1
00:00:59,267 --> 00:01:00,435
Wo gehen wir hin?

2
00:01:02,896 --> 00:01:05,023
Das erfährst du früh genug.

3
00:01:05,607 --> 00:01:07,692
Und dein Team auch.

4
00:01:07,776 --> 00:01:11,446
Meine Komm nützt dir nichts.
Sie merken, dass es eine Falle ist.

5
00:01:13,615 --> 00:01:15,450
Trotzdem kommen sie, um dir zu helfen.

6
00:01:26,419 --> 00:01:28,213
Hakenschlüssel.

7
00:01:28,296 --> 00:01:29,964
Das dauert zu lange.

8
00:01:30,048 --> 00:01:31,925
Omega, konzentrier dich.

9
00:01:32,008 --> 00:01:33,051
Kann ich nicht.

10
00:01:33,134 --> 00:01:35,804
Wir müssen zurück auf Daro
und Hunter retten.

11
00:01:35,887 --> 00:01:39,849
Ja, aber das können wir erst,
wenn das Schiff repariert ist.

12
00:01:39,933 --> 00:01:41,267
Gib mir den Schlüssel.

13
00:01:47,482 --> 00:01:48,525
Das müsste genügen.

14
00:01:49,734 --> 00:01:50,735
Alles geflickt.

15
00:01:50,819 --> 00:01:52,904
Gleich läuft das System wieder.

16
00:01:52,987 --> 00:01:56,741
Ich ließ Gregor bei Cid.
Sie hat sich nicht gerade gefreut.

17
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
Was gibt's noch Neues?

18
00:01:57,909 --> 00:01:58,910
Wir sind operativ.

19
00:01:58,993 --> 00:02:00,745
Holen wir Hunter.

20
00:02:03,623 --> 00:02:06,626
Seine Komm wurde eben gerade aktiviert.

21
00:02:06,710 --> 00:02:08,586
Er scheint nicht mehr auf Daro zu sein.

22
00:02:09,295 --> 00:02:11,506
Was soll das heißen? Wo ist er?

23
00:02:38,616 --> 00:02:39,868
Wo sind die anderen?

24
00:02:39,951 --> 00:02:43,663
Sie werden kommen.
Wir fangen sie bei ihrer Ankunft ab.

25
00:02:45,331 --> 00:02:47,542
Du bist also dieser "Hunter".

26
00:02:48,168 --> 00:02:52,047
Dein Team hat auf Ryloth
bemerkenswerte Schäden angerichtet.

27
00:02:54,924 --> 00:02:58,470
Ich überlasse das Ihnen, Commander.
Halten Sie sich an den Zeitplan.

28
00:03:06,644 --> 00:03:09,731
Der Klon verfolgt sicher
eigene Absichten mit seinem alten Team.

29
00:03:09,814 --> 00:03:11,524
Ich traue keinem von ihnen.

30
00:03:11,608 --> 00:03:15,111
Falls sein Plan scheitert,
macht uns keiner von ihnen mehr Probleme.

31
00:03:15,195 --> 00:03:16,696
Behalte die Sache im Auge.

32
00:03:16,780 --> 00:03:17,864
Jawohl, Admiral.

33
00:03:25,663 --> 00:03:30,752
Hunters Komm wurde absichtlich aktiviert.
Das Imperium will uns nach Kamino locken.

34
00:03:31,419 --> 00:03:33,213
Warum, weiß ich nicht genau.

35
00:03:33,296 --> 00:03:37,217
-Umkehren geht nicht mehr.
-Bist du dir über die Koordinaten sicher?

36
00:03:37,300 --> 00:03:41,638
Ja. Ich sagte es doch. Sie führen uns
zu einem Landeplatz in Tipoca City.

37
00:03:41,721 --> 00:03:45,642
An jedem Landeplatz
wird es von Soldaten wimmeln.

38
00:03:45,725 --> 00:03:47,894
Nicht an diesem. Vertraut mir.

39
00:03:54,317 --> 00:03:57,070
Ich sehe nur drei Kreuzer.

40
00:03:57,153 --> 00:03:58,780
Wo ist der Rest der Flotte?

41
00:03:58,863 --> 00:04:01,199
Ist doch egal. Das ist gut.

42
00:04:01,282 --> 00:04:03,034
Wir steuern die Koordinaten an.

43
00:04:09,666 --> 00:04:11,876
Festhalten. Das wird holprig.

44
00:04:30,186 --> 00:04:33,732
Wir haben die Koordinaten erreicht, Omega.
Hier ist nichts.

45
00:04:33,815 --> 00:04:35,108
Du musst tiefer gehen.

46
00:04:38,820 --> 00:04:39,904
Tiefer.

47
00:04:42,615 --> 00:04:45,785
Wenn ich noch tiefer gehe,
landen wir im Wasser.

48
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
Nur so lässt sich
der Landeplatz aktivieren.

49
00:04:48,538 --> 00:04:52,208
Moment. Die Sensoren melden
eine große Plattform unter uns.

50
00:05:18,443 --> 00:05:20,904
Ich habe nie an dir gezweifelt, Kleine.

51
00:05:20,987 --> 00:05:24,407
Landen war nur ein Problem.
Wie gelangen wir in die Stadt?

52
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
Durch das Tunnelsystem.

53
00:05:27,077 --> 00:05:28,119
Durch was?

54
00:05:47,180 --> 00:05:48,264
Kommt schon.

55
00:05:49,224 --> 00:05:50,392
Schick.

56
00:06:23,425 --> 00:06:28,179
Diese Art Transportsysteme unter Wasser
ist nirgendwo aufgeführt.

57
00:06:28,263 --> 00:06:30,598
Die Kaminoaner haben viele Geheimnisse.

58
00:06:30,682 --> 00:06:32,058
Das stimmt.

59
00:06:32,142 --> 00:06:34,519
Omega, woher wusstest du davon?

60
00:06:34,602 --> 00:06:36,396
Von Nala Se.

61
00:06:36,479 --> 00:06:41,401
Dieser Tunnel führt in ihr Privatlabor.
Die anderen führen durch ganz Kamino.

62
00:06:44,362 --> 00:06:46,197
Geht es dir gut?

63
00:06:46,865 --> 00:06:49,784
Das ist unwichtig.
Wir müssen Hunter retten.

64
00:07:02,255 --> 00:07:04,132
Ich sehe keine Regs.

65
00:07:04,215 --> 00:07:06,885
Seit wann sorgst du dich um die?

66
00:07:07,927 --> 00:07:09,596
Auch keine Kaminoaner.

67
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
Diese Anlage wird stillgelegt.

68
00:07:15,352 --> 00:07:17,103
Du wirkst nicht sehr besorgt.

69
00:07:17,729 --> 00:07:18,897
Warum sollte ich?

70
00:07:19,439 --> 00:07:23,026
Weil das Imperium
als Nächstes Klone ausschaltet.

71
00:07:23,818 --> 00:07:25,403
Nicht die Wichtigen.

72
00:07:39,626 --> 00:07:43,088
Ein Schiff drang ins System ein,
aber die Sensoren verloren es.

73
00:07:43,171 --> 00:07:44,673
Das sind sie.

74
00:07:45,298 --> 00:07:46,883
Ich rufe die Kundschafter.

75
00:07:46,966 --> 00:07:50,095
Keine Sorge. Sie werden kommen.

76
00:07:50,178 --> 00:07:54,599
Sie lassen ihre Leute nicht im Stich.
Meistens jedenfalls.

77
00:07:55,850 --> 00:07:57,268
Du wolltest uns töten.

78
00:07:58,269 --> 00:08:00,021
Wir hatten keine Wahl.

79
00:08:01,856 --> 00:08:03,066
Und ich hatte eine?

80
00:08:23,086 --> 00:08:25,797
Für mich sieht das
wie ein normales Labor aus.

81
00:08:26,339 --> 00:08:27,966
Nicht ganz.

82
00:08:28,049 --> 00:08:30,218
Kaum jemand in Tipoca City kennt es.

83
00:08:30,301 --> 00:08:33,972
Hunters Komm ist noch aktiv.
Ich orte seine Position.

84
00:08:34,055 --> 00:08:35,974
Ich hacke mich ins System.

85
00:08:36,057 --> 00:08:39,811
Ich kapiere das nicht.
Was ist so besonders an diesem Labor?

86
00:08:40,353 --> 00:08:41,855
Ich wurde hier erschaffen.

87
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
Hier?

88
00:08:45,400 --> 00:08:46,735
Ihr alle auch.

89
00:08:47,527 --> 00:08:48,570
Wie bitte?

90
00:08:49,237 --> 00:08:51,656
Eure Mutationen wurden hier optimiert.

91
00:08:52,532 --> 00:08:55,035
Die experimentelle Kloneinheit 99
entstand hier.

92
00:08:56,161 --> 00:08:57,495
Ich war dabei.

93
00:08:58,079 --> 00:08:59,164
Was…

94
00:09:00,373 --> 00:09:01,374
Ist das wahr?

95
00:09:02,250 --> 00:09:03,752
Woher soll ich das wissen?

96
00:09:03,835 --> 00:09:08,548
Schon kurze Zeit später wurdet ihr
zu den anderen Klonen geschickt.

97
00:09:10,175 --> 00:09:12,344
Irgendwas stimmt hier nicht.

98
00:09:12,427 --> 00:09:16,139
Alle Zentraldateien wurden gelöscht.
Das System ist leer.

99
00:09:16,222 --> 00:09:18,433
Findet noch jemand das seltsam?

100
00:09:23,521 --> 00:09:25,815
Nicht schießen! Ich bin AZI-345211…

101
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
AZI?

102
00:09:27,567 --> 00:09:29,611
Omega, ich bin froh, dass du es bist.

103
00:09:30,153 --> 00:09:31,863
Was tust du hier unten?

104
00:09:31,946 --> 00:09:33,156
Ich verstecke mich.

105
00:09:33,239 --> 00:09:34,783
Soldaten deaktivierten Droiden

106
00:09:34,866 --> 00:09:38,495
und brachten medizinisches Personal
der Kaminoaner fort.

107
00:09:38,578 --> 00:09:40,497
Wer Widerstand leistete,
wurde ausgelöscht.

108
00:09:40,580 --> 00:09:42,540
Die Klone haben das getan?

109
00:09:42,624 --> 00:09:45,210
Nein, es waren andere Soldaten.

110
00:09:45,293 --> 00:09:48,296
Alle Klonsoldaten wurden
woandershin abkommandiert,

111
00:09:48,380 --> 00:09:50,465
bis auf CT-9904.

112
00:09:51,049 --> 00:09:54,427
Crosshair ist hier? War ja klar.

113
00:09:54,511 --> 00:09:57,931
Hier seid ihr nicht sicher, Omega.
Ihr müsst fort.

114
00:09:58,014 --> 00:10:00,600
Das geht nicht. Nicht ohne Hunter.

115
00:10:00,684 --> 00:10:04,020
Habe ihn gefunden. Seine Komm
sendet aus dem zentralen Klonlabor.

116
00:10:04,104 --> 00:10:06,189
AZI, du kommst mit uns.

117
00:10:15,198 --> 00:10:19,035
Crosshair,
ich habe gesehen, wie das Imperium

118
00:10:19,828 --> 00:10:23,665
Planeten besetzt
und alle Kritiker zum Schweigen bringt.

119
00:10:24,708 --> 00:10:26,376
Du weißt, dass es Unrecht ist.

120
00:10:26,459 --> 00:10:29,713
Du begreifst noch immer nicht,
worum es geht,

121
00:10:30,505 --> 00:10:32,090
aber du wirst es erkennen.

122
00:10:33,091 --> 00:10:38,638
Merkst du nicht, dass sie dich benutzen?
Über den Inhibitor-Chip in deinem Kopf.

123
00:10:39,389 --> 00:10:40,724
Er lässt dich Befehle…

124
00:10:41,641 --> 00:10:44,060
Unberechtigter Zutritt auf Plattform 5.

125
00:10:44,728 --> 00:10:46,062
Genau nach Plan.

126
00:10:47,939 --> 00:10:48,940
Los geht's.

127
00:11:28,980 --> 00:11:31,816
AZI, du hast gesagt,
alle Klonsoldaten wären fort.

128
00:11:31,900 --> 00:11:34,652
Richtig. Das sind keine Klonsoldaten.

129
00:11:34,736 --> 00:11:38,239
Das sind TK-Soldaten, wie auf Daro.

130
00:11:45,538 --> 00:11:47,957
Halt. Hunter bewegt sich. Da lang.

131
00:12:06,017 --> 00:12:08,937
Dem Komm-Signal nach
ist Hunter direkt über uns.

132
00:12:09,521 --> 00:12:12,357
In der Trainingshalle?
Da gibt es keine Deckung.

133
00:12:12,440 --> 00:12:14,776
Wenn Crosshair dort ist, knallt er uns ab.

134
00:12:14,859 --> 00:12:16,361
Er wird dort sein.

135
00:12:16,444 --> 00:12:19,698
Darum gehen wir
nicht durch den Haupteingang rein,

136
00:12:19,781 --> 00:12:23,076
wie er es erwartet,
sondern über den Aufzug.

137
00:12:23,159 --> 00:12:25,578
Das verschafft uns einen kleinen Vorteil.

138
00:12:25,662 --> 00:12:26,788
Omega, warte hier.

139
00:12:26,871 --> 00:12:28,957
Nein, wir sollten zusammenbleiben.

140
00:12:29,040 --> 00:12:30,750
Nein, Echo hat recht.

141
00:12:30,834 --> 00:12:32,877
Crosshair will uns, nicht dich.

142
00:12:33,461 --> 00:12:34,879
Bleib in Deckung.

143
00:12:34,963 --> 00:12:37,590
Falls etwas schiefgeht,
geben wir ein Zeichen.

144
00:12:37,674 --> 00:12:40,176
Dann geh zum Schiff
und melde dich bei Rex.

145
00:12:50,061 --> 00:12:52,188
Du hast dich wohl geirrt.

146
00:12:52,272 --> 00:12:56,067
Hier wären wir, wieder vereint.

147
00:12:56,693 --> 00:12:58,778
Ihr braucht eure Waffen nicht.

148
00:13:08,455 --> 00:13:09,664
Seht ihr?

149
00:13:10,290 --> 00:13:13,043
Befehle zu befolgen,
ist doch nicht so schwer.

150
00:13:17,339 --> 00:13:19,049
Wo ist eure kleine Freundin?

151
00:13:19,716 --> 00:13:23,928
Denkst du, wir bringen sie hierher?
So dumm sind wir nicht.

152
00:13:24,637 --> 00:13:27,140
Lügen war nie deine Stärke, Wrecker.

153
00:13:27,682 --> 00:13:28,683
Sucht das Kind.

154
00:13:34,189 --> 00:13:35,273
Das ist das Signal.

155
00:13:35,357 --> 00:13:39,277
Laut der Anweisungen von CT-1409
sollten wir ins Labor flüchten.

156
00:13:39,361 --> 00:13:42,864
Nein. Es ist etwas schiefgelaufen.
Wir müssen ihnen helfen.

157
00:13:43,531 --> 00:13:46,159
Aber das bringt uns ebenfalls in Gefahr.

158
00:13:46,242 --> 00:13:47,660
Konzentration, AZI.

159
00:13:53,416 --> 00:13:54,876
Ich habe eine Idee.

160
00:14:06,513 --> 00:14:08,306
Die Zeit läuft ab, Commander.

161
00:14:08,390 --> 00:14:10,684
Bleibt, wo ihr seid.

162
00:14:10,767 --> 00:14:12,811
Das war also dein großer Plan?

163
00:14:12,894 --> 00:14:14,854
Uns herzulocken und uns zu töten?

164
00:14:14,938 --> 00:14:18,692
Wollte ich das, wärt ihr längst tot.

165
00:14:18,775 --> 00:14:21,444
Nicht, dass das nicht gerechtfertigt wäre.

166
00:14:22,153 --> 00:14:24,823
Ihr habt alle unsere Prinzipien verraten.

167
00:14:25,657 --> 00:14:28,910
Und wofür? Für die Republik?

168
00:14:29,494 --> 00:14:33,707
Wir sind füreinander da,
nicht für irgendein Imperium.

169
00:14:33,790 --> 00:14:36,501
Für mich wart ihr nicht da.

170
00:14:38,503 --> 00:14:40,672
Ich war einer von euch.

171
00:14:40,755 --> 00:14:44,467
Ihr habt das vielleicht vergessen,
aber ich nicht.

172
00:14:44,551 --> 00:14:49,556
Und darum gebe ich euch,
was ihr mir nie gegeben habt:

173
00:14:50,765 --> 00:14:52,183
eine Chance.

174
00:15:07,073 --> 00:15:08,992
Gleich habe ich es geschafft.

175
00:15:09,826 --> 00:15:10,910
Keine Bewegung.

176
00:15:12,537 --> 00:15:13,788
Hallo.

177
00:15:15,040 --> 00:15:17,042
Sir, ich habe das Mädchen gefunden.

178
00:15:17,751 --> 00:15:19,919
Bringt sie weg von diesem Planeten.

179
00:15:20,003 --> 00:15:21,546
Crosshair, tu das nicht.

180
00:15:21,629 --> 00:15:25,300
Es ist zu ihrem Besten. Und zu eurem.

181
00:15:25,383 --> 00:15:28,178
Omega gehört zu uns.

182
00:15:28,261 --> 00:15:32,515
Soll sie bei Entflohenen leben,
wo sie ständig in Gefahr ist?

183
00:15:33,933 --> 00:15:37,103
Willst du sie beschützen,
dann lass sie gehen.

184
00:15:37,687 --> 00:15:40,899
Hör auf, jemanden zu spielen,
der du nicht bist, Hunter.

185
00:15:41,691 --> 00:15:43,610
Wir sind nicht wie die Regs.

186
00:15:43,693 --> 00:15:45,111
Wir waren es nie.

187
00:15:45,987 --> 00:15:47,697
Wir sind etwas Besseres.

188
00:15:48,448 --> 00:15:52,202
Das Imperium braucht Stärke,
um die Galaxie zu beschützen.

189
00:15:52,744 --> 00:15:55,789
Dafür wurden wir gemacht.

190
00:15:56,623 --> 00:15:58,708
Überlege, was wir alles tun könnten,

191
00:15:59,667 --> 00:16:00,752
gemeinsam.

192
00:16:01,795 --> 00:16:03,213
Wir waren einmal Brüder.

193
00:16:06,675 --> 00:16:07,926
Wir können es wieder sein.

194
00:16:16,184 --> 00:16:18,311
Warum sollten wir dir vertrauen?

195
00:16:22,524 --> 00:16:23,775
Waffen runter.

196
00:16:25,610 --> 00:16:26,820
Nein, Commander.

197
00:16:41,251 --> 00:16:43,670
Beantwortet das deine Frage?

198
00:16:47,549 --> 00:16:48,925
Ich sagte: "Weg da!"

199
00:16:50,051 --> 00:16:53,221
Ich bin noch nicht ganz fertig.

200
00:17:00,520 --> 00:17:02,188
Ich habe es geschafft.

201
00:17:02,272 --> 00:17:04,482
Gut gemacht, AZI.

202
00:17:04,566 --> 00:17:05,692
Jetzt los.

203
00:17:08,361 --> 00:17:11,781
Ihr seid nicht nur dazu bestimmt,
in der Galaxie herumzuirren.

204
00:17:12,449 --> 00:17:14,200
Hört auf, davonzulaufen.

205
00:17:15,035 --> 00:17:19,539
Kämpft für das Imperium,
dann habt ihr wieder eine Aufgabe.

206
00:17:22,959 --> 00:17:26,004
Du begreifst einfach nicht,
wer wir sind, oder?

207
00:17:26,880 --> 00:17:30,050
Begeht nicht zweimal denselben Fehler.

208
00:17:30,592 --> 00:17:33,178
Werdet nicht meine Feinde.

209
00:17:34,387 --> 00:17:38,308
Crosshair, das waren wir nie.

210
00:17:51,905 --> 00:17:54,657
Warum hast du die Droiden aktiviert?

211
00:17:54,741 --> 00:17:56,159
Das war nicht ich.

212
00:18:01,956 --> 00:18:05,251
Ich glaube,
du hast etwas zu viele Droiden aktiviert.

213
00:18:05,335 --> 00:18:06,836
Das sehe ich selbst, AZI.

214
00:18:47,627 --> 00:18:50,505
Admiral, der Commander
hat die Kontrolle verloren.

215
00:18:50,588 --> 00:18:52,716
Zieht alle Truppen ab.

216
00:18:52,799 --> 00:18:55,051
Die Klone sollen zusammen sterben.

217
00:19:28,752 --> 00:19:32,047
Das gesamte wichtige Personal
hat Kamino verlassen.

218
00:19:32,130 --> 00:19:33,673
Und die Forschungsleiterin?

219
00:19:33,757 --> 00:19:34,758
Ist in Gewahrsam.

220
00:19:34,841 --> 00:19:38,261
Die Klontechnologie
ist nun in der Hand des Imperiums.

221
00:19:39,137 --> 00:19:40,680
Sehr gut, Admiral.

222
00:19:40,764 --> 00:19:42,640
Sie können das Feuer eröffnen.

223
00:19:47,896 --> 00:19:49,064
Geht auf Position.

224
00:20:32,941 --> 00:20:36,277
Crosshair, vergiss das Imperium.

225
00:20:36,903 --> 00:20:38,738
Das bist nicht du.

226
00:20:40,031 --> 00:20:41,825
Das ist dein Inhibitor-Chip.

227
00:20:42,951 --> 00:20:44,077
Wir können dir helfen.

228
00:20:45,495 --> 00:20:46,496
Irrtum.

229
00:20:47,163 --> 00:20:52,377
Ich ließ mir den Chip
schon vor langer Zeit entfernen.

230
00:20:56,464 --> 00:20:57,757
Wann?

231
00:20:58,425 --> 00:20:59,634
Ist das wichtig?

232
00:20:59,718 --> 00:21:00,760
Ja.

233
00:21:02,012 --> 00:21:04,931
Das bin ich.

234
00:21:20,697 --> 00:21:21,948
Entschuldige, Omega.

235
00:21:22,615 --> 00:21:25,535
Ich hatte dir versprochen,
nie wieder herkommen zu müssen.

236
00:21:26,327 --> 00:21:27,829
Du tätest für mich das Gleiche.

237
00:21:40,425 --> 00:21:44,179
Drei Venator-Zerstörer nähern sich.
Wir müssen weg hier.

238
00:21:48,975 --> 00:21:50,810
Wrecker, nimm Crosshair mit.

239
00:21:51,436 --> 00:21:52,645
Er kommt mit uns.

240
00:22:22,676 --> 00:22:24,260
Sir, wir sind auf Position.

241
00:22:25,345 --> 00:22:26,388
Feuer frei.

242
00:22:37,440 --> 00:22:38,858
Schnell zum Aufzug!

243
00:22:44,364 --> 00:22:45,699
Zurück! Wieder rein!

244
00:23:59,689 --> 00:24:01,691
Untertitel von: Georg Breusch