1
00:00:59,267 --> 00:01:00,435
Minne menemme?

2
00:01:02,896 --> 00:01:05,023
Saat pian nähdä.

3
00:01:05,607 --> 00:01:07,692
Ja niin saa joukkosikin.

4
00:01:07,776 --> 00:01:11,446
Turha käyttää radiotani.
He arvaavat sen ansaksi.

5
00:01:13,615 --> 00:01:15,450
He tulevat hakemaan sinua silti.

6
00:01:26,419 --> 00:01:28,213
Kiintoavain.

7
00:01:28,296 --> 00:01:29,964
Tämä kestää liian kauan.

8
00:01:30,048 --> 00:01:31,925
Omega, keskity.

9
00:01:32,008 --> 00:01:33,051
En pysty.

10
00:01:33,134 --> 00:01:35,804
Palataan Darolle pelastamaan Hunter.

11
00:01:35,887 --> 00:01:39,849
Kyllä, mutta se ei onnistu
ennen kuin alus on korjattu.

12
00:01:39,933 --> 00:01:41,267
Anna jakoavain.

13
00:01:47,482 --> 00:01:48,525
Tuo riittänee.

14
00:01:49,734 --> 00:01:50,735
Runko on korjattu.

15
00:01:50,819 --> 00:01:52,904
Järjestelmät toimivat kohta.

16
00:01:52,987 --> 00:01:56,741
Jätin Gregorin Cidin luo.
Cid ei ilahtunut.

17
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
Sepä uutinen.

18
00:01:57,909 --> 00:01:58,910
Tämä toimii.

19
00:01:58,993 --> 00:02:00,745
Haetaan Hunter.

20
00:02:03,623 --> 00:02:06,626
Hänen radiolaitteensa aktivoitiin äsken.

21
00:02:06,710 --> 00:02:08,586
Hän ei ole enää Darolla.

22
00:02:09,295 --> 00:02:11,506
Mitä tarkoitat? Missä hän on?

23
00:02:38,616 --> 00:02:39,868
Missä loput ovat?

24
00:02:39,951 --> 00:02:41,828
He tulevat.

25
00:02:41,911 --> 00:02:43,663
Nappaamme heidät silloin.

26
00:02:45,331 --> 00:02:47,542
Sinä siis olet Hunter.

27
00:02:48,168 --> 00:02:52,047
Joukkosi aiheuttama tuho Rylothilla
herätti huomioni.

28
00:02:54,924 --> 00:02:58,470
Jätän tämän teille, komentaja.
Pysykää aikataulussa.

29
00:03:06,644 --> 00:03:09,731
Epäilen kloonin motiiveja
entisen ryhmänsä suhteen.

30
00:03:09,814 --> 00:03:11,524
En luota heihin.

31
00:03:11,608 --> 00:03:15,111
Jos hänen aikeensa epäonnistuu,
heistä ei ole enää vaivaa.

32
00:03:15,195 --> 00:03:16,696
Pidä tilannetta silmällä.

33
00:03:16,780 --> 00:03:17,864
Hyvä on, amiraali.

34
00:03:25,663 --> 00:03:28,333
Hunterin radion aktivointi oli tahallista.

35
00:03:28,416 --> 00:03:30,752
Imperiumi haluaa meidät Kaminolle.

36
00:03:31,419 --> 00:03:33,213
En ole varma syystä.

37
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
Emme palaa takaisin.

38
00:03:35,131 --> 00:03:37,217
Oletko varma koordinaateista?

39
00:03:37,300 --> 00:03:41,638
Olen. Ne näyttävät
laskeutumisalustan Tipoca Cityssä.

40
00:03:41,721 --> 00:03:45,642
Jokainen alusta tuolla kuhisee sotilaita.

41
00:03:45,725 --> 00:03:47,894
Ei tämä. Luottakaa minuun.

42
00:03:54,317 --> 00:03:57,070
Näen vain kolme risteilijää.

43
00:03:57,153 --> 00:03:58,780
Entä laivueen muut alukset?

44
00:03:58,863 --> 00:04:01,199
Hällä väliä. Hyvähän tämä on.

45
00:04:01,282 --> 00:04:03,034
Lukittaudun koordinaatteihin.

46
00:04:09,666 --> 00:04:11,876
Pitäkää kiinni. Kohta alkaa höykytys.

47
00:04:30,186 --> 00:04:33,732
Olemme perillä. Täällä ei näy mitään.

48
00:04:33,815 --> 00:04:35,108
Laskeudu alemmas.

49
00:04:38,820 --> 00:04:39,904
Alemmas.

50
00:04:42,615 --> 00:04:45,785
Jos laskeudun vielä,
joudumme veden varaan.

51
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
Alustan voi aktivoida vain niin.

52
00:04:48,538 --> 00:04:52,208
Skannerit havaitsevat
suuren rakennelman allamme.

53
00:05:18,443 --> 00:05:20,904
En epäillyt sinua hetkeäkään, tenava.

54
00:05:20,987 --> 00:05:24,407
Laskeutuminen oli yksi ongelma.
Miten pääsemme kaupunkiin?

55
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
Mennään putkistoa pitkin.

56
00:05:27,077 --> 00:05:28,119
Siis mitä?

57
00:05:47,180 --> 00:05:48,264
Tulkaa.

58
00:05:49,224 --> 00:05:50,392
Kiva.

59
00:06:23,425 --> 00:06:28,179
Tällaista vedenalaista järjestelmää
ei näy missään kaavioissa.

60
00:06:28,263 --> 00:06:30,598
Kaminoalaisilla riittää salaisuuksia.

61
00:06:30,682 --> 00:06:32,058
Todellakin.

62
00:06:32,142 --> 00:06:34,519
Omega, miten sinä tiesit tästä?

63
00:06:34,602 --> 00:06:36,396
Nala Se.

64
00:06:36,479 --> 00:06:39,566
Tunneli johtaa
hänen tutkimuslaboratorioonsa.

65
00:06:39,649 --> 00:06:41,401
Muita on pitkin Kaminoa.

66
00:06:44,362 --> 00:06:46,197
Oletko sinä kunnossa?

67
00:06:46,865 --> 00:06:49,784
Siitä viis.
Hunterin pelastaminen on tärkeintä.

68
00:07:02,255 --> 00:07:04,132
Missä tavikset ovat?

69
00:07:04,215 --> 00:07:06,885
Milloin aloit välittää heistä?

70
00:07:07,927 --> 00:07:09,596
Kaminoalaisia ei näy.

71
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
Tätä laitosta ollaan sulkemassa.

72
00:07:15,352 --> 00:07:17,103
Et vaikuta huolestuneelta.

73
00:07:17,729 --> 00:07:18,897
Miksi olisin?

74
00:07:19,439 --> 00:07:23,026
Siksi, että Imperiumi
poistaa kloonitkin pian käytöstä.

75
00:07:23,818 --> 00:07:25,403
Eivät tärkeitä klooneja.

76
00:07:39,626 --> 00:07:43,088
Havaitsimme saapuvan aluksen,
joka katosi sen jälkeen.

77
00:07:43,171 --> 00:07:44,673
He tulivat.

78
00:07:45,298 --> 00:07:46,883
Ilmoitan tiedustelijoille.

79
00:07:46,966 --> 00:07:50,095
Se on turhaa. He tulevat luoksemme.

80
00:07:50,178 --> 00:07:54,599
He eivät jätä omiaan.
Eivät ainakaan useimmiten.

81
00:07:55,850 --> 00:07:57,268
Yritit tappaa meidät.

82
00:07:58,269 --> 00:08:00,021
Meillä ei ollut vaihtoehtoja.

83
00:08:01,856 --> 00:08:03,066
Oliko minulla?

84
00:08:23,086 --> 00:08:25,797
Näyttää kaminoalaiselta labralta.

85
00:08:26,339 --> 00:08:27,966
Ei aivan.

86
00:08:28,049 --> 00:08:30,218
Useimmat täällä eivät tiedä tästä.

87
00:08:30,301 --> 00:08:33,972
Hunterin radio on yhä päällä.
Etsin hänen sijaintinsa.

88
00:08:34,055 --> 00:08:35,974
Etsin yhteyden järjestelmään.

89
00:08:36,057 --> 00:08:37,058
En tajua.

90
00:08:37,851 --> 00:08:39,811
Mitä erikoista tässä labrassa on?

91
00:08:40,353 --> 00:08:41,855
Minut luotiin täällä.

92
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
Täälläkö?

93
00:08:45,400 --> 00:08:46,735
Tekin olitte täällä.

94
00:08:47,527 --> 00:08:48,570
Mitä tarkoitat?

95
00:08:49,237 --> 00:08:51,656
Mutaatioitanne vahvistettiin täällä.

96
00:08:52,532 --> 00:08:55,035
Kokeellinen yksikkö sai alkunsa täällä.

97
00:08:56,161 --> 00:08:57,495
Olin paikalla.

98
00:09:00,373 --> 00:09:01,374
Onko se totta?

99
00:09:02,250 --> 00:09:03,752
Mistä minä tiedän?

100
00:09:03,835 --> 00:09:05,670
Viivyitte vain hetken.

101
00:09:06,254 --> 00:09:08,548
Sitten jouduitte muiden kloonien luo.

102
00:09:10,175 --> 00:09:12,344
Jokin on pielessä.

103
00:09:12,427 --> 00:09:16,139
Keskustiedostot on poistettu.
Järjestelmä on tyhjä.

104
00:09:16,222 --> 00:09:18,433
Onko se teistäkin kummallista?

105
00:09:23,521 --> 00:09:25,815
Älkää ampuko! Olen AZI-345211...

106
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
AZI?

107
00:09:27,567 --> 00:09:29,611
Omega, huojentavaa nähdä sinut.

108
00:09:30,153 --> 00:09:31,863
Mitä sinä täällä teet?

109
00:09:31,946 --> 00:09:33,156
Olen piilossa.

110
00:09:33,239 --> 00:09:34,783
Droideja sammutettiin -

111
00:09:34,866 --> 00:09:38,495
ja tärkeimmät lääkintähenkilöt
vietiin aluksiin.

112
00:09:38,578 --> 00:09:40,497
Vastustelijat eliminoitiin.

113
00:09:40,580 --> 00:09:42,540
Kloonitko tekivät niin?

114
00:09:42,624 --> 00:09:45,210
Ei. Ne olivat muita sotilaita.

115
00:09:45,293 --> 00:09:48,296
Kloonijoukot siirrettiin muualle -

116
00:09:48,380 --> 00:09:50,465
CT-9904:ä lukuun ottamatta.

117
00:09:51,049 --> 00:09:52,634
Onko Crosshair täällä?

118
00:09:53,426 --> 00:09:54,427
Niinpä tietenkin.

119
00:09:54,511 --> 00:09:57,931
Täällä ei ole turvallista.
Teidän pitää poistua.

120
00:09:58,014 --> 00:10:00,600
Emme voi lähteä ilman Hunteria.

121
00:10:00,684 --> 00:10:04,020
Löysin hänet. Radiosignaali
tulee kloonausalustalta.

122
00:10:04,104 --> 00:10:06,189
Tule mukaan, AZI.

123
00:10:15,198 --> 00:10:19,035
Crosshair, olen nähnyt Imperiumin toimet.

124
00:10:19,828 --> 00:10:23,665
He miehittävät planeettoja
ja vaientavat niskuroijat.

125
00:10:24,708 --> 00:10:26,376
Tiedät, ettei se ole oikein.

126
00:10:26,459 --> 00:10:29,713
Et vieläkään tajua laajempaa tilannetta.

127
00:10:30,505 --> 00:10:32,090
Tajuat pian.

128
00:10:33,091 --> 00:10:35,010
He käyttävät sinua.

129
00:10:36,386 --> 00:10:40,724
Se johtuu estosirustasi,
joka saa sinut noudattamaan...

130
00:10:41,641 --> 00:10:44,060
Tunkeilijoita alustalla viisi.

131
00:10:44,728 --> 00:10:46,062
Ja aikataulussa.

132
00:10:47,939 --> 00:10:48,940
Aika lähteä.

133
00:11:28,980 --> 00:11:31,816
AZI, sanoit kloonien lähteneen pois.

134
00:11:31,900 --> 00:11:34,652
Aivan. Nuo eivät ole klooneja.

135
00:11:34,736 --> 00:11:38,239
He ovat värvättyjä TK-iskusotilaita,
kuten Darolla.

136
00:11:45,538 --> 00:11:47,957
Hunter liikkuu. Tännepäin.

137
00:12:06,017 --> 00:12:08,937
Signaalin mukaan Hunter on yläpuolellamme.

138
00:12:09,521 --> 00:12:12,357
Harjoitteluhuoneessako?
Siellä ei ole suojaa.

139
00:12:12,440 --> 00:12:14,776
Crosshair ampuisi meidät yksitellen.

140
00:12:14,859 --> 00:12:16,361
Hän odottaa takuulla.

141
00:12:16,444 --> 00:12:19,698
Siksi emme mene pääovesta,

142
00:12:19,781 --> 00:12:21,032
kuten hän odottaa.

143
00:12:21,658 --> 00:12:23,076
Mennään hissin kautta.

144
00:12:23,159 --> 00:12:25,578
Saamme hienoisen etulyöntiaseman.

145
00:12:25,662 --> 00:12:26,788
Odota tässä, Omega.

146
00:12:26,871 --> 00:12:28,957
Ei. Pysytään yhdessä.

147
00:12:29,040 --> 00:12:30,750
Echo on oikeassa.

148
00:12:30,834 --> 00:12:32,877
Crosshair haluaa meidät, ei sinua.

149
00:12:33,461 --> 00:12:34,879
Pysyttele piilossa.

150
00:12:34,963 --> 00:12:37,590
Lähetämme merkin, jos tulee hätä.

151
00:12:37,674 --> 00:12:40,176
Palaa alukselle ja ota yhteys Rexiin.

152
00:12:50,061 --> 00:12:52,188
No, sinä taisit erehtyä.

153
00:12:52,272 --> 00:12:56,067
Tässä sitä taas ollaan kaikki yhdessä.

154
00:12:56,693 --> 00:12:58,778
Ette tarvitse aseitanne.

155
00:13:08,455 --> 00:13:09,664
Näettekö?

156
00:13:10,290 --> 00:13:13,043
Käskyjen seuraaminen ei ole vaikeaa.

157
00:13:17,339 --> 00:13:19,049
Missä pikku apurinne on?

158
00:13:19,716 --> 00:13:21,468
Toisimmeko hänet muka tänne?

159
00:13:22,510 --> 00:13:23,928
Olemme fiksumpia.

160
00:13:24,637 --> 00:13:27,140
Et ole ikinä osannut valehdella, Wrecker.

161
00:13:27,682 --> 00:13:28,683
Etsikää tyttö.

162
00:13:34,189 --> 00:13:35,273
Merkki.

163
00:13:35,357 --> 00:13:39,277
CT-1409:n ohjeiden mukaan
pakenemme tutkimuslaboratorioon.

164
00:13:39,361 --> 00:13:42,864
Ei. Jokin meni vikaan. Autetaan heitä.

165
00:13:43,531 --> 00:13:46,159
Mekin joutuisimme vaaraan.

166
00:13:46,242 --> 00:13:47,660
Keskity, AZI.

167
00:13:53,416 --> 00:13:54,876
Keksin jotakin.

168
00:14:06,513 --> 00:14:08,306
Aika alkaa loppua, komentaja.

169
00:14:08,390 --> 00:14:10,684
Pysykää asemissa.

170
00:14:10,767 --> 00:14:12,811
Tämäkö oli suuri suunnitelmasi?

171
00:14:12,894 --> 00:14:14,854
Saat meidät tänne ja tapat meidät.

172
00:14:14,938 --> 00:14:18,692
Olisitte jo kuolleet,
jos haluaisin teidät hengiltä.

173
00:14:18,775 --> 00:14:21,444
Se olisi kyllä ollut oikeutettua.

174
00:14:22,153 --> 00:14:24,823
Petitte kaiken sen, mitä edustimme.

175
00:14:25,657 --> 00:14:28,910
Ja minkä vuoksi? Tasavallan, vai?

176
00:14:29,494 --> 00:14:33,707
Olemme uskollisia toisillemme,
emme Imperiumille.

177
00:14:33,790 --> 00:14:36,501
Ette olleet uskollisia minulle.

178
00:14:38,503 --> 00:14:40,672
Olin yksi teistä.

179
00:14:40,755 --> 00:14:44,467
Te ehkä unohditte sen,
mutta minä en ole unohtanut.

180
00:14:44,551 --> 00:14:49,556
Sen takia annan teille jotakin,
mitä te ette antaneet minulle.

181
00:14:50,765 --> 00:14:52,183
Tilaisuuden.

182
00:15:07,073 --> 00:15:08,992
Tämä on kohta valmis.

183
00:15:09,826 --> 00:15:10,910
Paikoillasi.

184
00:15:12,537 --> 00:15:13,788
Heipä hei.

185
00:15:15,040 --> 00:15:17,042
Pomo, löysin tytön.

186
00:15:17,751 --> 00:15:19,919
Viekää hänet sukkulalla pois täältä.

187
00:15:20,003 --> 00:15:21,546
Älä tee sitä.

188
00:15:21,629 --> 00:15:25,300
Ajattelen hänen parastaan.
Ja teidän parastanne.

189
00:15:25,383 --> 00:15:28,178
Omega kuuluu luoksemme.

190
00:15:28,261 --> 00:15:32,515
Karkurijoukkioonko,
joka on ainaisessa vaarassa?

191
00:15:33,933 --> 00:15:37,103
Jos haluat suojella häntä,
anna hänen mennä.

192
00:15:37,687 --> 00:15:40,899
Älä teeskentele olevasi jotain,
mitä et ole.

193
00:15:41,691 --> 00:15:43,610
Emme ole taviksia.

194
00:15:43,693 --> 00:15:45,111
Emme ole ikinä olleet.

195
00:15:45,987 --> 00:15:47,697
Olemme parempia.

196
00:15:48,448 --> 00:15:52,202
Imperiumi ei voi suojella galaksia
ilman voimaa.

197
00:15:52,744 --> 00:15:55,789
Meidät luotiin sitä varten.

198
00:15:56,623 --> 00:15:58,708
Ajattele, mihin me pystyisimme -

199
00:15:59,667 --> 00:16:00,752
yhdessä.

200
00:16:01,795 --> 00:16:03,213
Olimme veljiä kerran.

201
00:16:06,675 --> 00:16:07,926
Voimme olla jälleen.

202
00:16:16,184 --> 00:16:18,311
Miksi luottaisimme sinuun?

203
00:16:22,524 --> 00:16:23,775
Laskekaa aseenne.

204
00:16:25,610 --> 00:16:26,820
Ei käy, komentaja.

205
00:16:41,251 --> 00:16:43,670
Vastaako tuo kysymykseesi?

206
00:16:47,549 --> 00:16:48,925
Käskin tulla.

207
00:16:50,051 --> 00:16:53,221
Minulla on yksi juttu kesken.

208
00:17:00,520 --> 00:17:02,188
Minä tein sen.

209
00:17:02,272 --> 00:17:04,482
Hienoa, AZI.

210
00:17:04,566 --> 00:17:05,692
Pidetään kiirettä.

211
00:17:08,361 --> 00:17:11,781
Teidät on tarkoitettu muuhun
kuin kuljeskeluun.

212
00:17:12,449 --> 00:17:14,200
Lopettakaa pakeneminen.

213
00:17:15,035 --> 00:17:19,539
Liittykää Imperiumiin,
niin saatte taas päämäärän.

214
00:17:22,959 --> 00:17:26,004
Et taida tajuta, keitä me olemme.

215
00:17:26,880 --> 00:17:30,050
Älä tee samaa erehdystä kahdesti.

216
00:17:30,592 --> 00:17:33,178
Älä rupea vihollisekseni.

217
00:17:34,387 --> 00:17:38,308
Crosshair,
emme ole koskaan olleet vihollisia.

218
00:17:51,905 --> 00:17:54,657
Miksi aktivoit droidit?

219
00:17:54,741 --> 00:17:56,159
En minä tehnyt sitä.

220
00:18:01,956 --> 00:18:05,251
Taisit aktivoida liian monta droidia.

221
00:18:05,335 --> 00:18:06,836
Huomaan sen.

222
00:18:47,627 --> 00:18:50,505
Amiraali, komentaja menetti
tilanteen hallinnan.

223
00:18:50,588 --> 00:18:52,716
Vetäkää joukot pois.

224
00:18:52,799 --> 00:18:55,051
Kloonit kuolkoot yhdessä.

225
00:19:28,752 --> 00:19:32,047
Tärkeä henkilöstö
on vedetty pois Kaminolta.

226
00:19:32,130 --> 00:19:33,673
Entä päätieteilijä?

227
00:19:33,757 --> 00:19:34,758
Turvassa.

228
00:19:34,841 --> 00:19:38,261
Kloonausteknologia
on tiukasti Imperiumin hallussa.

229
00:19:39,137 --> 00:19:40,680
Oivallista, amiraali.

230
00:19:40,764 --> 00:19:42,640
Ampukaa vapaasti.

231
00:19:47,896 --> 00:19:49,064
Siirtykää asemiin.

232
00:20:32,941 --> 00:20:36,277
Crosshair, unohda Imperiumi.

233
00:20:36,903 --> 00:20:38,738
Et ole tällainen.

234
00:20:40,031 --> 00:20:41,825
Tämä johtuu estosirustasi.

235
00:20:42,951 --> 00:20:44,077
Voimme auttaa sinua.

236
00:20:45,495 --> 00:20:46,496
Väärin.

237
00:20:47,163 --> 00:20:52,377
Estosiruni poistettiin jo kauan sitten.

238
00:20:56,464 --> 00:20:57,757
Milloin?

239
00:20:58,425 --> 00:20:59,634
Onko sillä väliä?

240
00:20:59,718 --> 00:21:00,760
On.

241
00:21:02,012 --> 00:21:04,931
Minä olen tällainen.

242
00:21:20,697 --> 00:21:21,948
Anteeksi, Omega.

243
00:21:22,615 --> 00:21:25,535
Lupasin,
ettei sinun tarvitse palata tänne.

244
00:21:26,327 --> 00:21:27,829
Teit saman minun takiani.

245
00:21:40,425 --> 00:21:44,179
Kolme Venator-luokan alusta tulossa.
Meidän pitää lähteä heti.

246
00:21:48,975 --> 00:21:50,810
Wrecker, ota Crosshair.

247
00:21:51,436 --> 00:21:52,645
Hän tulee mukaamme.

248
00:22:22,676 --> 00:22:24,260
Olemme asemissa.

249
00:22:25,345 --> 00:22:26,388
Tuli on vapaa.

250
00:22:37,440 --> 00:22:38,858
Äkkiä hissille!

251
00:22:44,364 --> 00:22:45,699
Takaisin sisälle!

252
00:23:59,689 --> 00:24:01,691
Tekstitys: Kati Karvonen