1
00:00:30,530 --> 00:00:33,616
STAR WARS: LA REMESA MALA

2
00:00:59,267 --> 00:01:00,435
¿Adónde vamos?

3
00:01:02,896 --> 00:01:07,692
Pronto lo sabrás, y tu escuadrón también.

4
00:01:07,776 --> 00:01:11,446
Usar mi comunicador no funcionará.
Sabrán que es una trampa.

5
00:01:13,615 --> 00:01:15,450
Aun así, vendrán a por ti.

6
00:01:26,419 --> 00:01:28,213
La llave inglesa.

7
00:01:28,296 --> 00:01:29,964
Estamos tardando mucho.

8
00:01:30,048 --> 00:01:31,925
Omega, céntrate.

9
00:01:32,008 --> 00:01:33,051
No puedo.

10
00:01:33,134 --> 00:01:35,804
Tenemos que volver a Daro
y rescatar a Hunter.

11
00:01:35,887 --> 00:01:39,849
Lo haremos, pero no podemos ir
hasta que la nave esté reparada.

12
00:01:39,933 --> 00:01:41,267
Dame la llave.

13
00:01:47,482 --> 00:01:48,525
Así ya valdrá.

14
00:01:49,734 --> 00:01:50,735
Casco reparado.

15
00:01:50,819 --> 00:01:52,904
El sistema está casi reactivado.

16
00:01:52,987 --> 00:01:56,741
He dejado a Gregor con Cid.
A ella no le ha hecho mucha gracia.

17
00:01:56,825 --> 00:01:58,910
- ¿Qué más?
- La nave está arreglada.

18
00:01:58,993 --> 00:02:00,745
Vamos a por Hunter.

19
00:02:03,623 --> 00:02:06,626
Acaban de activar su comunicador.

20
00:02:06,710 --> 00:02:08,586
Parece que ya no está en Daro.

21
00:02:09,295 --> 00:02:11,506
¿Cómo que no? ¿Dónde está?

22
00:02:38,616 --> 00:02:43,663
- ¿Dónde están los demás?
- Vendrán, y los interceptaremos.

23
00:02:45,331 --> 00:02:47,542
Conque tú eres el tal Hunter.

24
00:02:48,168 --> 00:02:52,047
Los destrozos de tu escuadrón
en Ryloth me llamaron la atención.

25
00:02:54,924 --> 00:02:56,593
Ocúpese usted, comandante.

26
00:02:57,302 --> 00:02:58,470
Siga el plan.

27
00:03:06,644 --> 00:03:09,731
No sé qué quiere el clon
con su antiguo escuadrón.

28
00:03:09,814 --> 00:03:11,524
No me fío de ninguno.

29
00:03:11,608 --> 00:03:15,111
Si su plan fracasa,
ninguno volverá a darnos problemas.

30
00:03:15,195 --> 00:03:16,696
Permanece atento.

31
00:03:16,780 --> 00:03:17,864
Sí, almirante.

32
00:03:25,663 --> 00:03:28,333
Activaron el comunicador de Hunter adrede.

33
00:03:28,416 --> 00:03:30,752
El Imperio quiere que vayamos a Kamino.

34
00:03:31,419 --> 00:03:33,213
Lo que no sé es por qué.

35
00:03:33,296 --> 00:03:37,217
- Ahora no vamos a dar la vuelta.
- ¿Estás segura de las coordenadas?

36
00:03:37,300 --> 00:03:41,638
Sí, ya os dije que son de una plataforma
para aterrizar en Ciudad Tipoca.

37
00:03:41,721 --> 00:03:45,642
Todas las plataformas
estarán abarrotadas de soldados.

38
00:03:45,725 --> 00:03:47,894
Esta no, confiad en mí.

39
00:03:54,317 --> 00:03:58,780
Solo veo tres cruceros.
¿Dónde está el resto de la flota?

40
00:03:58,863 --> 00:04:01,199
¿Qué más da? Eso es bueno.

41
00:04:01,282 --> 00:04:03,034
Introduciendo las coordenadas.

42
00:04:09,666 --> 00:04:11,876
Sujetaos, que habrá turbulencias.

43
00:04:30,186 --> 00:04:33,732
Estamos en las coordenadas indicadas,
Omega, y no hay nada.

44
00:04:33,815 --> 00:04:35,108
Debes descender más.

45
00:04:38,820 --> 00:04:39,904
Más.

46
00:04:42,615 --> 00:04:45,785
Si desciendo más,
nos meteremos en el agua.

47
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
Es el único modo de activar la plataforma.

48
00:04:48,538 --> 00:04:52,208
Esperad. Los escáneres detectan
una gran estructura justo debajo.

49
00:05:18,443 --> 00:05:20,904
No he dudado de ti
en ningún momento, niña.

50
00:05:20,987 --> 00:05:24,407
Aterrizar era solo el primer problema.
¿Cómo entraremos en la ciudad?

51
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
Por el sistema tubular.

52
00:05:27,077 --> 00:05:28,119
¿Por dónde?

53
00:05:47,180 --> 00:05:48,264
Vamos.

54
00:05:49,224 --> 00:05:50,392
Qué bien.

55
00:06:23,425 --> 00:06:28,179
Este sistema de transporte submarino
no aparece en ningún diagrama.

56
00:06:28,263 --> 00:06:30,598
Los kaminoanos tienen muchos secretos.

57
00:06:30,682 --> 00:06:32,058
Desde luego.

58
00:06:32,142 --> 00:06:34,519
Omega, ¿cómo sabías que esto existía?

59
00:06:34,602 --> 00:06:36,396
Por Nala Se.

60
00:06:36,479 --> 00:06:41,401
Este túnel lleva a su laboratorio privado.
Los demás recorren todo Kamino.

61
00:06:44,362 --> 00:06:46,197
¿Estás bien?

62
00:06:46,865 --> 00:06:49,784
Eso no importa.
Lo que importa es salvar a Hunter.

63
00:07:02,255 --> 00:07:04,132
¿Dónde están todos los norms?

64
00:07:04,215 --> 00:07:06,885
¿Desde cuándo te preocupan?

65
00:07:07,927 --> 00:07:09,596
Tampoco hay kaminoanos.

66
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
Están desmantelando las instalaciones.

67
00:07:15,352 --> 00:07:18,897
- Tú no pareces muy preocupado.
- ¿Por qué debería estarlo?

68
00:07:19,439 --> 00:07:23,026
Porque el Imperio
va a prescindir de los clones.

69
00:07:23,818 --> 00:07:25,403
Menos de los que importan.

70
00:07:39,626 --> 00:07:43,088
Hemos detectado una nave,
pero la hemos perdido.

71
00:07:43,171 --> 00:07:44,673
Son ellos.

72
00:07:45,298 --> 00:07:46,883
Avisaré a los exploradores.

73
00:07:46,966 --> 00:07:50,095
No te molestes. Vendrán solos.

74
00:07:50,178 --> 00:07:54,599
No dejan detrás a uno de los suyos…
casi nunca.

75
00:07:55,850 --> 00:07:57,268
Intentaste matarnos.

76
00:07:58,269 --> 00:08:00,021
No tuvimos elección.

77
00:08:01,856 --> 00:08:03,066
¿Y yo la tuve?

78
00:08:23,086 --> 00:08:25,797
Parece un laboratorio kaminoano
como otro cualquiera.

79
00:08:26,339 --> 00:08:27,966
No exactamente.

80
00:08:28,049 --> 00:08:30,218
Pocos en Ciudad Tipoca lo conocen.

81
00:08:30,301 --> 00:08:33,972
El comunicador de Hunter sigue activo.
Voy a localizarlo.

82
00:08:34,055 --> 00:08:35,974
Me introduciré en el sistema.

83
00:08:36,057 --> 00:08:37,058
No lo entiendo.

84
00:08:37,851 --> 00:08:41,855
- ¿Qué tiene de especial este laboratorio?
- Fue donde me crearon.

85
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
¿Aquí?

86
00:08:45,400 --> 00:08:48,570
- Vosotros también estuvisteis.
- ¿Qué quieres decir?

87
00:08:49,237 --> 00:08:51,656
Aquí perfeccionaron vuestras mutaciones.

88
00:08:52,532 --> 00:08:55,035
La unidad experimental 99 empezó aquí.

89
00:08:56,161 --> 00:08:57,495
Yo estaba presente.

90
00:08:58,079 --> 00:08:59,164
¿Qué…?

91
00:09:00,373 --> 00:09:01,374
¿Eso es verdad?

92
00:09:02,250 --> 00:09:03,752
¿Cómo quieres que lo sepa?

93
00:09:03,835 --> 00:09:05,670
Fue durante muy poco tiempo,

94
00:09:06,254 --> 00:09:08,548
antes de enviaros con los demás clones.

95
00:09:10,175 --> 00:09:12,344
Pasa algo.

96
00:09:12,427 --> 00:09:16,139
Han borrado los archivos centrales.
No queda nada en el sistema.

97
00:09:16,222 --> 00:09:18,433
¿A alguien más le parece raro?

98
00:09:23,521 --> 00:09:25,815
¡No disparen! Soy AZI-345211…

99
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
¿AZI?

100
00:09:27,567 --> 00:09:29,611
Omega, menos mal que eres tú.

101
00:09:30,153 --> 00:09:31,863
¿Qué haces aquí abajo?

102
00:09:31,946 --> 00:09:33,156
Esconderme.

103
00:09:33,239 --> 00:09:34,783
Los soldados desactivaban droides

104
00:09:34,866 --> 00:09:38,495
y obligaban al personal médico clave
a subir a los transportes.

105
00:09:38,578 --> 00:09:42,540
- Eliminaban a los que se resistían.
- ¿Eso hicieron los clones?

106
00:09:42,624 --> 00:09:45,210
No, eran otros soldados.

107
00:09:45,293 --> 00:09:48,296
Los soldados clon fueron reasignados
y enviados fuera del planeta

108
00:09:48,380 --> 00:09:50,465
con la excepción de CT-9904.

109
00:09:51,049 --> 00:09:52,634
¿Crosshair está aquí?

110
00:09:53,426 --> 00:09:54,427
Era de esperar.

111
00:09:54,511 --> 00:09:56,805
Aquí no estás segura, Omega.

112
00:09:56,888 --> 00:09:57,931
Tienes que irte.

113
00:09:58,014 --> 00:10:00,600
No podemos irnos sin Hunter.

114
00:10:00,684 --> 00:10:04,020
Su comunicador lo ubica
en la plataforma de clonación central.

115
00:10:04,104 --> 00:10:06,189
Vamos, AZI. Ven con nosotros.

116
00:10:15,198 --> 00:10:19,035
Crosshair,
he visto lo que hace el Imperio:

117
00:10:19,828 --> 00:10:23,665
ocupar planetas
y silenciar a quien se oponga.

118
00:10:24,708 --> 00:10:26,376
Sabes que no está bien.

119
00:10:26,459 --> 00:10:32,090
Sigues sin tener visión de conjunto,
pero la tendrás.

120
00:10:33,091 --> 00:10:35,010
¿No ves que te están utilizando?

121
00:10:36,386 --> 00:10:38,638
Es por el chip inhibidor que llevas.

122
00:10:39,389 --> 00:10:40,724
Hace que sigas…

123
00:10:41,641 --> 00:10:44,060
Entrada no autorizada
en la plataforma cinco.

124
00:10:44,728 --> 00:10:46,062
Justo a tiempo.

125
00:10:47,939 --> 00:10:48,940
Vámonos ya.

126
00:11:28,980 --> 00:11:31,816
AZI, dijiste que todos los soldados clon
se habían ido.

127
00:11:31,900 --> 00:11:34,652
Correcto. Esos no son soldados clon.

128
00:11:34,736 --> 00:11:38,239
Son soldados TK, como los de Daro.

129
00:11:45,538 --> 00:11:47,957
Espera, Hunter se está moviendo. Por aquí.

130
00:12:06,017 --> 00:12:08,937
Según la señal del comunicador,
Hunter está arriba.

131
00:12:09,521 --> 00:12:12,357
¿En la sala de entrenamiento? Es diáfana.

132
00:12:12,440 --> 00:12:14,776
Si está Crosshair, nos cazará uno a uno.

133
00:12:14,859 --> 00:12:16,361
Claro que está.

134
00:12:16,444 --> 00:12:19,698
Por eso no entraremos
por la entrada principal,

135
00:12:19,781 --> 00:12:21,032
que es lo que espera.

136
00:12:21,658 --> 00:12:25,578
Entraremos por el ascensor.
Eso debería darnos una ligera ventaja.

137
00:12:25,662 --> 00:12:26,788
Omega, espera aquí.

138
00:12:26,871 --> 00:12:28,957
No, deberíamos permanecer juntos.

139
00:12:29,040 --> 00:12:32,877
No, Eco tiene razón.
Crosshair va a por nosotros, no a por ti.

140
00:12:33,461 --> 00:12:34,879
Escóndete.

141
00:12:34,963 --> 00:12:37,590
Si las cosas se tuercen, te avisaremos.

142
00:12:37,674 --> 00:12:40,176
Vuelve a la nave y comunícate con Rex.

143
00:12:50,061 --> 00:12:52,188
Bueno, parece que no has acertado.

144
00:12:52,272 --> 00:12:56,067
Otra vez juntos.

145
00:12:56,693 --> 00:12:58,778
No vais a necesitar las armas.

146
00:13:08,455 --> 00:13:09,664
¿Ves?

147
00:13:10,290 --> 00:13:13,043
Cumplir órdenes no es tan difícil.

148
00:13:17,339 --> 00:13:21,468
- ¿Y vuestra pequeña compinche?
- ¿Creías que la íbamos a traer?

149
00:13:22,510 --> 00:13:23,928
No somos tan tontos.

150
00:13:24,637 --> 00:13:28,683
Nunca se te ha dado bien mentir, Wrecker.
Encuentra a la niña.

151
00:13:34,189 --> 00:13:35,273
Es la señal.

152
00:13:35,357 --> 00:13:39,277
Según las instrucciones de CT-1409,
deberíamos ir al laboratorio.

153
00:13:39,361 --> 00:13:42,864
No. Ha pasado algo. Tenemos que ayudarlos.

154
00:13:43,531 --> 00:13:46,159
Eso supondría ponernos en peligro.

155
00:13:46,242 --> 00:13:47,660
Concéntrate, AZI.

156
00:13:53,416 --> 00:13:54,876
Tengo una idea.

157
00:14:06,513 --> 00:14:08,306
El tiempo se agota, comandante.

158
00:14:08,390 --> 00:14:10,684
Mantened la posición.

159
00:14:10,767 --> 00:14:12,811
¿Este era el gran plan?

160
00:14:12,894 --> 00:14:14,854
¿Traernos aquí para matarnos?

161
00:14:14,938 --> 00:14:18,692
Si os quisiera muertos, ya lo estaríais.

162
00:14:18,775 --> 00:14:21,444
No es que me falten motivos.

163
00:14:22,153 --> 00:14:24,823
Traicionasteis todo lo que defendíamos.

164
00:14:25,657 --> 00:14:28,910
¿Y por qué? ¿Por la República?

165
00:14:29,494 --> 00:14:33,707
Nos debemos lealtad los unos a los otros,
no a ningún Imperio.

166
00:14:33,790 --> 00:14:36,501
No fuisteis leales conmigo.

167
00:14:38,503 --> 00:14:40,672
Yo era uno de los vuestros.

168
00:14:40,755 --> 00:14:44,467
A lo mejor se os ha olvidado,
pero a mí no.

169
00:14:44,551 --> 00:14:49,556
Por eso os voy a dar
lo que vosotros nunca me disteis:

170
00:14:50,765 --> 00:14:52,183
una oportunidad.

171
00:15:07,073 --> 00:15:08,992
Creo que casi lo tengo.

172
00:15:09,826 --> 00:15:10,910
Quieta.

173
00:15:12,537 --> 00:15:13,788
Hola.

174
00:15:15,040 --> 00:15:17,042
Señor, he encontrado a la niña.

175
00:15:17,751 --> 00:15:19,919
Sácala del planeta en una lanzadera.

176
00:15:20,003 --> 00:15:21,546
Crosshair, no lo hagas.

177
00:15:21,629 --> 00:15:25,300
Es por su propio bien. Y por el vuestro.

178
00:15:25,383 --> 00:15:28,178
Omega debe estar a nuestro lado.

179
00:15:28,261 --> 00:15:32,515
¿Y vivir en peligro constante
con unos fugitivos?

180
00:15:33,933 --> 00:15:37,103
Si quieres proteger a la niña,
deja que se vaya.

181
00:15:37,687 --> 00:15:40,899
Deja de fingir lo que no eres, Hunter.

182
00:15:41,691 --> 00:15:43,610
Nosotros no somos como los norms.

183
00:15:43,693 --> 00:15:45,111
Nunca lo hemos sido.

184
00:15:45,987 --> 00:15:47,697
Somos superiores.

185
00:15:48,448 --> 00:15:52,202
El Imperio no puede proteger
la galaxia sin fuerza.

186
00:15:52,744 --> 00:15:55,789
Nos hicieron para eso.

187
00:15:56,623 --> 00:15:58,708
Piensa en todo lo que podríamos hacer

188
00:15:59,667 --> 00:16:00,752
juntos.

189
00:16:01,795 --> 00:16:03,213
Fuimos hermanos una vez.

190
00:16:06,675 --> 00:16:07,926
Podemos volver a serlo.

191
00:16:16,184 --> 00:16:18,311
¿Por qué íbamos a confiar en ti?

192
00:16:22,524 --> 00:16:23,775
Bajad las armas.

193
00:16:25,610 --> 00:16:26,820
Negativo, comandante.

194
00:16:41,251 --> 00:16:43,670
¿Responde eso a tu pregunta?

195
00:16:47,549 --> 00:16:48,925
He dicho "andando".

196
00:16:50,051 --> 00:16:53,221
Me pillas ocupada.

197
00:17:00,520 --> 00:17:02,188
Lo conseguí.

198
00:17:02,272 --> 00:17:04,482
Muy bien, AZI.

199
00:17:04,566 --> 00:17:05,692
Démonos prisa.

200
00:17:08,361 --> 00:17:11,781
Merecéis algo más que ir
dando tumbos por la galaxia.

201
00:17:12,449 --> 00:17:14,200
Dejad de huir.

202
00:17:15,035 --> 00:17:19,539
Uníos al Imperio
y volveréis a tener un propósito.

203
00:17:22,959 --> 00:17:26,004
No acabas de entender
quiénes somos, ¿verdad?

204
00:17:26,880 --> 00:17:30,050
No cometáis el mismo error dos veces.

205
00:17:30,592 --> 00:17:33,178
No os convirtáis en mis enemigos.

206
00:17:34,387 --> 00:17:38,308
Crosshair, nunca lo fuimos.

207
00:17:51,905 --> 00:17:54,657
¿Por qué has activado los droides?

208
00:17:54,741 --> 00:17:56,159
No he sido yo.

209
00:18:01,956 --> 00:18:05,251
Puede que hayas activado
demasiados droides.

210
00:18:05,335 --> 00:18:06,836
Ya lo veo, AZI.

211
00:18:47,627 --> 00:18:50,505
Almirante, el comandante
ha perdido el control de la situación.

212
00:18:50,588 --> 00:18:52,716
Evacuad a las fuerzas restantes.

213
00:18:52,799 --> 00:18:55,051
Que los clones mueran juntos.

214
00:19:28,752 --> 00:19:32,047
Todo el personal esencial
ha sido evacuado de Kamino.

215
00:19:32,130 --> 00:19:33,673
¿Y la científica jefa?

216
00:19:33,757 --> 00:19:34,758
Bajo custodia.

217
00:19:34,841 --> 00:19:38,261
La tecnología de clonación
está bajo el control del Imperio.

218
00:19:39,137 --> 00:19:40,680
Muy bien, almirante.

219
00:19:40,764 --> 00:19:42,640
Dispare cuando esté listo.

220
00:19:47,896 --> 00:19:49,064
En posición.

221
00:20:32,941 --> 00:20:36,277
Crosshair, olvida el Imperio.

222
00:20:36,903 --> 00:20:38,738
Tú no eres así.

223
00:20:40,031 --> 00:20:41,825
Es el chip inhibidor.

224
00:20:42,951 --> 00:20:44,077
Podemos ayudarte.

225
00:20:45,495 --> 00:20:46,496
Te equivocas.

226
00:20:47,163 --> 00:20:52,377
Me quitaron el chip hace mucho tiempo.

227
00:20:56,464 --> 00:20:57,757
¿Cuándo?

228
00:20:58,425 --> 00:20:59,634
¿Acaso importa?

229
00:20:59,718 --> 00:21:00,760
Sí.

230
00:21:02,012 --> 00:21:04,931
Yo soy así.

231
00:21:20,697 --> 00:21:21,948
Perdona, Omega.

232
00:21:22,615 --> 00:21:25,535
Te prometí
que nunca tendrías que volver aquí.

233
00:21:26,327 --> 00:21:27,829
Hiciste lo mismo por mí.

234
00:21:40,425 --> 00:21:44,179
Hunter, tres Venator descienden
sobre la ciudad. Tenemos que irnos.

235
00:21:48,975 --> 00:21:50,810
Wrecker, coge a Crosshair.

236
00:21:51,436 --> 00:21:52,645
Nos lo llevamos.

237
00:22:22,676 --> 00:22:24,260
Señor, estamos en posición.

238
00:22:25,345 --> 00:22:26,388
Abran fuego.

239
00:22:37,440 --> 00:22:38,858
¡Rápido, al ascensor!

240
00:22:44,364 --> 00:22:45,699
¡Volved adentro, vamos!

241
00:23:59,689 --> 00:24:01,691
Subtítulos: Jota Martínez Galiana