1
00:00:59,267 --> 00:01:00,435
Où on va ?

2
00:01:02,896 --> 00:01:05,023
Te le sauras bien assez tôt.

3
00:01:05,607 --> 00:01:07,692
Ton escouade aussi.

4
00:01:07,776 --> 00:01:11,446
Inutile d'utiliser mon communicateur.
Ils sauront que c'est un piège.

5
00:01:13,615 --> 00:01:15,450
Ils viendront quand même.

6
00:01:26,419 --> 00:01:28,213
Clé à molette.

7
00:01:28,296 --> 00:01:29,964
C'est trop long.

8
00:01:30,048 --> 00:01:31,925
Omega, concentre-toi.

9
00:01:32,008 --> 00:01:33,051
Je peux pas.

10
00:01:33,134 --> 00:01:35,804
On doit retourner sur Daro
et sauver Hunter.

11
00:01:35,887 --> 00:01:39,849
On le fera.
Mais pour ça, il faut réparer le vaisseau.

12
00:01:39,933 --> 00:01:41,267
La clé à molette.

13
00:01:47,482 --> 00:01:48,525
Ça y est.

14
00:01:49,734 --> 00:01:50,735
Carrosserie réparée.

15
00:01:50,819 --> 00:01:52,904
Les systèmes sont presque rétablis.

16
00:01:52,987 --> 00:01:56,741
J'ai confié Grégor à Cid.
Elle n'a pas apprécié.

17
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
Quelle surprise.

18
00:01:57,909 --> 00:01:58,910
Vaisseau opérationnel.

19
00:01:58,993 --> 00:02:00,745
Allons chercher Hunter.

20
00:02:03,623 --> 00:02:06,626
Son communicateur vient d'être activé.

21
00:02:06,710 --> 00:02:08,586
Il n'est plus sur Daro.

22
00:02:09,295 --> 00:02:11,506
Comment ça ? Où il est ?

23
00:02:38,616 --> 00:02:39,868
Où sont les autres ?

24
00:02:39,951 --> 00:02:41,828
Ils vont venir.

25
00:02:41,911 --> 00:02:43,663
On les interceptera à leur arrivée.

26
00:02:45,331 --> 00:02:47,542
C'est donc vous, Hunter.

27
00:02:48,168 --> 00:02:52,047
Vos dégâts sur Ryloth
ont attiré mon attention.

28
00:02:54,924 --> 00:02:56,593
Il est à vous, Commandant.

29
00:02:57,302 --> 00:02:58,470
Respectez le planning.

30
00:03:06,644 --> 00:03:09,731
Je doute des motivations du clone
envers son ancienne escouade.

31
00:03:09,814 --> 00:03:11,524
Je n'ai pas confiance en eux.

32
00:03:11,608 --> 00:03:15,111
Si son plan échoue,
ils ne seront plus un problème.

33
00:03:15,195 --> 00:03:16,696
Surveillez-les.

34
00:03:16,780 --> 00:03:17,864
Bien, Amiral.

35
00:03:25,663 --> 00:03:28,333
On a délibérément activé
le communicateur d'Hunter.

36
00:03:28,416 --> 00:03:30,752
L'Empire veut nous attirer sur Kamino.

37
00:03:31,419 --> 00:03:33,213
Mais j'ignore pourquoi.

38
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
Plus de retour en arrière possible.

39
00:03:35,131 --> 00:03:37,217
Tu es sûre de ces coordonnées ?

40
00:03:37,300 --> 00:03:41,638
Oui. Ce sont celles d'une plate-forme
d'atterrissage à Tipoca City.

41
00:03:41,721 --> 00:03:45,642
Toutes les plates-formes
grouilleront de troopers.

42
00:03:45,725 --> 00:03:47,894
Pas celle-là. Faites-moi confiance.

43
00:03:54,317 --> 00:03:57,070
Je ne vois que trois croiseurs.

44
00:03:57,153 --> 00:03:58,780
Où est le reste de la flotte ?

45
00:03:58,863 --> 00:04:01,199
Peu importe. C'est une bonne chose.

46
00:04:01,282 --> 00:04:03,034
J'entre les coordonnées.

47
00:04:09,666 --> 00:04:11,876
Accrochez-vous. Ça va secouer.

48
00:04:30,186 --> 00:04:33,732
On y est, Omega. Je ne vois rien.

49
00:04:33,815 --> 00:04:35,108
Descends plus bas.

50
00:04:38,820 --> 00:04:39,904
Plus bas.

51
00:04:42,615 --> 00:04:45,785
Si je descends encore,
on finira dans l'eau.

52
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
C'est le seul moyen
d'activer la plate-forme.

53
00:04:48,538 --> 00:04:52,208
Attendez. Je détecte une grande structure
juste en dessous.

54
00:05:18,443 --> 00:05:20,904
J'ai jamais douté de toi, petite.

55
00:05:20,987 --> 00:05:24,407
Atterrir n'était pas le seul souci.
Comment on va infiltrer la ville ?

56
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
Grâce aux tunnels.

57
00:05:27,077 --> 00:05:28,119
Quoi ?

58
00:05:47,180 --> 00:05:48,264
Venez.

59
00:05:49,224 --> 00:05:50,392
Joli.

60
00:06:23,425 --> 00:06:28,179
Ce système de transport sous-marin
n'est répertorié nulle part.

61
00:06:28,263 --> 00:06:30,598
Les Kaminoiens ont de nombreux secrets.

62
00:06:30,682 --> 00:06:32,058
En effet.

63
00:06:32,142 --> 00:06:34,519
Omega, comment tu sais que ça existe ?

64
00:06:34,602 --> 00:06:36,396
Nala Se.

65
00:06:36,479 --> 00:06:39,566
Ce tunnel mène à son laboratoire privé.

66
00:06:39,649 --> 00:06:41,401
Les autres traversent Kamino.

67
00:06:44,362 --> 00:06:46,197
Ça va ?

68
00:06:46,865 --> 00:06:49,784
Peu importe.
L'important, c'est de sauver Hunter.

69
00:07:02,255 --> 00:07:04,132
Où sont tous les regs ?

70
00:07:04,215 --> 00:07:06,885
Depuis quand tu t'en soucies ?

71
00:07:07,927 --> 00:07:09,596
Il n'y a pas de Kaminoiens non plus.

72
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
Ce complexe va être mis hors service.

73
00:07:15,352 --> 00:07:17,103
Tu n'as pas l'air inquiet.

74
00:07:17,729 --> 00:07:18,897
Pourquoi je le serais ?

75
00:07:19,439 --> 00:07:23,026
Parce que l'Empire se débarrassera
des clones ensuite.

76
00:07:23,818 --> 00:07:25,403
Pas des clones importants.

77
00:07:39,626 --> 00:07:43,088
On a détecté un vaisseau entrant,
mais le radar l'a perdu.

78
00:07:43,171 --> 00:07:44,673
Ce sont eux.

79
00:07:45,298 --> 00:07:46,883
J'avertis les sentinelles.

80
00:07:46,966 --> 00:07:50,095
Inutile. Ils viendront à nous.

81
00:07:50,178 --> 00:07:54,599
Ils n'abandonnent pas les leurs,
la plupart du temps.

82
00:07:55,850 --> 00:07:57,268
Tu as tenté de nous tuer.

83
00:07:58,269 --> 00:08:00,021
On n'avait pas le choix.

84
00:08:01,856 --> 00:08:03,066
Et moi, si ?

85
00:08:23,086 --> 00:08:25,797
C'est un labo kaminoien comme un autre.

86
00:08:26,339 --> 00:08:27,966
Pas tout à fait.

87
00:08:28,049 --> 00:08:30,218
Beaucoup ignorent son existence.

88
00:08:30,301 --> 00:08:33,972
Le communicateur d'Hunter
est toujours activé. Je vais le localiser.

89
00:08:34,055 --> 00:08:35,974
Je vais infiltrer le système.

90
00:08:36,057 --> 00:08:37,058
Je comprends pas.

91
00:08:37,851 --> 00:08:39,811
Il a quoi de si spécial, ce labo ?

92
00:08:40,353 --> 00:08:41,855
C'est ici qu'on m'a créée.

93
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
Ici ?

94
00:08:45,400 --> 00:08:46,735
Vous aussi.

95
00:08:47,527 --> 00:08:48,570
Comment ça ?

96
00:08:49,237 --> 00:08:51,656
Vos mutations ont été manipulées ici même.

97
00:08:52,532 --> 00:08:55,035
C'est ici
que l'Unité expérimentale 99 est née.

98
00:08:56,161 --> 00:08:57,495
J'étais là.

99
00:08:58,079 --> 00:08:59,164
Quoi ?

100
00:09:00,373 --> 00:09:01,374
C'est vrai ?

101
00:09:02,250 --> 00:09:03,752
Comment je le saurais ?

102
00:09:03,835 --> 00:09:05,670
Vous n'êtes pas restés longtemps

103
00:09:06,254 --> 00:09:08,548
avant de rejoindre les autres clones.

104
00:09:10,175 --> 00:09:12,344
Quelque chose cloche.

105
00:09:12,427 --> 00:09:16,139
Tous les fichiers ont été effacés.
Le système est vide.

106
00:09:16,222 --> 00:09:18,433
Qui d'autre trouve ça bizarre ?

107
00:09:23,521 --> 00:09:25,815
Ne tirez pas ! Je suis AZI-345211…

108
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
AZI ?

109
00:09:27,567 --> 00:09:29,611
Omega, quel soulagement.

110
00:09:30,153 --> 00:09:31,863
Qu'est-ce que tu fais là ?

111
00:09:31,946 --> 00:09:33,156
Je me cache.

112
00:09:33,239 --> 00:09:34,783
Les droïdes ont été désactivés

113
00:09:34,866 --> 00:09:38,495
et le personnel médical clé de Kamino
a été évacué de force.

114
00:09:38,578 --> 00:09:40,497
Les contestataires ont été éliminés.

115
00:09:40,580 --> 00:09:42,540
Par les clones ?

116
00:09:42,624 --> 00:09:45,210
Non, par d'autres soldats.

117
00:09:45,293 --> 00:09:48,296
Tous les clones troopers
ont été transférés ailleurs,

118
00:09:48,380 --> 00:09:50,465
à l'exception de CT-9904.

119
00:09:51,049 --> 00:09:52,634
Crosshair est ici ?

120
00:09:53,426 --> 00:09:54,427
Évidemment.

121
00:09:54,511 --> 00:09:56,805
Tu n'es pas en sécurité ici, Omega.

122
00:09:56,888 --> 00:09:57,931
Tu dois partir.

123
00:09:58,014 --> 00:10:00,600
On peut pas. Pas sans Hunter.

124
00:10:00,684 --> 00:10:04,020
Je l'ai trouvé. Son communicateur est
à la plate-forme de clonage.

125
00:10:04,104 --> 00:10:06,189
Viens, AZI. Suis-nous.

126
00:10:15,198 --> 00:10:19,035
Crosshair, j'ai vu ce que fait l'Empire.

127
00:10:19,828 --> 00:10:23,665
Il assiège des planètes
et fait taire tous ses opposants.

128
00:10:24,708 --> 00:10:26,376
Tu sais que c'est mal.

129
00:10:26,459 --> 00:10:29,713
Tu ne comprends toujours pas l'enjeu.

130
00:10:30,505 --> 00:10:32,090
Mais ça viendra.

131
00:10:33,091 --> 00:10:35,010
Tu ne vois pas qu'on se sert de toi ?

132
00:10:36,386 --> 00:10:38,638
C'est la puce inhibitrice dans ta tête.

133
00:10:39,389 --> 00:10:40,724
Elle te force à obéir…

134
00:10:41,641 --> 00:10:44,060
Entrée non autorisée sur la plate-forme 5.

135
00:10:44,728 --> 00:10:46,062
Pile à l'heure.

136
00:10:47,939 --> 00:10:48,940
Allons-y.

137
00:11:28,980 --> 00:11:31,816
AZI, tu as dit
qu'il n'y avait plus de clones troopers.

138
00:11:31,900 --> 00:11:34,652
Exact. Ce ne sont pas des clones troopers.

139
00:11:34,736 --> 00:11:38,239
Ce sont des tank troopers, comme sur Daro.

140
00:11:45,538 --> 00:11:47,957
Attendez. Hunter se déplace. Par ici.

141
00:12:06,017 --> 00:12:08,937
D'après le signal,
il est juste au-dessus de nous.

142
00:12:09,521 --> 00:12:12,357
Dans la salle d'entraînement ?
On sera exposés.

143
00:12:12,440 --> 00:12:14,776
Si Crosshair nous y attend,
il nous abattra.

144
00:12:14,859 --> 00:12:16,361
Bien sûr qu'il nous attend.

145
00:12:16,444 --> 00:12:19,698
C'est pourquoi on n'empruntera pas
l'entrée principale,

146
00:12:19,781 --> 00:12:21,032
comme il s'y attend.

147
00:12:21,658 --> 00:12:23,076
On entrera par l'ascenseur.

148
00:12:23,159 --> 00:12:25,578
Ça nous donnera un léger avantage.

149
00:12:25,662 --> 00:12:26,788
Omega, attends ici.

150
00:12:26,871 --> 00:12:28,957
Non, on devrait rester ensemble.

151
00:12:29,040 --> 00:12:30,750
Non, Echo a raison.

152
00:12:30,834 --> 00:12:32,877
Crosshair en a après nous, pas toi.

153
00:12:33,461 --> 00:12:34,879
Cache-toi.

154
00:12:34,963 --> 00:12:37,590
Si ça tourne mal, on t'enverra un signal.

155
00:12:37,674 --> 00:12:40,176
Tu retourneras au vaisseau
et tu contacteras Rex.

156
00:12:50,061 --> 00:12:52,188
Tu avais tout faux.

157
00:12:52,272 --> 00:12:56,067
Nous voilà tous réunis.

158
00:12:56,693 --> 00:12:58,778
Vous pouvez jeter vos armes.

159
00:13:08,455 --> 00:13:09,664
Vous voyez ?

160
00:13:10,290 --> 00:13:13,043
Ce n'est pas si dur d'obéir aux ordres.

161
00:13:17,339 --> 00:13:19,049
Où est votre jeune acolyte ?

162
00:13:19,716 --> 00:13:21,468
Comme si on l'avait emmenée.

163
00:13:22,510 --> 00:13:23,928
On est pas des idiots.

164
00:13:24,637 --> 00:13:27,140
Tu n'as jamais su mentir, Wrecker.

165
00:13:27,682 --> 00:13:28,683
Trouvez la petite.

166
00:13:34,189 --> 00:13:35,273
C'est le signal.

167
00:13:35,357 --> 00:13:39,277
CT-1409 nous a dit
de nous réfugier au laboratoire.

168
00:13:39,361 --> 00:13:42,864
Non. Ça a mal tourné. On doit les aider.

169
00:13:43,531 --> 00:13:46,159
Mais on sera en danger aussi.

170
00:13:46,242 --> 00:13:47,660
Concentre-toi, AZI.

171
00:13:53,416 --> 00:13:54,876
J'ai une idée.

172
00:14:06,513 --> 00:14:08,306
Le temps presse, Commandant.

173
00:14:08,390 --> 00:14:10,684
Restez en position.

174
00:14:10,767 --> 00:14:12,811
C'était ça, ton plan ?

175
00:14:12,894 --> 00:14:14,854
Nous attirer ici pour nous tuer ?

176
00:14:14,938 --> 00:14:18,692
Si je voulais vous tuer,
vous seriez déjà morts.

177
00:14:18,775 --> 00:14:21,444
Quoique vous le mériteriez.

178
00:14:22,153 --> 00:14:24,823
Vous avez trahi toutes nos valeurs.

179
00:14:25,657 --> 00:14:28,910
Tout ça pour quoi ? La République.

180
00:14:29,494 --> 00:14:33,707
Notre loyauté est envers
les uns les autres, pas envers l'Empire.

181
00:14:33,790 --> 00:14:36,501
Et votre loyauté envers moi ?

182
00:14:38,503 --> 00:14:40,672
J'étais l'un des vôtres.

183
00:14:40,755 --> 00:14:44,467
Vous l'avez peut-être oublié,
mais moi, non.

184
00:14:44,551 --> 00:14:49,556
C'est pourquoi je vais vous accorder
ce que vous ne m'avez jamais donné.

185
00:14:50,765 --> 00:14:52,183
Une chance.

186
00:15:07,073 --> 00:15:08,992
J'y suis presque.

187
00:15:09,826 --> 00:15:10,910
Plus un geste.

188
00:15:12,537 --> 00:15:13,788
Bonjour.

189
00:15:15,040 --> 00:15:17,042
Commandant, j'ai trouvé la fille.

190
00:15:17,751 --> 00:15:19,919
Faites-lui quitter la planète.

191
00:15:20,003 --> 00:15:21,546
Crosshair, ne fais pas ça.

192
00:15:21,629 --> 00:15:25,300
C'est pour son bien. Et le vôtre.

193
00:15:25,383 --> 00:15:28,178
Sa place est avec nous.

194
00:15:28,261 --> 00:15:32,515
Une vie avec des fugitifs,
où le danger la guette sans cesse ?

195
00:15:33,933 --> 00:15:37,103
Si tu veux la protéger, laisse-la partir.

196
00:15:37,687 --> 00:15:40,899
Ne prétends pas être
ce que tu n'es pas, Hunter.

197
00:15:41,691 --> 00:15:43,610
On n'est pas comme les regs.

198
00:15:43,693 --> 00:15:45,111
On ne l'a jamais été.

199
00:15:45,987 --> 00:15:47,697
On est supérieurs.

200
00:15:48,448 --> 00:15:52,202
L'Empire a besoin de bras
pour protéger la galaxie.

201
00:15:52,744 --> 00:15:55,789
On a été créés pour ça.

202
00:15:56,623 --> 00:15:58,708
Imagine tout ce qu'on pourrait accomplir

203
00:15:59,667 --> 00:16:00,752
ensemble.

204
00:16:01,795 --> 00:16:03,213
On était frères, avant.

205
00:16:06,675 --> 00:16:07,926
On peut le redevenir.

206
00:16:16,184 --> 00:16:18,311
Pourquoi on te ferait confiance ?

207
00:16:22,524 --> 00:16:23,775
Baissez vos armes.

208
00:16:25,610 --> 00:16:26,820
Négatif, Commandant.

209
00:16:41,251 --> 00:16:43,670
Ça répond à ta question ?

210
00:16:47,549 --> 00:16:48,925
Je t'ai dit d'avancer.

211
00:16:50,051 --> 00:16:53,221
Je suis un peu occupée.

212
00:17:00,520 --> 00:17:02,188
J'ai réussi.

213
00:17:02,272 --> 00:17:04,482
Bien joué, AZI.

214
00:17:04,566 --> 00:17:05,692
Dépêchons-nous.

215
00:17:08,361 --> 00:17:11,781
Vous êtes destinés à mieux
qu'errer dans la galaxie.

216
00:17:12,449 --> 00:17:14,200
Cessez de fuir.

217
00:17:15,035 --> 00:17:19,539
Rejoignez l'Empire,
et vous aurez à nouveau un but.

218
00:17:22,959 --> 00:17:26,004
Tu ignores vraiment qui on est.

219
00:17:26,880 --> 00:17:30,050
Ne fais pas la même erreur deux fois.

220
00:17:30,592 --> 00:17:33,178
Ne deviens pas mon ennemi.

221
00:17:34,387 --> 00:17:38,308
Crosshair, on n'a jamais été tes ennemis.

222
00:17:51,905 --> 00:17:54,657
Dis, pourquoi tu as activé les droïdes ?

223
00:17:54,741 --> 00:17:56,159
Je n'ai rien fait.

224
00:18:01,956 --> 00:18:05,251
Tu as peut-être activé trop de droïdes.

225
00:18:05,335 --> 00:18:06,836
J'avais remarqué.

226
00:18:47,627 --> 00:18:50,505
Le commandant a perdu le contrôle
de la situation.

227
00:18:50,588 --> 00:18:52,716
Retirez nos troupes.

228
00:18:52,799 --> 00:18:55,051
Les clones n'ont qu'à mourir ensemble.

229
00:19:28,752 --> 00:19:32,047
Tout le personnel indispensable
a été évacué de Kamino.

230
00:19:32,130 --> 00:19:33,673
Et la scientifique en chef ?

231
00:19:33,757 --> 00:19:34,758
En sécurité.

232
00:19:34,841 --> 00:19:38,261
La technologie de clonage est
sous contrôle impérial.

233
00:19:39,137 --> 00:19:40,680
Parfait.

234
00:19:40,764 --> 00:19:42,640
Ouvrez le feu une fois prêts.

235
00:19:47,896 --> 00:19:49,064
En position.

236
00:20:32,941 --> 00:20:36,277
Crosshair, oublie l'Empire.

237
00:20:36,903 --> 00:20:38,738
Ce n'est pas toi.

238
00:20:40,031 --> 00:20:41,825
C'est ta puce inhibitrice.

239
00:20:42,951 --> 00:20:44,077
On peut t'aider.

240
00:20:45,495 --> 00:20:46,496
Faux.

241
00:20:47,163 --> 00:20:52,377
J'ai fait retirer ma puce
il y a longtemps.

242
00:20:56,464 --> 00:20:57,757
Depuis quand ?

243
00:20:58,425 --> 00:20:59,634
Quelle importance ?

244
00:20:59,718 --> 00:21:00,760
Ça compte.

245
00:21:02,012 --> 00:21:04,931
C'est bel et bien moi.

246
00:21:20,697 --> 00:21:21,948
Désolé, Omega.

247
00:21:22,615 --> 00:21:25,535
Je t'avais promis
que tu ne reviendrais plus ici.

248
00:21:26,327 --> 00:21:27,829
Tu as fait pareil pour moi.

249
00:21:40,425 --> 00:21:44,179
Hunter, trois Venators se dirigent
vers la ville. Il faut filer.

250
00:21:48,975 --> 00:21:50,810
Wrecker, porte Crosshair.

251
00:21:51,436 --> 00:21:52,645
On l'emmène.

252
00:22:22,676 --> 00:22:24,260
On est en position.

253
00:22:25,345 --> 00:22:26,388
Feu.

254
00:22:37,440 --> 00:22:38,858
Vite ! À l'ascenseur !

255
00:22:44,364 --> 00:22:45,699
Demi-tour ! Vite !

256
00:23:59,689 --> 00:24:01,691
Sous-titres : Cynthia Kirbach