1
00:00:30,530 --> 00:00:33,616
STAR WARS: O LOTE ESTRAGADO

2
00:00:59,267 --> 00:01:00,435
Aonde vamos?

3
00:01:02,896 --> 00:01:05,023
Vais saber em breve.

4
00:01:05,607 --> 00:01:07,692
Tal como a tua equipa.

5
00:01:07,776 --> 00:01:11,446
Usar o meu comunicador não vai resultar.
Eles saberão que é uma armadilha.

6
00:01:13,615 --> 00:01:15,450
Virão atrás de ti na mesma.

7
00:01:26,419 --> 00:01:28,213
Chave de pressão.

8
00:01:28,296 --> 00:01:29,964
Isto está a demorar demasiado.

9
00:01:30,048 --> 00:01:31,925
Omega, concentra-te.

10
00:01:32,008 --> 00:01:33,051
Não consigo.

11
00:01:33,134 --> 00:01:35,804
Temos de voltar a Daro
e resgatar o Hunter.

12
00:01:35,887 --> 00:01:39,849
Voltaremos, mas não podemos ir
a lado nenhum sem reparar a nave.

13
00:01:39,933 --> 00:01:41,267
Passa-me a chave.

14
00:01:47,482 --> 00:01:48,525
Assim, deve dar.

15
00:01:49,734 --> 00:01:52,904
- O casco está remendado.
- Estou a acabar de ativar os sistemas.

16
00:01:52,987 --> 00:01:56,741
Deixei o Gregor com a Cid.
Ela não ficou muito contente.

17
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
Qual é a novidade?

18
00:01:57,909 --> 00:01:58,910
Estamos operacionais.

19
00:01:58,993 --> 00:02:00,745
Vamos buscar o Hunter.

20
00:02:03,623 --> 00:02:06,626
O dispositivo de comunicação dele
foi ativado.

21
00:02:06,710 --> 00:02:08,586
Parece que já não está em Daro.

22
00:02:09,295 --> 00:02:11,506
Como assim? Onde está?

23
00:02:38,616 --> 00:02:39,868
Onde estão os outros?

24
00:02:39,951 --> 00:02:41,828
Eles virão.

25
00:02:41,911 --> 00:02:43,663
Vamos intercetá-los quando chegarem.

26
00:02:45,331 --> 00:02:47,542
Então, és aquele a quem chamam "Hunter".

27
00:02:48,168 --> 00:02:52,047
A destruição que a tua equipa causou
em Ryloth chamou-me a atenção.

28
00:02:54,924 --> 00:02:56,593
Deixo isto consigo, Comandante.

29
00:02:57,302 --> 00:02:58,470
Cumpra o programado.

30
00:03:06,644 --> 00:03:09,731
Desconfio dos motivos do Clone
com a sua antiga equipa.

31
00:03:09,814 --> 00:03:11,524
Não confio em nenhum deles.

32
00:03:11,608 --> 00:03:15,111
Se o plano dele falhar,
todos eles deixarão de ser um problema.

33
00:03:15,195 --> 00:03:17,864
- Mantenha as coisas debaixo de olho.
- Sim, Almirante.

34
00:03:25,663 --> 00:03:28,333
Ativar o dispositivo de comunicação
do Hunter foi intencional.

35
00:03:28,416 --> 00:03:30,752
O Império quer que vamos a Kamino.

36
00:03:31,419 --> 00:03:33,213
Não estou certo do motivo.

37
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
Agora, já não voltamos para trás.

38
00:03:35,131 --> 00:03:37,217
Tens a certeza quanto a estas coordenadas?

39
00:03:37,300 --> 00:03:41,638
Sim. Já disse. São de um hangar
que podemos usar na Cidade Tipoca.

40
00:03:41,721 --> 00:03:45,642
Todas as plataformas
estarão infestadas de soldados.

41
00:03:45,725 --> 00:03:47,894
Esta, não. Confia em mim.

42
00:03:54,317 --> 00:03:57,070
Só vejo três cruzadores.

43
00:03:57,153 --> 00:03:58,780
Onde está o resto da frota?

44
00:03:58,863 --> 00:04:01,199
O que importa? Isso é bom.

45
00:04:01,282 --> 00:04:03,034
Vou definir as coordenadas.

46
00:04:09,666 --> 00:04:11,876
Segurem-se. Isto vai ser agitado.

47
00:04:30,186 --> 00:04:33,732
Estamos nas coordenadas, Omega.
Não há aqui nada.

48
00:04:33,815 --> 00:04:35,108
Tens de descer mais.

49
00:04:38,820 --> 00:04:39,904
Desce mais.

50
00:04:42,615 --> 00:04:45,785
Se descer mais, estaremos na água.

51
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
É a única maneira de ativar a plataforma.

52
00:04:48,538 --> 00:04:52,208
Esperem. Os sensores detetam
uma estrutura grande debaixo de nós.

53
00:05:18,443 --> 00:05:20,904
Nunca duvidei de ti, miúda.

54
00:05:20,987 --> 00:05:24,407
Pousar era apenas um problema.
Como vamos entrar na cidade?

55
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
Vamos pelo sistema tubular.

56
00:05:27,077 --> 00:05:28,119
Pelo quê?

57
00:05:47,180 --> 00:05:48,264
Venham.

58
00:05:49,224 --> 00:05:50,392
Boa!

59
00:06:23,425 --> 00:06:28,179
Este sistema de transporte subaquático
não tem qualquer esquema documentado.

60
00:06:28,263 --> 00:06:30,598
Os Kaminoans têm muitos segredos.

61
00:06:30,682 --> 00:06:32,058
De facto.

62
00:06:32,142 --> 00:06:34,519
Omega, como sabias da existência disto?

63
00:06:34,602 --> 00:06:36,396
Pela Nala Se.

64
00:06:36,479 --> 00:06:39,566
Este túnel leva
ao laboratório privado dela.

65
00:06:39,649 --> 00:06:41,401
Os outros percorrem Kamino.

66
00:06:44,362 --> 00:06:46,197
Estás bem?

67
00:06:46,865 --> 00:06:49,784
Não importa.
O importante é salvar o Hunter.

68
00:07:02,255 --> 00:07:04,132
Onde estão os regulares?

69
00:07:04,215 --> 00:07:06,885
Desde quando te importas com eles?

70
00:07:07,927 --> 00:07:09,596
Também não há Kaminoans.

71
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
Esta instalação está a ser desativada.

72
00:07:15,352 --> 00:07:17,103
Não pareces muito preocupado.

73
00:07:17,729 --> 00:07:18,897
Porque estaria?

74
00:07:19,439 --> 00:07:23,026
Porque o Império irá
descontinuar os Clones a seguir.

75
00:07:23,818 --> 00:07:25,403
Não os que são importantes.

76
00:07:39,626 --> 00:07:43,088
Foi detetada uma nave a entrar no sistema,
mas os sensores perderam-na.

77
00:07:43,171 --> 00:07:44,673
São eles.

78
00:07:45,298 --> 00:07:46,883
Vou alertar os batedores.

79
00:07:46,966 --> 00:07:50,095
Não te incomodes. Eles virão ter connosco.

80
00:07:50,178 --> 00:07:54,599
Não deixam ninguém para trás,
a maior parte das vezes.

81
00:07:55,850 --> 00:07:57,268
Tentaste matar-nos.

82
00:07:58,269 --> 00:08:00,021
Não tínhamos opção.

83
00:08:01,856 --> 00:08:03,066
E eu tinha?

84
00:08:23,086 --> 00:08:25,797
Parece-me um laboratório Kaminoan comum.

85
00:08:26,339 --> 00:08:27,966
Não propriamente.

86
00:08:28,049 --> 00:08:30,218
Na Cidade Tipoca,
muitos desconhecem que existe.

87
00:08:30,301 --> 00:08:33,972
O dispositivo do Hunter continua ativo.
Vou localizá-lo.

88
00:08:34,055 --> 00:08:35,974
Vou aceder ao sistema.

89
00:08:36,057 --> 00:08:37,058
Não percebo.

90
00:08:37,851 --> 00:08:39,811
O que tem este laboratório de especial?

91
00:08:40,353 --> 00:08:41,855
Foi aqui que fui criada.

92
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
Aqui?

93
00:08:45,400 --> 00:08:46,735
Vocês também cá estavam.

94
00:08:47,527 --> 00:08:48,570
Como assim?

95
00:08:49,237 --> 00:08:51,656
As vossas mutações
foram melhoradas nesta sala.

96
00:08:52,532 --> 00:08:55,035
A Unidade Experimental 99 começou aqui.

97
00:08:56,161 --> 00:08:57,495
Eu estava lá.

98
00:09:00,373 --> 00:09:01,374
Isso é verdade?

99
00:09:02,250 --> 00:09:03,752
Como esperas que saiba?

100
00:09:03,835 --> 00:09:05,670
Foi por pouco tempo,

101
00:09:06,254 --> 00:09:08,548
até vos mandarem
para junto dos outros Clones.

102
00:09:10,175 --> 00:09:12,344
Algo não está bem.

103
00:09:12,427 --> 00:09:16,139
Os ficheiros centrais foram eliminados.
Não há nada no sistema.

104
00:09:16,222 --> 00:09:18,433
Mais alguém acha isso estranho?

105
00:09:23,521 --> 00:09:25,815
Não disparem! Sou o AZI-345211…

106
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
AZI?

107
00:09:27,567 --> 00:09:29,611
Omega, fico aliviado por seres tu.

108
00:09:30,153 --> 00:09:31,863
O que fazes aqui em baixo?

109
00:09:31,946 --> 00:09:33,156
Estou escondido.

110
00:09:33,239 --> 00:09:34,783
Os soldados desativaram os droides

111
00:09:34,866 --> 00:09:38,495
e obrigaram o pessoal médico Kaminoan
a entrar nos transportadores.

112
00:09:38,578 --> 00:09:40,497
Quem resistiu foi eliminado.

113
00:09:40,580 --> 00:09:42,540
Foram os Clones que fizeram isso?

114
00:09:42,624 --> 00:09:45,210
Não, foram outros soldados.

115
00:09:45,293 --> 00:09:48,296
Todos os soldados clone
foram transferidos para fora do planeta,

116
00:09:48,380 --> 00:09:50,465
exceto o CT-9904.

117
00:09:51,049 --> 00:09:52,634
O Crosshair está aqui?

118
00:09:53,426 --> 00:09:54,427
Devia ter imaginado.

119
00:09:54,511 --> 00:09:56,805
Não é seguro estar aqui, Omega.

120
00:09:56,888 --> 00:09:57,931
Tens de partir.

121
00:09:58,014 --> 00:10:00,600
Não podemos. Não sem o Hunter.

122
00:10:00,684 --> 00:10:04,020
Encontrei-o. O dispositivo dele
está a transmitir da plataforma central.

123
00:10:04,104 --> 00:10:06,189
Vamos, AZI. Vens connosco.

124
00:10:15,198 --> 00:10:19,035
Crosshair,
vi o que o Império está a fazer.

125
00:10:19,828 --> 00:10:23,665
Ocupa planetas
e silencia qualquer um que se oponha.

126
00:10:24,708 --> 00:10:26,376
Sabes que não está correto.

127
00:10:26,459 --> 00:10:29,713
Tu ainda não vês o panorama geral,

128
00:10:30,505 --> 00:10:32,090
mas irás ver.

129
00:10:33,091 --> 00:10:35,010
Não vês que te estão a usar?

130
00:10:36,386 --> 00:10:38,638
É o chip inibidor que tens na cabeça.

131
00:10:39,389 --> 00:10:40,724
Está a fazer-te obedecer…

132
00:10:41,641 --> 00:10:44,060
Temos uma entrada não autorizada
na plataforma cinco.

133
00:10:44,728 --> 00:10:46,062
Tal como previsto.

134
00:10:47,939 --> 00:10:48,940
Está na hora de irmos.

135
00:11:28,980 --> 00:11:31,816
AZI, disseste que todos os soldados clone
tinham partido.

136
00:11:31,900 --> 00:11:34,652
Correto. Aqueles não são soldados clone.

137
00:11:34,736 --> 00:11:38,239
São soldados TK, tal como em Daro.

138
00:11:45,538 --> 00:11:47,957
Esperem. O Hunter está em movimento.
Por aqui.

139
00:12:06,017 --> 00:12:08,937
Segundo o sinal de comunicação,
o Hunter está por cima de nós.

140
00:12:09,521 --> 00:12:12,357
Na sala de treino? É terreno aberto.

141
00:12:12,440 --> 00:12:14,776
Se o Crosshair estiver à espera,
vai abater-nos.

142
00:12:14,859 --> 00:12:16,361
Ele está à espera.

143
00:12:16,444 --> 00:12:19,698
É precisamente por isso
que não iremos pela entrada principal,

144
00:12:19,781 --> 00:12:21,032
como ele estaria à espera.

145
00:12:21,658 --> 00:12:23,076
Vamos entrar pelo elevador.

146
00:12:23,159 --> 00:12:25,578
Isso deve dar-nos uma pequena vantagem.

147
00:12:25,662 --> 00:12:26,788
Omega, espera aqui.

148
00:12:26,871 --> 00:12:28,957
Não, temos de ficar juntos.

149
00:12:29,040 --> 00:12:30,750
Não, o Echo tem razão.

150
00:12:30,834 --> 00:12:32,877
O Crosshair anda atrás de nós, não de ti.

151
00:12:33,461 --> 00:12:34,879
Mantém-te escondida.

152
00:12:34,963 --> 00:12:37,590
Se as coisas correrem mal,
mandamos-te um sinal.

153
00:12:37,674 --> 00:12:40,176
Volta para a nave e contacta o Rex.

154
00:12:50,061 --> 00:12:52,188
Bom, parece que te enganaste.

155
00:12:52,272 --> 00:12:56,067
E cá estamos todos, novamente juntos.

156
00:12:56,693 --> 00:12:58,778
Não vão precisar das armas.

157
00:13:08,455 --> 00:13:09,664
Vês?

158
00:13:10,290 --> 00:13:13,043
Cumprir ordens não é assim tão difícil.

159
00:13:17,339 --> 00:13:19,049
Onde está a vossa pequena parceira?

160
00:13:19,716 --> 00:13:21,468
Achas que a traríamos para aqui?

161
00:13:22,510 --> 00:13:23,928
Não somos assim tão burros.

162
00:13:24,637 --> 00:13:27,140
Mentir nunca foi o teu forte, Wrecker.

163
00:13:27,682 --> 00:13:28,683
Encontrem a miúda.

164
00:13:34,189 --> 00:13:35,273
É o sinal.

165
00:13:35,357 --> 00:13:39,277
Segundo as instruções do CT-1409,
devíamos fugir para o laboratório.

166
00:13:39,361 --> 00:13:42,864
Não. Algo correu mal. Temos de os ajudar.

167
00:13:43,531 --> 00:13:46,159
Mas isso significa
que também ficaremos em perigo.

168
00:13:46,242 --> 00:13:47,660
Concentra-te, AZI.

169
00:13:53,416 --> 00:13:54,876
Tenho uma ideia.

170
00:14:06,513 --> 00:14:08,306
Estamos a ficar sem tempo, Comandante.

171
00:14:08,390 --> 00:14:10,684
Mantenham as posições.

172
00:14:10,767 --> 00:14:12,811
Era este o teu grande plano?

173
00:14:12,894 --> 00:14:14,854
Trazer-nos cá e matar-nos?

174
00:14:14,938 --> 00:14:18,692
Se vos quisesse matar, já estariam.

175
00:14:18,775 --> 00:14:21,444
Certamente, seria justificado.

176
00:14:22,153 --> 00:14:24,823
Traíram tudo o que defendíamos.

177
00:14:25,657 --> 00:14:28,910
E porquê? Pela República?

178
00:14:29,494 --> 00:14:33,707
Somos leais uns aos outros,
não a um Império qualquer.

179
00:14:33,790 --> 00:14:36,501
Não foram leais a mim.

180
00:14:38,503 --> 00:14:40,672
Eu era um de vocês.

181
00:14:40,755 --> 00:14:44,467
Podes ter-te esquecido, mas eu não.

182
00:14:44,551 --> 00:14:49,556
E é por isso que vos vou dar
aquilo que nunca me deram:

183
00:14:50,765 --> 00:14:52,183
uma hipótese.

184
00:15:07,073 --> 00:15:08,992
Acho que estou quase a conseguir.

185
00:15:09,826 --> 00:15:10,910
Quieta.

186
00:15:12,537 --> 00:15:13,788
Olá.

187
00:15:15,040 --> 00:15:17,042
Senhor, encontrei a miúda.

188
00:15:17,751 --> 00:15:19,919
Mande-a num vaivém para fora do planeta.

189
00:15:20,003 --> 00:15:21,546
Crosshair, não o faças.

190
00:15:21,629 --> 00:15:25,300
É para o bem dela. E para o vosso.

191
00:15:25,383 --> 00:15:28,178
O lugar da Omega é connosco.

192
00:15:28,261 --> 00:15:32,515
A viver com fugitivos
onde está em perigo constante?

193
00:15:33,933 --> 00:15:37,103
Se queres proteger a miúda, deixa-a ir.

194
00:15:37,687 --> 00:15:40,899
Para de fingir
que és algo que não és, Hunter.

195
00:15:41,691 --> 00:15:43,610
Não somos como os regulares.

196
00:15:43,693 --> 00:15:45,111
Nunca fomos.

197
00:15:45,987 --> 00:15:47,697
Somos superiores.

198
00:15:48,448 --> 00:15:52,202
O Império não consegue
proteger a galáxia sem força.

199
00:15:52,744 --> 00:15:55,789
Foi para isto que fomos feitos.

200
00:15:56,623 --> 00:15:58,708
Pensa em tudo o que podemos fazer…

201
00:15:59,667 --> 00:16:00,752
… juntos.

202
00:16:01,795 --> 00:16:03,213
Fomos irmãos outrora.

203
00:16:06,675 --> 00:16:07,926
Podemos voltar a sê-lo.

204
00:16:16,184 --> 00:16:18,311
Porque confiaríamos em ti?

205
00:16:22,524 --> 00:16:23,775
Baixem as armas.

206
00:16:25,610 --> 00:16:26,820
Negativo, Comandante.

207
00:16:41,251 --> 00:16:43,670
Isto responde à tua pergunta?

208
00:16:47,549 --> 00:16:48,925
Disse para andares.

209
00:16:50,051 --> 00:16:53,221
Estou a meio de uma coisa.

210
00:17:00,520 --> 00:17:02,188
Consegui!

211
00:17:02,272 --> 00:17:04,482
Bom trabalho, AZI.

212
00:17:04,566 --> 00:17:05,692
Agora, vamos depressa.

213
00:17:08,361 --> 00:17:11,781
Todos vocês estão destinados a mais
do que vaguear pela galáxia.

214
00:17:12,449 --> 00:17:14,200
Está na hora de pararem de fugir.

215
00:17:15,035 --> 00:17:19,539
Juntem-se ao Império
e voltarão a ter um propósito.

216
00:17:22,959 --> 00:17:26,004
Não percebes mesmo quem somos, pois não?

217
00:17:26,880 --> 00:17:30,050
Não cometam o mesmo erro duas vezes.

218
00:17:30,592 --> 00:17:33,178
Não se tornem meus inimigos.

219
00:17:34,387 --> 00:17:38,308
Crosshair, nunca o fomos.

220
00:17:51,905 --> 00:17:54,657
Porque ativaste os droides?

221
00:17:54,741 --> 00:17:56,159
Isto não foi obra minha.

222
00:18:01,956 --> 00:18:05,251
Creio que podes ter ativado
alguns droides a mais.

223
00:18:05,335 --> 00:18:06,836
Estou a ver que sim, AZI.

224
00:18:47,627 --> 00:18:50,505
Almirante, o comandante
perdeu o controlo da situação.

225
00:18:50,588 --> 00:18:52,716
Retire as tropas restantes.

226
00:18:52,799 --> 00:18:55,051
Deixe os clones morrerem juntos.

227
00:19:28,752 --> 00:19:32,047
Todo o pessoal essencial
foi retirado de Kamino.

228
00:19:32,130 --> 00:19:33,673
E a cientista chefe?

229
00:19:33,757 --> 00:19:34,758
Está em segurança.

230
00:19:34,841 --> 00:19:38,261
A tecnologia de clonagem
está firmemente sob controlo Imperial.

231
00:19:39,137 --> 00:19:40,680
Muito bem, Almirante.

232
00:19:40,764 --> 00:19:42,640
Pode disparar quando estiver pronto.

233
00:19:47,896 --> 00:19:49,064
Avancem para a posição.

234
00:20:32,941 --> 00:20:36,277
Crosshair, esquece o Império.

235
00:20:36,903 --> 00:20:38,738
Tu não és assim.

236
00:20:40,031 --> 00:20:41,825
É o teu chip inibidor.

237
00:20:42,951 --> 00:20:44,077
Podemos ajudar-te.

238
00:20:45,495 --> 00:20:46,496
Errado.

239
00:20:47,163 --> 00:20:52,377
Retirei o meu chip há já muito tempo.

240
00:20:56,464 --> 00:20:57,757
Desde quando?

241
00:20:58,425 --> 00:20:59,634
Isso importa?

242
00:20:59,718 --> 00:21:00,760
Sim.

243
00:21:02,012 --> 00:21:04,931
Eu sou assim.

244
00:21:20,697 --> 00:21:21,948
Lamento, Omega.

245
00:21:22,615 --> 00:21:25,535
Sei que prometi
que nunca terias de voltar aqui.

246
00:21:26,327 --> 00:21:27,829
Fizeste o mesmo por mim.

247
00:21:40,425 --> 00:21:44,179
Hunter, há três Venators
a descer sobre a cidade. Temos de ir, já.

248
00:21:48,975 --> 00:21:50,810
Wrecker, traz o Crosshair.

249
00:21:51,436 --> 00:21:52,645
Ele vem connosco.

250
00:22:22,676 --> 00:22:24,260
Senhor, estamos em posição.

251
00:22:25,345 --> 00:22:26,388
Abrir fogo.

252
00:22:37,440 --> 00:22:38,858
Depressa! Para o elevador!

253
00:22:44,364 --> 00:22:45,699
Voltem para dentro! Vamos!

254
00:23:59,689 --> 00:24:01,691
Legendas: Paulo Montes