1
00:00:19,811 --> 00:00:25,817
GWIEZDNE WOJNY

2
00:00:30,530 --> 00:00:33,616
GWIEZDNE WOJNY:
PARSZYWA ZGRAJA

3
00:00:59,267 --> 00:01:00,435
Dokąd lecimy?

4
00:01:02,896 --> 00:01:05,023
Wkrótce się dowiesz.

5
00:01:05,607 --> 00:01:07,692
I twój oddział też.

6
00:01:07,776 --> 00:01:11,446
Mój komunikator ci nie pomoże.
Będą wiedzieli, że to pułapka.

7
00:01:13,615 --> 00:01:15,450
I tak po ciebie przylecą.

8
00:01:26,419 --> 00:01:28,213
Klucz płaski.

9
00:01:28,296 --> 00:01:29,964
To trwa zbyt długo.

10
00:01:30,048 --> 00:01:31,925
Omego, skup się.

11
00:01:32,008 --> 00:01:33,051
Nie mogę.

12
00:01:33,134 --> 00:01:35,804
Musimy wracać na Daro i uratować Huntera.

13
00:01:35,887 --> 00:01:39,849
Nigdzie nie polecimy,
dopóki nie naprawimy statku.

14
00:01:39,933 --> 00:01:41,267
Podaj mi klucz.

15
00:01:47,482 --> 00:01:48,525
To powinno wystarczyć.

16
00:01:49,734 --> 00:01:50,735
Kadłub połatany.

17
00:01:50,819 --> 00:01:52,904
Systemy też już prawie działają.

18
00:01:52,987 --> 00:01:56,741
Zostawiłem Gregora z Cid.
Nie była zbyt szczęśliwa.

19
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
Powiedz coś nowego.

20
00:01:57,909 --> 00:01:58,910
Systemy działają.

21
00:01:58,993 --> 00:02:00,745
Lećmy po Huntera.

22
00:02:03,623 --> 00:02:06,626
Jego komunikator został włączony.

23
00:02:06,710 --> 00:02:08,586
Nie jest już na Daro.

24
00:02:09,295 --> 00:02:11,506
Jak to? Gdzie jest?

25
00:02:38,616 --> 00:02:39,868
A gdzie jest reszta?

26
00:02:39,951 --> 00:02:41,828
Przybędą.

27
00:02:41,911 --> 00:02:43,663
Przechwycimy ich.

28
00:02:45,331 --> 00:02:47,542
Czyli to ciebie nazywają „Hunter”.

29
00:02:48,168 --> 00:02:52,047
Zniszczenia, jakie twój oddział spowodował
na Ryloth, zwróciły moją uwagę.

30
00:02:54,924 --> 00:02:56,593
Zostawiam to tobie, dowódco.

31
00:02:57,302 --> 00:02:58,470
Trzymaj się planu.

32
00:03:06,644 --> 00:03:09,731
Mam wątpliwości co do motywów klona
w kwestii jego oddziału.

33
00:03:09,814 --> 00:03:11,524
Nie ufam im.

34
00:03:11,608 --> 00:03:15,111
Jeśli jego plan nie wypali,
żaden z nich nie będzie problemem.

35
00:03:15,195 --> 00:03:16,696
Miej na to oko.

36
00:03:16,780 --> 00:03:17,864
Tak jest.

37
00:03:25,663 --> 00:03:28,333
Włączenie komunikatora było celowe.

38
00:03:28,416 --> 00:03:30,752
Imperium chce, byśmy polecieli na Kamino.

39
00:03:31,419 --> 00:03:33,213
Tylko nie wiem dlaczego.

40
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
Teraz już nie ma odwrotu.

41
00:03:35,131 --> 00:03:37,217
Jesteś pewna tych współrzędnych?

42
00:03:37,300 --> 00:03:41,638
Tak. Mówiłam już. Doprowadzą nas
do lądowiska w Tipoca City.

43
00:03:41,721 --> 00:03:45,642
Wszędzie będzie się roiło od szturmowców.

44
00:03:45,725 --> 00:03:47,894
Tam nie. Zaufajcie mi.

45
00:03:54,317 --> 00:03:57,070
Widzę tylko trzy statki.

46
00:03:57,153 --> 00:03:58,780
Gdzie reszta floty?

47
00:03:58,863 --> 00:04:01,199
Kogo to obchodzi? To dobrze.

48
00:04:01,282 --> 00:04:03,034
Ustawiam współrzędne.

49
00:04:09,666 --> 00:04:11,876
Trzymajcie się. Będzie trzęsło.

50
00:04:30,186 --> 00:04:33,732
Jesteśmy na miejscu, Omego. Nic tu nie ma.

51
00:04:33,815 --> 00:04:35,108
Musisz obniżyć lot.

52
00:04:38,820 --> 00:04:39,904
Jeszcze niżej.

53
00:04:42,615 --> 00:04:45,785
Jeśli zejdę niżej, będziemy w wodzie.

54
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
Tylko tak da się aktywować platformę.

55
00:04:48,538 --> 00:04:52,208
Chwila. Skanery wykryły
dużą strukturę zaraz pod nami.

56
00:05:18,443 --> 00:05:20,904
Nigdy w ciebie nie wątpiłem, młoda.

57
00:05:20,987 --> 00:05:24,407
Lądowanie to jedno,
a jak się dostaniemy do miasta?

58
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
Tunelami.

59
00:05:27,077 --> 00:05:28,119
Co?

60
00:05:47,180 --> 00:05:48,264
Chodźcie.

61
00:05:49,224 --> 00:05:50,392
Nieźle.

62
00:06:23,425 --> 00:06:28,179
Tego podwodnego systemu transportowego
nie ma na żadnych planach.

63
00:06:28,263 --> 00:06:30,598
Kaminoanie mają sporo tajemnic.

64
00:06:30,682 --> 00:06:32,058
To prawda.

65
00:06:32,142 --> 00:06:34,519
Omego, skąd o nim wiedziałaś?

66
00:06:34,602 --> 00:06:36,396
Od Nali Se.

67
00:06:36,479 --> 00:06:39,566
Ten tunel prowadzi prosto
do jej laboratorium.

68
00:06:39,649 --> 00:06:41,401
Pozostałe biegną po całym Kamino.

69
00:06:44,362 --> 00:06:46,197
Wszystko w porządku?

70
00:06:46,865 --> 00:06:49,784
Nieważne. Ważne jest ocalenie Huntera.

71
00:07:02,255 --> 00:07:04,132
Gdzie wszystkie szaraki?

72
00:07:04,215 --> 00:07:06,885
Od kiedy się o nich troszczysz?

73
00:07:07,927 --> 00:07:09,596
Kaminoan też nie ma.

74
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
To miejsce zostanie zlikwidowane.

75
00:07:15,352 --> 00:07:17,103
Nie martwi cię to.

76
00:07:17,729 --> 00:07:18,897
A czemu by miało?

77
00:07:19,439 --> 00:07:23,026
Bo w następnej kolejności
Imperium zlikwiduje klony.

78
00:07:23,818 --> 00:07:25,403
Nie te, które się liczą.

79
00:07:39,626 --> 00:07:43,088
Wykryto statek, ale straciliśmy go,
bo wyszedł poza zasięg skanerów.

80
00:07:43,171 --> 00:07:44,673
To oni.

81
00:07:45,298 --> 00:07:46,883
Poinformuję zwiadowców.

82
00:07:46,966 --> 00:07:50,095
Nie trzeba. Oni przyjdą do nas.

83
00:07:50,178 --> 00:07:54,599
Nie zostawiają swoich. Zazwyczaj.

84
00:07:55,850 --> 00:07:57,268
Próbowałeś nas zabić.

85
00:07:58,269 --> 00:08:00,021
Nie mieliśmy wyboru.

86
00:08:01,856 --> 00:08:03,066
A ja miałem?

87
00:08:23,086 --> 00:08:25,797
Wygląda jak zwykłe
kaminoańskie laboratorium.

88
00:08:26,339 --> 00:08:27,966
Nie do końca.

89
00:08:28,049 --> 00:08:30,218
Większość mieszkańców o nim nie wie.

90
00:08:30,301 --> 00:08:33,972
Komunikator Huntera jest aktywny.
Zlokalizuję go.

91
00:08:34,055 --> 00:08:35,974
Podłączę się do systemu.

92
00:08:36,057 --> 00:08:37,058
Nie rozumiem.

93
00:08:37,851 --> 00:08:39,811
Co jest w nim wyjątkowego?

94
00:08:40,353 --> 00:08:41,855
Mnie tutaj stworzono.

95
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
Tutaj?

96
00:08:45,400 --> 00:08:46,735
Wy też tu byliście.

97
00:08:47,527 --> 00:08:48,570
To znaczy?

98
00:08:49,237 --> 00:08:51,656
Wasze mutacje zostały tutaj wzmocnione.

99
00:08:52,532 --> 00:08:55,035
Tutaj powstała
eksperymentalna jednostka 99.

100
00:08:56,161 --> 00:08:57,495
Ja byłam tam.

101
00:08:58,079 --> 00:08:59,164
Co…

102
00:09:00,373 --> 00:09:01,374
To prawda?

103
00:09:02,250 --> 00:09:03,752
A skąd mam to wiedzieć?

104
00:09:03,835 --> 00:09:05,670
Nie byliście tu długo,

105
00:09:06,254 --> 00:09:08,548
nim was odesłano do pozostałych klonów.

106
00:09:10,175 --> 00:09:12,344
Coś jest nie tak.

107
00:09:12,427 --> 00:09:16,139
Wszystkie pliki zostały usunięte.
W systemie nic nie ma.

108
00:09:16,222 --> 00:09:18,433
Ktoś jeszcze uważa, że to dziwne?

109
00:09:23,521 --> 00:09:25,815
Nie strzelać! Jestem AZI-345211…

110
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
AZI?

111
00:09:27,567 --> 00:09:29,611
Omego, cieszę się, że to ty.

112
00:09:30,153 --> 00:09:31,863
Co tu robisz?

113
00:09:31,946 --> 00:09:33,156
Ukrywam się.

114
00:09:33,239 --> 00:09:34,783
Żołnierze deaktywują droidy

115
00:09:34,866 --> 00:09:38,495
i transportują stąd
najważniejszy personel medyczny.

116
00:09:38,578 --> 00:09:40,497
Ci, którzy się opierali, zostali zabici.

117
00:09:40,580 --> 00:09:42,540
Zrobiły to klony?

118
00:09:42,624 --> 00:09:45,210
Nie, inni żołnierze.

119
00:09:45,293 --> 00:09:48,296
Wszystkie klony zostały stąd przeniesione,

120
00:09:48,380 --> 00:09:50,465
poza CT-9904.

121
00:09:51,049 --> 00:09:52,634
Crosshair tu jest?

122
00:09:53,426 --> 00:09:54,427
Mogłem się domyślić.

123
00:09:54,511 --> 00:09:56,805
Tu nie jest bezpiecznie, Omego.

124
00:09:56,888 --> 00:09:57,931
Musisz stąd odejść.

125
00:09:58,014 --> 00:10:00,600
Nie możemy. Nie bez Huntera.

126
00:10:00,684 --> 00:10:04,020
Znalazłem go.
Sygnał dochodzi z głównej platformy.

127
00:10:04,104 --> 00:10:06,189
Chodź, AZI. Idziesz z nami.

128
00:10:15,198 --> 00:10:19,035
Widziałem, co robi Imperium.

129
00:10:19,828 --> 00:10:23,665
Okupuje planety i ucisza każdego,
kto się mu sprzeciwi.

130
00:10:24,708 --> 00:10:26,376
Wiesz, że to nie w porządku.

131
00:10:26,459 --> 00:10:29,713
Wciąż nie widzisz szerszej perspektywy,

132
00:10:30,505 --> 00:10:32,090
ale zobaczysz.

133
00:10:33,091 --> 00:10:35,010
Nie widzisz, że cię wykorzystują?

134
00:10:36,386 --> 00:10:38,638
To przez ten chip w twojej głowie.

135
00:10:39,389 --> 00:10:40,724
To przez niego wykonujesz…

136
00:10:41,641 --> 00:10:44,060
Nieautoryzowane wejście na platformę 5.

137
00:10:44,728 --> 00:10:46,062
W samą porę.

138
00:10:47,939 --> 00:10:48,940
Czas ruszać.

139
00:11:28,980 --> 00:11:31,816
AZI, mówiłeś, że zniknęły wszystkie klony.

140
00:11:31,900 --> 00:11:34,652
Zgadza się. To nie są klony.

141
00:11:34,736 --> 00:11:38,239
To szturmowcy TK. Jak na Daro.

142
00:11:45,538 --> 00:11:47,957
Chwila. Hunter się przemieszcza. Tędy.

143
00:12:06,017 --> 00:12:08,937
Według sygnału Hunter jest nad nami.

144
00:12:09,521 --> 00:12:12,357
W sali treningowej? To otwarty teren.

145
00:12:12,440 --> 00:12:14,776
Crosshair wystrzela nas tam jak kaczki.

146
00:12:14,859 --> 00:12:16,361
Czeka na nas.

147
00:12:16,444 --> 00:12:19,698
Dlatego nie wejdziemy głównym wejściem,

148
00:12:19,781 --> 00:12:21,032
jak się tego spodziewa.

149
00:12:21,658 --> 00:12:23,076
Wejdziemy przez windę.

150
00:12:23,159 --> 00:12:25,578
Powinno nam to dać małą przewagę.

151
00:12:25,662 --> 00:12:26,788
Omego, zaczekaj tutaj.

152
00:12:26,871 --> 00:12:28,957
Nie, powinniśmy trzymać się razem.

153
00:12:29,040 --> 00:12:30,750
Nie, Echo ma rację.

154
00:12:30,834 --> 00:12:32,877
Crosshair chce dopaść nas, nie ciebie.

155
00:12:33,461 --> 00:12:34,879
Ukryj się.

156
00:12:34,963 --> 00:12:37,590
Jeśli coś pójdzie źle, damy ci sygnał.

157
00:12:37,674 --> 00:12:40,176
Wtedy wróć na statek i poinformuj Rexa.

158
00:12:50,061 --> 00:12:52,188
Wygląda na to, że się myliłeś.

159
00:12:52,272 --> 00:12:56,067
I znowu jesteśmy wszyscy razem.

160
00:12:56,693 --> 00:12:58,778
Broń nie będzie wam potrzebna.

161
00:13:08,455 --> 00:13:09,664
Widzisz?

162
00:13:10,290 --> 00:13:13,043
Wykonywanie rozkazów
nie jest takie trudne.

163
00:13:17,339 --> 00:13:19,049
Gdzie wasza pomocniczka?

164
00:13:19,716 --> 00:13:21,468
Myślałeś, że ją tu sprowadzimy?

165
00:13:22,510 --> 00:13:23,928
Chyba żartujesz.

166
00:13:24,637 --> 00:13:27,140
Nigdy nie umiałeś kłamać, Wrecker.

167
00:13:27,682 --> 00:13:28,683
Znaleźć dzieciaka.

168
00:13:34,189 --> 00:13:35,273
To sygnał.

169
00:13:35,357 --> 00:13:39,277
Zgodnie z poleceniem CT-1409
powinniśmy uciekać do laboratorium.

170
00:13:39,361 --> 00:13:42,864
Nie. Coś poszło nie tak. Musimy im pomóc.

171
00:13:43,531 --> 00:13:46,159
Ale to znaczy,
że też będziemy w niebezpieczeństwie.

172
00:13:46,242 --> 00:13:47,660
Skup się, AZI.

173
00:13:53,416 --> 00:13:54,876
Mam pomysł.

174
00:14:06,513 --> 00:14:08,306
Kończy nam się czas.

175
00:14:08,390 --> 00:14:10,684
Utrzymać pozycje.

176
00:14:10,767 --> 00:14:12,811
To był ten twój wielki plan?

177
00:14:12,894 --> 00:14:14,854
Sprowadzić nas tu i zabić?

178
00:14:14,938 --> 00:14:18,692
Gdybym chciał was zabić,
już byście nie żyli.

179
00:14:18,775 --> 00:14:21,444
I byłoby to uzasadnione.

180
00:14:22,153 --> 00:14:24,823
Sprzeniewierzyliście
wszystkie nasze zasady.

181
00:14:25,657 --> 00:14:28,910
I w imię czego? Republiki?

182
00:14:29,494 --> 00:14:33,707
Jesteśmy lojalni wobec siebie nawzajem,
a nie jakiegoś Imperium.

183
00:14:33,790 --> 00:14:36,501
Nie byliście lojalni wobec mnie.

184
00:14:38,503 --> 00:14:40,672
Byłem jednym z was.

185
00:14:40,755 --> 00:14:44,467
Może o tym zapomnieliście, ale ja nie.

186
00:14:44,551 --> 00:14:49,556
Dlatego ja dam wam coś,
czego wy mi nigdy nie daliście:

187
00:14:50,765 --> 00:14:52,183
szansę.

188
00:15:07,073 --> 00:15:08,992
Chyba się udało.

189
00:15:09,826 --> 00:15:10,910
Stać.

190
00:15:12,537 --> 00:15:13,788
Cześć.

191
00:15:15,040 --> 00:15:17,042
Znaleźliśmy dziewczynkę.

192
00:15:17,751 --> 00:15:19,919
Zabierzcie ją z tej planety.

193
00:15:20,003 --> 00:15:21,546
Crosshair, nie.

194
00:15:21,629 --> 00:15:25,300
To dla jej dobra. I dla waszego.

195
00:15:25,383 --> 00:15:28,178
Miejsce Omegi jest z nami.

196
00:15:28,261 --> 00:15:32,515
Ze zbiegami, przez których
jest w ciągłym niebezpieczeństwie?

197
00:15:33,933 --> 00:15:37,103
Chcesz ją chronić, to pozwól jej odejść.

198
00:15:37,687 --> 00:15:40,899
Przestań udawać kogoś, kim nie jesteś.

199
00:15:41,691 --> 00:15:43,610
Nie jesteśmy tacy jak szaraki.

200
00:15:43,693 --> 00:15:45,111
Nigdy nie byliśmy.

201
00:15:45,987 --> 00:15:47,697
Jesteśmy od nich lepsi.

202
00:15:48,448 --> 00:15:52,202
Imperium nie ochroni galaktyki bez siły.

203
00:15:52,744 --> 00:15:55,789
Do tego celu nas stworzono.

204
00:15:56,623 --> 00:15:58,708
Pomyśl, co moglibyśmy zrobić

205
00:15:59,667 --> 00:16:00,752
razem.

206
00:16:01,795 --> 00:16:03,213
Kiedyś byliśmy braćmi.

207
00:16:06,675 --> 00:16:07,926
Znowu możemy nimi być.

208
00:16:16,184 --> 00:16:18,311
Dlaczego mielibyśmy ci zaufać?

209
00:16:22,524 --> 00:16:23,775
Opuśćcie broń.

210
00:16:25,610 --> 00:16:26,820
Odmawiam, dowódco.

211
00:16:41,251 --> 00:16:43,670
Czy to ci wystarczy za odpowiedź?

212
00:16:47,549 --> 00:16:48,925
Ruszaj się.

213
00:16:50,051 --> 00:16:53,221
Jestem zajęta.

214
00:17:00,520 --> 00:17:02,188
Udało mi się.

215
00:17:02,272 --> 00:17:04,482
Dobra robota, AZI.

216
00:17:04,566 --> 00:17:05,692
A teraz szybko.

217
00:17:08,361 --> 00:17:11,781
Jesteście stworzeni do czegoś więcej,
niż latania po galaktyce.

218
00:17:12,449 --> 00:17:14,200
Czas przestać uciekać.

219
00:17:15,035 --> 00:17:19,539
Dołączcie do Imperium,
a znowu będziecie mieć cel.

220
00:17:22,959 --> 00:17:26,004
Naprawdę nie rozumiesz, kim jesteśmy, co?

221
00:17:26,880 --> 00:17:30,050
Nie popełnij dwa razy tego samego błędu.

222
00:17:30,592 --> 00:17:33,178
Nie stańcie się moim wrogami.

223
00:17:34,387 --> 00:17:38,308
Crosshair, nigdy nimi nie byliśmy.

224
00:17:51,905 --> 00:17:54,657
Dlaczego aktywowałeś droidy?

225
00:17:54,741 --> 00:17:56,159
To nie ja.

226
00:18:01,956 --> 00:18:05,251
Chyba aktywowałaś za dużo droidów.

227
00:18:05,335 --> 00:18:06,836
Widzę, AZI.

228
00:18:47,627 --> 00:18:50,505
Admirale,
dowódca stracił kontrolę nad sytuacją.

229
00:18:50,588 --> 00:18:52,716
Ewakuuj pozostałych żołnierzy.

230
00:18:52,799 --> 00:18:55,051
Niech klony umrą razem.

231
00:19:28,752 --> 00:19:32,047
Niezbędny personel
został ewakuowany z Kamino.

232
00:19:32,130 --> 00:19:33,673
A główny naukowiec?

233
00:19:33,757 --> 00:19:34,758
Zabezpieczony.

234
00:19:34,841 --> 00:19:38,261
Technologia klonowania
jest pod kontrolą Imperium.

235
00:19:39,137 --> 00:19:40,680
Bardzo dobrze.

236
00:19:40,764 --> 00:19:42,640
Może pan strzelać, gdy będziecie gotowi.

237
00:19:47,896 --> 00:19:49,064
Na pozycje.

238
00:20:32,941 --> 00:20:36,277
Crosshair, zapomnij o Imperium.

239
00:20:36,903 --> 00:20:38,738
To nie jesteś ty.

240
00:20:40,031 --> 00:20:41,825
Przemawia przez ciebie chip.

241
00:20:42,951 --> 00:20:44,077
Możemy ci pomóc.

242
00:20:45,495 --> 00:20:46,496
Mylisz się.

243
00:20:47,163 --> 00:20:52,377
Mój chip został usunięty dawno temu.

244
00:20:56,464 --> 00:20:57,757
Kiedy?

245
00:20:58,425 --> 00:20:59,634
Czy to ważne?

246
00:20:59,718 --> 00:21:00,760
Tak.

247
00:21:02,012 --> 00:21:04,931
Taki właśnie jestem.

248
00:21:20,697 --> 00:21:21,948
Wybacz, Omego.

249
00:21:22,615 --> 00:21:25,535
Obiecałem ci,
że nie będziesz musiała tu wracać.

250
00:21:26,327 --> 00:21:27,829
Zrobiłeś to samo dla mnie.

251
00:21:40,425 --> 00:21:44,179
Hunter, trzy Venatory są nad miastem.
Musimy uciekać.

252
00:21:48,975 --> 00:21:50,810
Wrecker, zabierz Crosshaira.

253
00:21:51,436 --> 00:21:52,645
Idzie z nami.

254
00:22:22,676 --> 00:22:24,260
Zajęliśmy pozycje.

255
00:22:25,345 --> 00:22:26,388
Ognia.

256
00:22:37,440 --> 00:22:38,858
Szybko! Do windy!

257
00:22:44,364 --> 00:22:45,699
Wracać do środka! Już!

258
00:23:59,689 --> 00:24:01,691
Napisy: Agnieszka Otawska