1
00:00:59,267 --> 00:01:00,435
Para onde vamos?

2
00:01:02,896 --> 00:01:05,023
Logo, você descobrirá.

3
00:01:05,607 --> 00:01:07,692
E seu esquadrão também.

4
00:01:07,776 --> 00:01:11,446
Usar meu comunicador não funcionará.
Eles vão saber que é armadilha.

5
00:01:13,615 --> 00:01:15,450
Mesmo assim, virão atrás de você.

6
00:01:26,419 --> 00:01:28,213
Chave de boca.

7
00:01:28,296 --> 00:01:29,964
Isso está demorando demais.

8
00:01:30,048 --> 00:01:31,925
Omega, concentre-se.

9
00:01:32,008 --> 00:01:33,051
Não consigo.

10
00:01:33,134 --> 00:01:35,804
Temos que voltar a Daro e salvar Hunter.

11
00:01:35,887 --> 00:01:39,849
Nós vamos, mas não iremos a lugar nenhum
até consertarmos a nave.

12
00:01:39,933 --> 00:01:41,267
Passe a chave para mim.

13
00:01:47,482 --> 00:01:48,525
Isso deve adiantar.

14
00:01:49,734 --> 00:01:50,735
Casco consertado.

15
00:01:50,819 --> 00:01:52,904
Estou quase recuperando os sistemas.

16
00:01:52,987 --> 00:01:56,741
Eu deixei o Gregor com a Cid.
Ela não gostou muito.

17
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
E qual é a novidade?

18
00:01:57,909 --> 00:02:00,745
-Estamos funcionando.
-Vamos buscar o Hunter.

19
00:02:03,623 --> 00:02:06,626
O comunicador dele acabou de ser ativado.

20
00:02:06,710 --> 00:02:08,586
Parece que ele não está mais em Daro.

21
00:02:09,295 --> 00:02:11,506
Como assim? Onde ele está?

22
00:02:38,616 --> 00:02:39,868
Onde estão os demais?

23
00:02:39,951 --> 00:02:43,663
Eles virão.
Vamos interceptá-los na chegada.

24
00:02:45,331 --> 00:02:47,542
Então, você é aquele
que chamam de "Hunter".

25
00:02:48,168 --> 00:02:52,047
A destruição que seu esquadrão causou
em Ryloth chamou minha atenção.

26
00:02:54,924 --> 00:02:58,470
Deixarei isso com você, comandante.
Prossiga com o plano.

27
00:03:06,644 --> 00:03:09,731
Eu questiono os motivos do clone
com seu antigo esquadrão.

28
00:03:09,814 --> 00:03:11,524
Não confio em nenhum deles.

29
00:03:11,608 --> 00:03:15,111
Se o plano dele fracassar,
nenhum deles será mais problema.

30
00:03:15,195 --> 00:03:16,696
Só fique de olho.

31
00:03:16,780 --> 00:03:17,864
Sim, almirante.

32
00:03:25,663 --> 00:03:28,333
Ativar o comunicador do Hunter
foi intencional.

33
00:03:28,416 --> 00:03:30,752
O Império nos quer em Kamino.

34
00:03:31,419 --> 00:03:33,213
Mas eu não sei por quê.

35
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
Não vamos desistir agora.

36
00:03:35,131 --> 00:03:37,217
Tem certeza sobre essas coordenadas?

37
00:03:37,300 --> 00:03:41,638
Sim. Eu já disse. Eles estão numa área
que podemos usar na Cidade Tipoca.

38
00:03:41,721 --> 00:03:45,642
Todas as plataformas lá estarão
infestadas de soldados.

39
00:03:45,725 --> 00:03:47,894
Essa não. Confie em mim.

40
00:03:54,317 --> 00:03:57,070
Só estou vendo três cruzadores.

41
00:03:57,153 --> 00:03:58,780
Onde está o resto da frota?

42
00:03:58,863 --> 00:04:01,199
Quem se importa? Isso é bom.

43
00:04:01,282 --> 00:04:03,034
Registrando as coordenadas.

44
00:04:09,666 --> 00:04:11,876
Segurem-se. Vai ser turbulento.

45
00:04:30,186 --> 00:04:33,732
Chegamos nas coordenadas, Omega.
Não tem nada aqui.

46
00:04:33,815 --> 00:04:35,108
Voe mais baixo.

47
00:04:38,820 --> 00:04:39,904
Mais baixo.

48
00:04:42,615 --> 00:04:45,785
Se eu for mais baixo, entraremos na água.

49
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
É o único jeito de ativar a plataforma.

50
00:04:48,538 --> 00:04:52,208
Espere. Há uma estrutura enorme
diretamente abaixo de nós.

51
00:05:18,443 --> 00:05:20,904
Nunca duvidei de você, garota.

52
00:05:20,987 --> 00:05:24,407
Pousar foi apenas um problema.
Como vamos entrar na cidade?

53
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
Vamos usar o sistema tubular.

54
00:05:27,077 --> 00:05:28,119
O quê?

55
00:05:47,180 --> 00:05:48,264
Vamos.

56
00:05:49,224 --> 00:05:50,392
Legal.

57
00:06:23,425 --> 00:06:28,179
Esse sistema de transporte subaquático
não está documentado em nenhum programa.

58
00:06:28,263 --> 00:06:30,598
Kaminoanos guardam muitos segredos.

59
00:06:30,682 --> 00:06:32,058
De fato.

60
00:06:32,142 --> 00:06:34,519
Omega, como sabia que isso existia?

61
00:06:34,602 --> 00:06:36,396
Nala Se.

62
00:06:36,479 --> 00:06:39,566
Este túnel leva
ao laboratório privado dela.

63
00:06:39,649 --> 00:06:41,401
Os outros estão espalhados por Kamino.

64
00:06:44,362 --> 00:06:46,197
Você está bem?

65
00:06:46,865 --> 00:06:49,784
Não importa.
Salvar Hunter é o que importa.

66
00:07:02,255 --> 00:07:04,132
Onde estão os norms?

67
00:07:04,215 --> 00:07:06,885
Quando começou a se preocupar com eles?

68
00:07:07,927 --> 00:07:09,596
E não há kaminoanos.

69
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
Este complexo foi desmontado.

70
00:07:15,352 --> 00:07:17,103
Você não parece preocupado.

71
00:07:17,729 --> 00:07:18,897
Por que eu me preocuparia?

72
00:07:19,439 --> 00:07:23,026
Porque o Império vai
descontinuar clones depois.

73
00:07:23,818 --> 00:07:25,403
Não os que importam.

74
00:07:39,626 --> 00:07:43,088
Uma nave foi detectada, mas a perdemos
abaixo do alcance do radar.

75
00:07:43,171 --> 00:07:44,673
São eles.

76
00:07:45,298 --> 00:07:46,883
Vou notificar os soldados.

77
00:07:46,966 --> 00:07:50,095
Não precisa. Eles virão até nós.

78
00:07:50,178 --> 00:07:54,599
Eles não deixam seus semelhantes
para trás, na maioria das vezes.

79
00:07:55,850 --> 00:07:57,268
Você tentou nos matar.

80
00:07:58,269 --> 00:08:00,021
Não tivemos escolha.

81
00:08:01,856 --> 00:08:03,066
E eu tive?

82
00:08:23,086 --> 00:08:25,797
É igual a todos os outros laboratórios
kaminoanos.

83
00:08:26,339 --> 00:08:27,966
Não exatamente.

84
00:08:28,049 --> 00:08:30,218
O povo de Tipoca nem sabe dele.

85
00:08:30,301 --> 00:08:33,972
O comunicador do Hunter continua ativo.
Vou apontar a localização.

86
00:08:34,055 --> 00:08:35,974
Eu colocarei no sistema.

87
00:08:36,057 --> 00:08:37,058
Eu não entendo.

88
00:08:37,851 --> 00:08:39,811
O que há de tão especial
neste laboratório?

89
00:08:40,353 --> 00:08:41,855
É onde eu fui criada.

90
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
Aqui?

91
00:08:45,400 --> 00:08:46,735
Vocês também estiveram aqui.

92
00:08:47,527 --> 00:08:48,570
Como assim?

93
00:08:49,237 --> 00:08:51,656
Suas mutações foram melhoradas nesta sala.

94
00:08:52,532 --> 00:08:55,035
A Unidade Experimental 99 começou aqui.

95
00:08:56,161 --> 00:08:57,495
Eu estava ali.

96
00:08:58,079 --> 00:08:59,164
Mas o que...

97
00:09:00,373 --> 00:09:01,374
É verdade?

98
00:09:02,250 --> 00:09:03,752
Como vou saber?

99
00:09:03,835 --> 00:09:05,670
Foi por um curto período,

100
00:09:06,254 --> 00:09:08,548
antes de serem mandados
com os outros clones.

101
00:09:10,175 --> 00:09:12,344
Tem alguma coisa errada.

102
00:09:12,427 --> 00:09:16,139
Todos os arquivos foram apagados.
Não há nada no sistema.

103
00:09:16,222 --> 00:09:18,433
Alguém mais acha isso estranho?

104
00:09:23,521 --> 00:09:25,815
Não atirem! Eu sou AZI-345211...

105
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
AZI?

106
00:09:27,567 --> 00:09:29,611
Omega, que alívio. É você.

107
00:09:30,153 --> 00:09:31,863
O que faz aqui embaixo?

108
00:09:31,946 --> 00:09:34,783
Estou me escondendo.
Soldados estavam desativando droides

109
00:09:34,866 --> 00:09:38,495
e forçando médicos kaminoanos a partir.

110
00:09:38,578 --> 00:09:40,497
Quem resistiu foi eliminado.

111
00:09:40,580 --> 00:09:42,540
Os clones fizeram isso?

112
00:09:42,624 --> 00:09:45,210
Não, outros soldados.

113
00:09:45,293 --> 00:09:48,296
Os soldados clones foram transferidos
para outros planetas,

114
00:09:48,380 --> 00:09:50,465
com exceção do CT-9904.

115
00:09:51,049 --> 00:09:52,634
Crosshair está aqui?

116
00:09:53,426 --> 00:09:54,427
Eu deveria saber.

117
00:09:54,511 --> 00:09:56,805
Não é seguro aqui, Omega.

118
00:09:56,888 --> 00:09:57,931
Você deve ir.

119
00:09:58,014 --> 00:10:00,600
Não podemos. Não sem o Hunter.

120
00:10:00,684 --> 00:10:04,020
Achei. O comunicador está emitindo
um sinal da plataforma central.

121
00:10:04,104 --> 00:10:06,189
Vamos, AZI. Você vem conosco.

122
00:10:15,198 --> 00:10:19,035
Crosshair, eu vi
o que o Império está fazendo,

123
00:10:19,828 --> 00:10:23,665
ocupando planetas
e calando quem se opõe a eles.

124
00:10:24,708 --> 00:10:26,376
Você sabe que não é certo.

125
00:10:26,459 --> 00:10:29,713
Você ainda não enxerga
a situação como um todo,

126
00:10:30,505 --> 00:10:32,090
mas enxergará.

127
00:10:33,091 --> 00:10:35,010
Não vê que estão usando você?

128
00:10:36,386 --> 00:10:38,638
É aquele chip inibidor na sua cabeça.

129
00:10:39,389 --> 00:10:40,724
Faz você seguir...

130
00:10:41,641 --> 00:10:44,060
Temos uma entrada não autorizada
na plataforma 5.

131
00:10:44,728 --> 00:10:46,062
Conforme programado.

132
00:10:47,939 --> 00:10:48,940
Hora de ir.

133
00:11:28,980 --> 00:11:31,816
AZI, você disse que os soldados clones
haviam partido.

134
00:11:31,900 --> 00:11:34,652
Correto. Esses não são clones.

135
00:11:34,736 --> 00:11:38,239
São soldados TK, como em Daro.

136
00:11:45,538 --> 00:11:47,957
Esperem. Hunter está se movendo. Por aqui.

137
00:12:06,017 --> 00:12:08,937
Pelo sinal do comunicador,
Hunter está bem acima de nós.

138
00:12:09,521 --> 00:12:12,357
A sala de treinamento? É uma área aberta.

139
00:12:12,440 --> 00:12:14,776
Se Crosshair estiver esperando,
ele nos pegará.

140
00:12:14,859 --> 00:12:16,361
Ele está esperando.

141
00:12:16,444 --> 00:12:19,698
Por isso, não usaremos
a entrada principal,

142
00:12:19,781 --> 00:12:21,032
como ele esperaria.

143
00:12:21,658 --> 00:12:25,578
Vamos entrar pelo elevador.
Isso nos dará uma certa vantagem.

144
00:12:25,662 --> 00:12:26,788
Omega, espere aqui.

145
00:12:26,871 --> 00:12:28,957
Não, devemos ficar juntos.

146
00:12:29,040 --> 00:12:30,750
Não, Echo tem razão.

147
00:12:30,834 --> 00:12:32,877
Crosshair está atrás de nós, não de você.

148
00:12:33,461 --> 00:12:34,879
Fique escondida.

149
00:12:34,963 --> 00:12:37,590
Se a coisa complicar,
mandaremos um sinal para você.

150
00:12:37,674 --> 00:12:40,176
Volte para a nave e contate o Rex.

151
00:12:50,061 --> 00:12:52,188
Acho que estava errado sobre isso.

152
00:12:52,272 --> 00:12:56,067
E aqui estamos. Todos juntos de novo.

153
00:12:56,693 --> 00:12:58,778
Não vão precisar das suas armas.

154
00:13:08,455 --> 00:13:09,664
Viu?

155
00:13:10,290 --> 00:13:13,043
Seguir ordens não é tão difícil.

156
00:13:17,339 --> 00:13:19,049
Onde está sua pequena ajudante?

157
00:13:19,716 --> 00:13:21,468
Acha que a traríamos aqui?

158
00:13:22,510 --> 00:13:23,928
Somos mais espertos.

159
00:13:24,637 --> 00:13:27,140
Mentir nunca foi o seu forte, Wrecker.

160
00:13:27,682 --> 00:13:28,683
Encontre a garota.

161
00:13:34,189 --> 00:13:35,273
É o sinal.

162
00:13:35,357 --> 00:13:39,277
Pelas instruções do CT-1409,
devemos voltar ao laboratório.

163
00:13:39,361 --> 00:13:42,864
Não. Alguma coisa deu errado.
Temos que ajudá-los.

164
00:13:43,531 --> 00:13:46,159
Mas também vamos correr perigo.

165
00:13:46,242 --> 00:13:47,660
Concentre-se, AZI.

166
00:13:53,416 --> 00:13:54,876
Eu tenho uma ideia.

167
00:14:06,513 --> 00:14:08,306
Nosso tempo está acabando, comandante.

168
00:14:08,390 --> 00:14:10,684
Mantenham suas posições.

169
00:14:10,767 --> 00:14:12,811
Então, esse era o seu grande plano?

170
00:14:12,894 --> 00:14:14,854
Nos trazer aqui e nos matar?

171
00:14:14,938 --> 00:14:18,692
Se eu os quisesse mortos, já estariam.

172
00:14:18,775 --> 00:14:21,444
Não que não fosse justificado.

173
00:14:22,153 --> 00:14:24,823
Vocês traíram tudo o que defendíamos.

174
00:14:25,657 --> 00:14:28,910
E pelo quê? A República?

175
00:14:29,494 --> 00:14:33,707
Nós somos leais uns aos outros,
não a um Império.

176
00:14:33,790 --> 00:14:36,501
Não foram leais a mim.

177
00:14:38,503 --> 00:14:40,672
Eu era um de vocês.

178
00:14:40,755 --> 00:14:44,467
Pode ter esquecido, mas eu não.

179
00:14:44,551 --> 00:14:49,556
E é por isso que vou dar a vocês
o que vocês nunca me deram:

180
00:14:50,765 --> 00:14:52,183
uma chance.

181
00:15:07,073 --> 00:15:08,992
Estou quase conseguindo.

182
00:15:09,826 --> 00:15:10,910
Parada.

183
00:15:12,537 --> 00:15:13,788
Olá.

184
00:15:15,040 --> 00:15:17,042
Senhor, achei a garota.

185
00:15:17,751 --> 00:15:21,546
-Coloque-a em uma nave para fora daqui.
-Crosshair, não.

186
00:15:21,629 --> 00:15:25,300
É para o bem dela. E o seu.

187
00:15:25,383 --> 00:15:28,178
O lugar da Omega é conosco.

188
00:15:28,261 --> 00:15:32,515
Vivendo entre fugitivos
onde ela corre perigo constante?

189
00:15:33,933 --> 00:15:37,103
Se quer proteger a garota, deixe-a ir.

190
00:15:37,687 --> 00:15:40,899
Pare de fingir ser
o que você não é, Hunter.

191
00:15:41,691 --> 00:15:43,610
Nós não somos como os norms.

192
00:15:43,693 --> 00:15:45,111
Nunca fomos.

193
00:15:45,987 --> 00:15:47,697
Nós somos superiores.

194
00:15:48,448 --> 00:15:52,202
O Império não pode proteger a galáxia
sem força.

195
00:15:52,744 --> 00:15:55,789
É para isso que fomos feitos.

196
00:15:56,623 --> 00:15:58,708
Pense no que podemos fazer...

197
00:15:59,667 --> 00:16:00,752
juntos.

198
00:16:01,795 --> 00:16:03,213
Já fomos companheiros.

199
00:16:06,675 --> 00:16:07,926
Podemos ser de novo.

200
00:16:16,184 --> 00:16:18,311
Por que confiaríamos em você?

201
00:16:22,524 --> 00:16:23,775
Abaixem as armas.

202
00:16:25,610 --> 00:16:26,820
Negativo, comandante.

203
00:16:41,251 --> 00:16:43,670
Isso responde à sua pergunta?

204
00:16:47,549 --> 00:16:48,925
Eu mandei se mexer.

205
00:16:50,051 --> 00:16:53,221
Eu estou um pouco ocupada.

206
00:17:00,520 --> 00:17:02,188
Eu consegui.

207
00:17:02,272 --> 00:17:04,482
Bom trabalho, AZI.

208
00:17:04,566 --> 00:17:05,692
Agora, vamos.

209
00:17:08,361 --> 00:17:11,781
Vocês têm mais o que fazer
do que ficar vagando pela galáxia.

210
00:17:12,449 --> 00:17:14,200
Está na hora de parar de fugir.

211
00:17:15,035 --> 00:17:19,539
Juntem-se ao Império,
e terão um propósito de novo.

212
00:17:22,959 --> 00:17:26,004
Você realmente não entende
o que somos, não é?

213
00:17:26,880 --> 00:17:30,050
Não cometa o mesmo erro duas vezes.

214
00:17:30,592 --> 00:17:33,178
Não se torne o meu inimigo.

215
00:17:34,387 --> 00:17:38,308
Crosshair, nós nunca fomos.

216
00:17:51,905 --> 00:17:54,657
Ei, por que você ativou os droides?

217
00:17:54,741 --> 00:17:56,159
Não fui eu.

218
00:18:01,956 --> 00:18:05,251
Creio que tenha ativado droides demais.

219
00:18:05,335 --> 00:18:06,836
Estou vendo, AZI.

220
00:18:47,627 --> 00:18:50,505
Almirante, o comandante perdeu
o controle da situação.

221
00:18:50,588 --> 00:18:52,716
Evacue as forças restantes.

222
00:18:52,799 --> 00:18:55,051
Deixe os clones morrerem juntos.

223
00:19:28,752 --> 00:19:32,047
Todos os indivíduos essenciais
foram removidos de Kamino.

224
00:19:32,130 --> 00:19:33,673
E a cientista-chefe?

225
00:19:33,757 --> 00:19:34,758
Sob custódia.

226
00:19:34,841 --> 00:19:38,261
A tecnologia de clonagem
agora está sob controle do Império.

227
00:19:39,137 --> 00:19:42,640
Muito bem, almirante.
Pode ativar quando estiver pronto.

228
00:19:47,896 --> 00:19:49,064
Mover para posição.

229
00:20:32,941 --> 00:20:36,277
Crosshair, esqueça o Império.

230
00:20:36,903 --> 00:20:38,738
Você não é assim.

231
00:20:40,031 --> 00:20:41,825
É o seu chip inibidor.

232
00:20:42,951 --> 00:20:44,077
Podemos ajudá-lo.

233
00:20:45,495 --> 00:20:46,496
Errado.

234
00:20:47,163 --> 00:20:52,377
Eu mandei remover meu chip há muito tempo.

235
00:20:56,464 --> 00:20:57,757
Desde quando?

236
00:20:58,425 --> 00:20:59,634
Importa?

237
00:20:59,718 --> 00:21:00,760
Sim.

238
00:21:02,012 --> 00:21:04,931
Isso é o que eu sou.

239
00:21:20,697 --> 00:21:21,948
Desculpe, Omega.

240
00:21:22,615 --> 00:21:25,535
Sei que prometi
que você nunca voltaria para cá.

241
00:21:26,327 --> 00:21:27,829
Você fez o mesmo por mim.

242
00:21:40,425 --> 00:21:44,179
Hunter, três Venators pousando na cidade.
Temos que ir agora.

243
00:21:48,975 --> 00:21:50,810
Wrecker, pegue o Crosshair.

244
00:21:51,436 --> 00:21:52,645
Ele vem com a gente.

245
00:22:22,676 --> 00:22:24,260
Senhor, estamos em posição.

246
00:22:25,345 --> 00:22:26,388
Abram fogo.

247
00:22:37,440 --> 00:22:38,858
Depressa! Para o elevador!

248
00:22:44,364 --> 00:22:45,699
Voltem para dentro! Vão!

249
00:23:59,689 --> 00:24:01,691
Legendas: Alysson Navarro