Skicka henne från planeten i en skyttel.

192
00:15:20,003 --> 00:15:21,546
Gör det inte, Crosshair.

193
00:15:21,629 --> 00:15:25,300
Det är för hennes egen skull. Och för er.

194
00:15:25,383 --> 00:15:28,178
Omega hör hemma hos oss.

195
00:15:28,261 --> 00:15:32,515
Leva bland rymlingar
där hon är i konstant fara?

196
00:15:33,933 --> 00:15:37,103
Vill ni beskydda ungen,
så låter ni henne gå.

197
00:15:37,687 --> 00:15:40,899
Sluta låtsas att vara nåt
du inte är, Hunter.

198
00:15:41,691 --> 00:15:43,610
Vi är inte som normerna.

199
00:15:43,693 --> 00:15:45,111
Det har vi aldrig varit.

200
00:15:45,987 --> 00:15:47,697
Vi är överlägsna.

201
00:15:48,448 --> 00:15:52,202
Imperiet kan inte skydda galaxen
utan styrka.

202
00:15:52,744 --> 00:15:55,789
Det är det här vi skapades för.

203
00:15:56,623 --> 00:15:58,708
Tänk på allt vi kunde göra

204
00:15:59,667 --> 00:16:00,752
tillsammans.

205
00:16:01,795 --> 00:16:03,213
En gång var vi bröder.

206
00:16:06,675 --> 00:16:07,926
Det kan vi bli igen.

207
00:16:16,184 --> 00:16:18,311
Varför skulle vi lita på dig?

208
00:16:22,524 --> 00:16:23,775
Backa.

209
00:16:25,610 --> 00:16:26,820
Nej, befälhavare.

210
00:16:41,251 --> 00:16:43,670
Besvarar det din fråga?

211
00:16:47,549 --> 00:16:48,925
Jag sa, sätt fart.

212
00:16:50,051 --> 00:16:53,221
Jag är mitt uppe i nåt, liksom.

213
00:17:00,520 --> 00:17:02,188
Jag gjorde det.

214
00:17:02,272 --> 00:17:04,482
Snyggt jobbat, AZI.

215
00:17:04,566 --> 00:17:05,692
Skynda dig.

216
00:17:08,361 --> 00:17:11,781
Ni var ämnade för mer
än att driva genom galaxen.

217
00:17:12,449 --> 00:17:14,200
Det är dags att sluta fly.

218
00:17:15,035 --> 00:17:19,539
Gå med Imperiet, så får ni ett syfte igen.

219
00:17:22,959 --> 00:17:26,004
Du fattar verkligen inte vilka vi är, va?

220
00:17:26,880 --> 00:17:30,050
Gör inte samma misstag igen.

221
00:17:30,592 --> 00:17:33,178
Bli inte min fiende.

222
00:17:34,387 --> 00:17:38,308
Det var vi aldrig, Crosshair.

223
00:17:51,905 --> 00:17:54,657
Varför aktiverade du droiderna?

224
00:17:54,741 --> 00:17:56,159
Det här gjorde inte jag.

225
00:18:01,956 --> 00:18:05,251
Jag tror, att du kan ha aktiverat
lite för många droider.

226
00:18:05,335 --> 00:18:06,836
Jag kan se det, AZI.

227
00:18:47,627 --> 00:18:50,505
Befälhavaren förlorade kontrollen
över situationen, amiral.

228
00:18:50,588 --> 00:18:52,716
Evakuera de återstående styrkorna.

229
00:18:52,799 --> 00:18:55,051
Låt klonerna dö tillsammans.

230
00:19:28,752 --> 00:19:32,047
All viktig personal har avlägsnats
från Kamino.

231
00:19:32,130 --> 00:19:33,673
Och chefsvetenskapsmannen?

232
00:19:33,757 --> 00:19:34,758
I säkerhet.

233
00:19:34,841 --> 00:19:38,261
Kloningstekniken är nu
under Imperiets fasta kontroll.

234
00:19:39,137 --> 00:19:40,680
Mycket bra, amiral.

235
00:19:40,764 --> 00:19:42,640
Du kan öppna eld när du är redo.

236
00:19:47,896 --> 00:19:49,064
Gå i ställning.

237
00:20:32,941 --> 00:20:36,277
Glöm Imperiet, Crosshair.

238
00:20:36,903 --> 00:20:38,738
Det här är inte du.

239
00:20:40,031 --> 00:20:41,825
Det är ditt hämningschip.

240
00:20:42,951 --> 00:20:44,077
Vi kan hjälpa dig.

241
00:20:45,495 --> 00:20:46,496
Fel.

242
00:20:47,163 --> 00:20:52,377
Jag fick mitt chip borttaget
för länge sen.

243
00:20:56,464 --> 00:20:57,757
Sen när då?

244
00:20:58,425 --> 00:20:59,634
Har det nån betydelse?

245
00:20:59,718 --> 00:21:00,760
Ja.

246
00:21:02,012 --> 00:21:04,931
Det här är den jag är.

247
00:21:20,697 --> 00:21:21,948
Ledsen, Omega.

248
00:21:22,615 --> 00:21:25,535
Jag vet att jag lovade att du aldrig
skulle behöva komma hit igen.

249
00:21:26,327 --> 00:21:27,829
Du gjorde detsamma för mig.

250
00:21:40,425 --> 00:21:44,179
Tre Venatorer sänker sig över stan.
Vi måste ge oss av nu.

251
00:21:48,975 --> 00:21:50,810
Wrecker, ta med Crosshair.

252
00:21:51,436 --> 00:21:52,645
Han kommer med oss.

253
00:22:22,676 --> 00:22:24,260
Vi är på plats, sir.

254
00:22:25,345 --> 00:22:26,388
Öppna eld.

255
00:22:37,440 --> 00:22:38,858
Sätt fart! Ta er till hissen!

256
00:22:44,364 --> 00:22:45,699
Tillbaka in! Fort!

257
00:23:59,689 --> 00:24:01,691
Undertexter: Per Lundberg