1
00:00:59,267 --> 00:01:00,435
Dove stiamo andando?

2
00:01:02,896 --> 00:01:05,023
Lo scoprirai molto presto.

3
00:01:05,607 --> 00:01:07,692
Anche la tua squadra.

4
00:01:07,776 --> 00:01:11,446
Il mio comunicatore non servirà.
Capiranno che è una trappola.

5
00:01:13,615 --> 00:01:15,450
Verranno comunque a prenderti.

6
00:01:26,419 --> 00:01:28,213
Chiave inglese fissa.

7
00:01:28,296 --> 00:01:29,964
Ci stiamo mettendo troppo.

8
00:01:30,048 --> 00:01:31,925
Omega, concentrati.

9
00:01:32,008 --> 00:01:33,051
Non ci riesco.

10
00:01:33,134 --> 00:01:35,804
Dobbiamo tornare su Daro e salvare Hunter.

11
00:01:35,887 --> 00:01:39,849
Lo faremo, ma non andremo da nessuna parte
se non ripariamo la nave.

12
00:01:39,933 --> 00:01:41,267
Passami quella chiave.

13
00:01:47,482 --> 00:01:48,525
Dovrebbe andare.

14
00:01:49,734 --> 00:01:50,735
Lo scafo è ok.

15
00:01:50,819 --> 00:01:52,904
I sistemi sono quasi tutti online.

16
00:01:52,987 --> 00:01:56,741
Ho lasciato Gregor con Cid.
Non era molto entusiasta.

17
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
Altre novità?

18
00:01:57,909 --> 00:01:58,910
Siamo pronti.

19
00:01:58,993 --> 00:02:00,745
Andiamo a prendere Hunter.

20
00:02:03,623 --> 00:02:06,626
Il suo comunicatore
è stato appena attivato.

21
00:02:06,710 --> 00:02:08,586
Sembra non sia più su Daro.

22
00:02:09,295 --> 00:02:11,506
Che vuoi dire? Dov'è?

23
00:02:38,616 --> 00:02:39,868
Dove sono gli altri?

24
00:02:39,951 --> 00:02:41,828
Arriveranno.

25
00:02:41,911 --> 00:02:43,663
Li fermeremo allora.

26
00:02:45,331 --> 00:02:47,542
Quindi tu saresti Hunter.

27
00:02:48,168 --> 00:02:52,047
Il caos che avete creato su Ryloth
ha attirato la mia attenzione.

28
00:02:54,924 --> 00:02:58,470
Lo lascio a te, Comandante.
Rispetta il programma.

29
00:03:06,644 --> 00:03:09,731
Quel clone e la sua vecchia squadra
non mi convincono.

30
00:03:09,814 --> 00:03:11,524
Non mi fido di nessuno.

31
00:03:11,608 --> 00:03:15,111
Se il suo piano fallisce,
non saranno più un problema.

32
00:03:15,195 --> 00:03:16,696
Tieni d'occhio ogni cosa.

33
00:03:16,780 --> 00:03:17,864
Sì, Ammiraglio.

34
00:03:25,663 --> 00:03:30,752
Il comunicatore di Hunter è stato attivato
di proposito. L'Impero ci vuole su Kamino.

35
00:03:31,419 --> 00:03:33,213
Non so perché.

36
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
Non si torna più indietro.

37
00:03:35,131 --> 00:03:37,217
Sei sicura di queste coordinate?

38
00:03:37,300 --> 00:03:41,638
Sì, portano a una piattaforma
che possiamo usare a Tipoca City.

39
00:03:41,721 --> 00:03:45,642
Laggiù, tutte le piattaforme
brulicheranno di soldati.

40
00:03:45,725 --> 00:03:47,894
Non questa, fidatevi.

41
00:03:54,317 --> 00:03:58,780
Vedo solo tre incrociatori.
Dove sarà il resto della flotta?

42
00:03:58,863 --> 00:04:01,199
Che importa? Meglio così.

43
00:04:01,282 --> 00:04:03,034
Mi aggancio alle coordinate.

44
00:04:09,666 --> 00:04:11,876
Reggetevi. È in arrivo una turbolenza.

45
00:04:30,186 --> 00:04:33,732
Siamo nel luogo delle coordinate, Omega.
Non c'è niente qui.

46
00:04:33,815 --> 00:04:35,108
Vola più basso.

47
00:04:38,820 --> 00:04:39,904
Ancora di più.

48
00:04:42,615 --> 00:04:45,785
Se continuo così, finiremo in acqua.

49
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
È l'unico modo
per attivare la piattaforma.

50
00:04:48,538 --> 00:04:52,208
Un attimo, gli scanner rilevano
una grossa struttura qui sotto.

51
00:05:18,443 --> 00:05:20,904
Non ho mai dubitato di te, ragazzina.

52
00:05:20,987 --> 00:05:24,407
Siamo riusciti ad attraccare,
ma come arriveremo in città?

53
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
Useremo il sistema a tubo.

54
00:05:27,077 --> 00:05:28,119
Che cosa?

55
00:05:47,180 --> 00:05:48,264
Forza.

56
00:05:49,224 --> 00:05:50,392
Bello.

57
00:06:23,425 --> 00:06:28,179
Questo sistema di trasporto subacqueo
non è documentato da nessuna parte.

58
00:06:28,263 --> 00:06:30,598
I kaminoani hanno un sacco di segreti.

59
00:06:30,682 --> 00:06:32,058
Infatti.

60
00:06:32,142 --> 00:06:34,519
Omega, come facevi a conoscerlo?

61
00:06:34,602 --> 00:06:36,396
Nala Se.

62
00:06:36,479 --> 00:06:39,566
Questo tunnel porta
al suo laboratorio privato.

63
00:06:39,649 --> 00:06:41,401
Gli altri attraversano Kamino.

64
00:06:44,362 --> 00:06:46,197
Tu stai bene?

65
00:06:46,865 --> 00:06:49,784
Non importa.
Ciò che conta è salvare Hunter.

66
00:07:02,255 --> 00:07:04,132
Dove sono tutti i Reg?

67
00:07:04,215 --> 00:07:06,885
Quando hai iniziato
a preoccuparti per loro?

68
00:07:07,927 --> 00:07:09,596
E non ci sono kaminoani.

69
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
Questa struttura è stata dismessa.

70
00:07:15,352 --> 00:07:18,897
- Non mi sembri preoccupato.
- Perché dovrei esserlo?

71
00:07:19,439 --> 00:07:23,026
Perché l'Impero eliminerà tutti i cloni.

72
00:07:23,818 --> 00:07:25,403
Non quelli che contano.

73
00:07:39,626 --> 00:07:43,088
Abbiamo rilevato una nave in entrata,
ma l'abbiamo persa.

74
00:07:43,171 --> 00:07:46,883
- Sono loro.
- Avverto i soldati esploratori.

75
00:07:46,966 --> 00:07:50,095
Non disturbarti.
Saranno loro a venire da noi.

76
00:07:50,178 --> 00:07:54,599
Non abbandonano i propri compagni,
il più delle volte.

77
00:07:55,850 --> 00:07:57,268
Stavi per ucciderci.

78
00:07:58,269 --> 00:08:00,021
Non abbiamo avuto scelta.

79
00:08:01,856 --> 00:08:03,066
E io l'ho avuta?

80
00:08:23,086 --> 00:08:25,797
A me sembra
un comune laboratorio kaminoano.

81
00:08:26,339 --> 00:08:27,966
Non proprio.

82
00:08:28,049 --> 00:08:30,218
Molti a Tipoca City non lo conoscono.

83
00:08:30,301 --> 00:08:33,972
Il comunicatore di Hunter è ancora attivo.
Cerco di localizzarlo.

84
00:08:34,055 --> 00:08:35,974
Io entro nel sistema.

85
00:08:36,057 --> 00:08:37,058
Non capisco.

86
00:08:37,851 --> 00:08:39,811
Che ha di speciale questo posto?

87
00:08:40,353 --> 00:08:41,855
È qui che mi hanno creata.

88
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
Qui?

89
00:08:45,400 --> 00:08:46,735
Eravate qui anche voi.

90
00:08:47,527 --> 00:08:48,570
Che intendi dire?

91
00:08:49,237 --> 00:08:51,656
Siete stati potenziati in questa stanza.

92
00:08:52,532 --> 00:08:55,035
L'unità sperimentale 99 è iniziata qui.

93
00:08:56,161 --> 00:08:57,495
Io ero lì.

94
00:08:58,079 --> 00:08:59,164
Ma…

95
00:09:00,373 --> 00:09:01,374
È vero?

96
00:09:02,250 --> 00:09:03,752
Come faccio a saperlo?

97
00:09:03,835 --> 00:09:08,548
Ci siete rimasti poco,
prima che vi spedissero dagli altri cloni.

98
00:09:10,175 --> 00:09:12,344
C'è qualcosa che non torna.

99
00:09:12,427 --> 00:09:16,139
I file essenziali sono stati rimossi.
Non c'è niente nel sistema.

100
00:09:16,222 --> 00:09:18,433
Non credete anche voi che sia strano?

101
00:09:23,521 --> 00:09:25,815
Non sparate! Sono AZI-345211…

102
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
AZI?

103
00:09:27,567 --> 00:09:29,611
Omega, che sollievo che sia tu.

104
00:09:30,153 --> 00:09:31,863
Che cosa ci fai quaggiù?

105
00:09:31,946 --> 00:09:34,783
Mi nascondo.
I soldati disattivavano i droidi

106
00:09:34,866 --> 00:09:38,495
obbligando il personale medico kaminoano
ad andarsene.

107
00:09:38,578 --> 00:09:40,497
Chi si è opposto è stato ucciso.

108
00:09:40,580 --> 00:09:42,540
Sono stati i cloni?

109
00:09:42,624 --> 00:09:45,210
No, erano altri soldati.

110
00:09:45,293 --> 00:09:50,465
I soldati clone sono stati trasferiti
su un altro pianeta, eccetto CT-9904.

111
00:09:51,049 --> 00:09:52,634
Crosshair è qui?

112
00:09:53,426 --> 00:09:54,427
Dovevo capirlo.

113
00:09:54,511 --> 00:09:56,805
Non è sicuro qui, Omega.

114
00:09:56,888 --> 00:09:57,931
Dovete andarvene.

115
00:09:58,014 --> 00:10:00,600
Non possiamo. Non senza Hunter.

116
00:10:00,684 --> 00:10:04,020
Trovato. Il segnale arriva
dalla piattaforma di clonazione.

117
00:10:04,104 --> 00:10:06,189
Andiamo, AZI. Vieni con noi.

118
00:10:15,198 --> 00:10:19,035
Crosshair,
ho visto cosa sta facendo l'Impero.

119
00:10:19,828 --> 00:10:23,665
Occupano pianeti
e mettono a tacere chiunque si opponga.

120
00:10:24,708 --> 00:10:26,376
Tu sai che non è giusto.

121
00:10:26,459 --> 00:10:29,713
Non riesci ancora
ad avere una visione più grande,

122
00:10:30,505 --> 00:10:32,090
ma ci riuscirai.

123
00:10:33,091 --> 00:10:35,010
Non capisci che ti stanno usando?

124
00:10:36,386 --> 00:10:38,638
È il chip inibitore che hai in testa.

125
00:10:39,389 --> 00:10:40,724
Ti sta facendo seguire…

126
00:10:41,641 --> 00:10:44,060
Ingresso non autorizzato su piattaforma 5.

127
00:10:44,728 --> 00:10:46,062
Come previsto.

128
00:10:47,939 --> 00:10:48,940
È ora di andare.

129
00:11:28,980 --> 00:11:31,816
AZI, hai detto
che non ci sono più soldati clone.

130
00:11:31,900 --> 00:11:34,652
Esatto. Quelli non sono soldati clone.

131
00:11:34,736 --> 00:11:38,239
Sono soldati TK, come su Daro.

132
00:11:45,538 --> 00:11:47,957
Aspettate, Hunter si sta muovendo. Di qua.

133
00:12:06,017 --> 00:12:08,937
Secondo il segnale,
Hunter è proprio sopra di noi.

134
00:12:09,521 --> 00:12:12,357
La sala di addestramento?
È uno spazio aperto.

135
00:12:12,440 --> 00:12:14,776
Se Crosshair ci aspetta lì, ci ucciderà.

136
00:12:14,859 --> 00:12:16,361
Di sicuro ci aspetta.

137
00:12:16,444 --> 00:12:19,698
Proprio per questo
non entreremo dall'ingresso principale

138
00:12:19,781 --> 00:12:21,032
come si aspetterebbe.

139
00:12:21,658 --> 00:12:23,076
Useremo l'ascensore.

140
00:12:23,159 --> 00:12:25,578
Così avremo un leggero vantaggio.

141
00:12:25,662 --> 00:12:26,788
Omega, aspetta qui.

142
00:12:26,871 --> 00:12:28,957
No, dobbiamo restare uniti.

143
00:12:29,040 --> 00:12:30,750
No, Echo ha ragione.

144
00:12:30,834 --> 00:12:32,877
Crosshair vuole noi, non te.

145
00:12:33,461 --> 00:12:34,879
Non farti vedere.

146
00:12:34,963 --> 00:12:37,590
Se si metterà male, ti avvertiremo.

147
00:12:37,674 --> 00:12:40,176
Ritorna alla nave e contatta Rex.

148
00:12:50,061 --> 00:12:52,188
Beh, direi che ti eri sbagliato.

149
00:12:52,272 --> 00:12:56,067
Eccoci tutti qui, di nuovo insieme.

150
00:12:56,693 --> 00:12:58,778
Non vi serviranno le armi.

151
00:13:08,455 --> 00:13:09,664
Visto?

152
00:13:10,290 --> 00:13:13,043
Eseguire gli ordini
non è poi così difficile.

153
00:13:17,339 --> 00:13:19,049
Dov'è la vostra amichetta?

154
00:13:19,716 --> 00:13:21,468
Non l'avremmo mai portata qui.

155
00:13:22,510 --> 00:13:23,928
Non siamo così stupidi.

156
00:13:24,637 --> 00:13:27,140
Mentire non è mai stato il tuo forte.

157
00:13:27,682 --> 00:13:28,683
Trovatela.

158
00:13:34,189 --> 00:13:35,273
Ecco il segnale.

159
00:13:35,357 --> 00:13:39,277
Secondo CT-1409 dovremmo correre
al laboratorio di ricerca.

160
00:13:39,361 --> 00:13:42,864
No, qualcosa è andato storto.
Dobbiamo aiutarli.

161
00:13:43,531 --> 00:13:46,159
Ma così saremo in pericolo anche noi.

162
00:13:46,242 --> 00:13:47,660
Concentrati, AZI.

163
00:13:53,416 --> 00:13:54,876
Ho un'idea.

164
00:14:06,513 --> 00:14:08,306
Non c'è più tempo, Comandante.

165
00:14:08,390 --> 00:14:10,684
Restate in posizione.

166
00:14:10,767 --> 00:14:12,811
Sarebbe questo il tuo grande piano?

167
00:14:12,894 --> 00:14:14,854
Portarci qui e ucciderci?

168
00:14:14,938 --> 00:14:18,692
Se avessi voluto, saresti già morto.

169
00:14:18,775 --> 00:14:21,444
E non sarebbe sbagliato.

170
00:14:22,153 --> 00:14:24,823
Hai tradito tutto ciò in cui credevamo.

171
00:14:25,657 --> 00:14:28,910
E per cosa? Per la Repubblica?

172
00:14:29,494 --> 00:14:33,707
Siamo fedeli l'uno all'altro,
non a un Impero qualsiasi.

173
00:14:33,790 --> 00:14:36,501
Ma non siete stati fedeli a me.

174
00:14:38,503 --> 00:14:40,672
Ero uno di voi.

175
00:14:40,755 --> 00:14:44,467
Forse l'avete dimenticato, ma io no.

176
00:14:44,551 --> 00:14:49,556
Ed è per questo che darò a voi
ciò che voi non avete mai dato a me:

177
00:14:50,765 --> 00:14:52,183
una possibilità.

178
00:15:07,073 --> 00:15:08,992
Credo di aver quasi fatto.

179
00:15:09,826 --> 00:15:10,910
Ferma lì.

180
00:15:12,537 --> 00:15:13,788
Salve.

181
00:15:15,040 --> 00:15:17,042
Signore, ho trovato la ragazza.

182
00:15:17,751 --> 00:15:19,919
Spediscila su un altro pianeta.

183
00:15:20,003 --> 00:15:21,546
Crosshair, non farlo.

184
00:15:21,629 --> 00:15:25,300
È per il suo bene. E per il vostro.

185
00:15:25,383 --> 00:15:28,178
Omega deve stare con noi.

186
00:15:28,261 --> 00:15:32,515
Dei fuggitivi
con cui sarà sempre in pericolo?

187
00:15:33,933 --> 00:15:37,103
Se vuoi proteggerla, lasciala andare.

188
00:15:37,687 --> 00:15:40,899
Smettila di fingere
di essere ciò che non sei, Hunter.

189
00:15:41,691 --> 00:15:43,610
Noi non siamo come i Reg.

190
00:15:43,693 --> 00:15:45,111
Non lo siamo mai stati.

191
00:15:45,987 --> 00:15:47,697
Siamo superiori.

192
00:15:48,448 --> 00:15:52,202
L'Impero non può proteggere la galassia
senza usare la forza.

193
00:15:52,744 --> 00:15:55,789
Siamo stati creati per questo.

194
00:15:56,623 --> 00:15:58,708
Pensa a cosa potremmo fare

195
00:15:59,667 --> 00:16:00,752
insieme.

196
00:16:01,795 --> 00:16:03,213
Prima eravamo fratelli.

197
00:16:06,675 --> 00:16:07,926
Potremo esserlo ancora.

198
00:16:16,184 --> 00:16:18,311
Perché dovremmo fidarci di te?

199
00:16:22,524 --> 00:16:23,775
Abbassate le armi.

200
00:16:25,610 --> 00:16:26,820
Negativo, Comandante.

201
00:16:41,251 --> 00:16:43,670
Ho risposto alla tua domanda?

202
00:16:47,549 --> 00:16:48,925
Ti ho detto di muoverti.

203
00:16:50,051 --> 00:16:53,221
È che stavo facendo una cosa.

204
00:17:00,520 --> 00:17:02,188
Ce l'ho fatta.

205
00:17:02,272 --> 00:17:04,482
Ottimo lavoro, AZI.

206
00:17:04,566 --> 00:17:05,692
Ora sbrighiamoci.

207
00:17:08,361 --> 00:17:11,781
Siete destinati a qualcosa di più
che vagare nella galassia.

208
00:17:12,449 --> 00:17:14,200
È ora di smettere di scappare.

209
00:17:15,035 --> 00:17:19,539
Unitevi all'Impero
e avrete di nuovo uno scopo.

210
00:17:22,959 --> 00:17:26,004
Davvero non capisci chi siamo?

211
00:17:26,880 --> 00:17:30,050
Non commettete lo stesso errore
una seconda volta.

212
00:17:30,592 --> 00:17:33,178
Non diventate miei nemici.

213
00:17:34,387 --> 00:17:38,308
Crosshair, non lo siamo mai stati.

214
00:17:51,905 --> 00:17:54,657
Perché hai attivato i droidi?

215
00:17:54,741 --> 00:17:56,159
Non sono stato io.

216
00:18:01,956 --> 00:18:05,251
Credo che tu abbia attivato troppi droidi.

217
00:18:05,335 --> 00:18:06,836
Me ne sono accorta, AZI.

218
00:18:47,627 --> 00:18:50,505
Al comandante
è sfuggita di mano la situazione.

219
00:18:50,588 --> 00:18:52,716
Usate tutte le forze restanti.

220
00:18:52,799 --> 00:18:55,051
Fate morire quei cloni insieme.

221
00:19:28,752 --> 00:19:32,047
Tutto il personale essenziale
è stato rimosso da Kamino.

222
00:19:32,130 --> 00:19:33,673
E lo scienziato capo?

223
00:19:33,757 --> 00:19:34,758
È al sicuro.

224
00:19:34,841 --> 00:19:38,261
L'Impero controlla appieno
la tecnologia di clonazione.

225
00:19:39,137 --> 00:19:40,680
Molto bene, Ammiraglio.

226
00:19:40,764 --> 00:19:42,640
Apra il fuoco quando crede.

227
00:19:47,896 --> 00:19:49,064
In posizione.

228
00:20:32,941 --> 00:20:36,277
Crosshair, dimentica l'Impero.

229
00:20:36,903 --> 00:20:38,738
Tu non sei così.

230
00:20:40,031 --> 00:20:41,825
È colpa del tuo chip inibitore.

231
00:20:42,951 --> 00:20:44,077
Possiamo aiutarti.

232
00:20:45,495 --> 00:20:46,496
Sbagli.

233
00:20:47,163 --> 00:20:52,377
Ho rimosso il mio chip molto tempo fa.

234
00:20:56,464 --> 00:20:57,757
Quando?

235
00:20:58,425 --> 00:20:59,634
Ha importanza?

236
00:20:59,718 --> 00:21:00,760
Sì.

237
00:21:02,012 --> 00:21:04,931
Io sono così.

238
00:21:20,697 --> 00:21:21,948
Scusami, Omega.

239
00:21:22,615 --> 00:21:25,535
Ti avevo promesso
che non saresti più tornata qui.

240
00:21:26,327 --> 00:21:27,829
Hai fatto lo stesso per me.

241
00:21:40,425 --> 00:21:44,179
Hunter, tre Venator stanno scendendo
in città, dobbiamo andarcene.

242
00:21:48,975 --> 00:21:50,810
Wrecker, prendi Crosshair.

243
00:21:51,436 --> 00:21:52,645
Lui verrà con noi.

244
00:22:22,676 --> 00:22:24,260
Signore, siamo in posizione.

245
00:22:25,345 --> 00:22:26,388
Aprite il fuoco.

246
00:22:37,440 --> 00:22:38,858
Svelti, all'ascensore!

247
00:22:44,364 --> 00:22:45,699
Torniamo dentro! Forza!

248
00:23:59,689 --> 00:24:01,691
Sottotitoli: M. D. Piccininni