1
00:00:59,267 --> 00:01:00,435
Waar gaan we heen?

2
00:01:02,896 --> 00:01:05,023
Daar kom je snel achter.

3
00:01:05,607 --> 00:01:07,692
En je eenheid ook.

4
00:01:07,776 --> 00:01:11,446
Als je mijn porto gebruikt,
weten ze dat het een list is.

5
00:01:13,615 --> 00:01:15,450
Ze zoeken je toch wel.

6
00:01:26,419 --> 00:01:28,213
Steeksleutel.

7
00:01:28,296 --> 00:01:29,964
Dit duurt te lang.

8
00:01:30,048 --> 00:01:33,051
Omega, concentreer je.
-Dat kan ik niet.

9
00:01:33,134 --> 00:01:35,804
We moeten terug naar Daro
en Hunter redden.

10
00:01:35,887 --> 00:01:39,849
Ja, maar dan moeten we eerst
het ruimteschip repareren.

11
00:01:39,933 --> 00:01:41,267
Geef me de sleutel.

12
00:01:47,482 --> 00:01:48,525
Zo is het goed.

13
00:01:49,734 --> 00:01:52,904
De romp is gemaakt.
-De systemen zijn bijna online.

14
00:01:52,987 --> 00:01:56,741
Ik heb Gregor bij Cid achtergelaten.
Dat vond ze niet leuk.

15
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
Je meent het.

16
00:01:57,909 --> 00:02:00,745
Alles is weer oké.
-We gaan Hunter halen.

17
00:02:03,623 --> 00:02:08,586
Zijn porto is zojuist geactiveerd.
Hij is dus niet meer op Daro.

18
00:02:09,295 --> 00:02:11,506
Hoezo niet? Waar is hij dan?

19
00:02:38,616 --> 00:02:39,868
Waar is de rest?

20
00:02:39,951 --> 00:02:43,663
Die komen nog wel.
We onderscheppen ze bij aankomst.

21
00:02:45,331 --> 00:02:47,542
Dus jij bent die Hunter?

22
00:02:48,168 --> 00:02:52,047
De verwoesting op Ryloth
trok mijn aandacht.

23
00:02:54,924 --> 00:02:58,470
Ik laat dit aan jou over, commandant.
Blijf op schema.

24
00:03:06,644 --> 00:03:11,524
Ik twijfel aan de motieven van de clone.
Ik vertrouw ze geen van allen.

25
00:03:11,608 --> 00:03:15,111
Als zijn plan mislukt,
vormen ze geen probleem meer.

26
00:03:15,195 --> 00:03:17,864
Hou alles in de gaten.
-Jawel, admiraal.

27
00:03:25,663 --> 00:03:28,333
Hunters porto werd expres geactiveerd.

28
00:03:28,416 --> 00:03:33,213
Het Keizerrijk wil dat we naar Kamino
gaan, maar waarom weet ik niet.

29
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
We kunnen niet meer terug.

30
00:03:35,131 --> 00:03:37,217
Kloppen die coördinaten wel?

31
00:03:37,300 --> 00:03:41,638
Ja. Ze zijn van een landingsplatform
in Tipoca Stad.

32
00:03:41,721 --> 00:03:45,642
Het zal daar op die platformen
wemelen van de troopers.

33
00:03:45,725 --> 00:03:47,894
Maar niet op dit platform.

34
00:03:54,317 --> 00:03:58,780
Ik zie maar drie cruisers.
Waar is de rest van de vloot?

35
00:03:58,863 --> 00:04:01,199
Nou en? Dat is juist goed.

36
00:04:01,282 --> 00:04:03,034
Ik voer de coördinaten in.

37
00:04:09,666 --> 00:04:11,876
Hou je vast, er is turbulentie.

38
00:04:30,186 --> 00:04:33,732
We zijn op de aangegeven coördinaten.
Hier is niets.

39
00:04:33,815 --> 00:04:35,108
Ga lager vliegen.

40
00:04:38,820 --> 00:04:39,904
Nog lager.

41
00:04:42,615 --> 00:04:45,785
Nog lager, en we liggen in het water.

42
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
Alleen zo kunnen we 't platform activeren.

43
00:04:48,538 --> 00:04:52,208
Scanners detecteren een groot bouwwerk
onder ons.

44
00:05:18,443 --> 00:05:20,904
Ik heb nooit aan je getwijfeld.

45
00:05:20,987 --> 00:05:24,407
We zijn er nog niet.
Hoe komen we in de stad?

46
00:05:24,991 --> 00:05:28,119
Via het tunnelstelsel.
-Het wat?

47
00:05:47,180 --> 00:05:48,264
Kom op.

48
00:05:49,224 --> 00:05:50,392
Mooi.

49
00:06:23,425 --> 00:06:28,179
Dit soort onderwater-transportsysteem
is nergens geregistreerd.

50
00:06:28,263 --> 00:06:32,058
Kaminoanen houden veel dingen geheim.
-Zeg dat wel.

51
00:06:32,142 --> 00:06:34,519
Omega, hoe wist je dat dit bestond?

52
00:06:34,602 --> 00:06:36,396
Nala Se.

53
00:06:36,479 --> 00:06:41,401
Deze tunnel loopt naar haar onderzoekslab.
De andere lopen door heel Kamino.

54
00:06:44,362 --> 00:06:46,197
Is alles in orde met je?

55
00:06:46,865 --> 00:06:49,784
Het is niet erg.
Als we Hunter maar redden.

56
00:07:02,255 --> 00:07:04,132
Waar zijn alle Regs?

57
00:07:04,215 --> 00:07:06,885
Sinds wanneer geef je om hen?

58
00:07:07,927 --> 00:07:09,596
Ook geen Kaminoanen.

59
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
Dit complex wordt ontmanteld.

60
00:07:15,352 --> 00:07:18,897
Je lijkt niet erg bezorgd.
-Waarom zou ik dat zijn?

61
00:07:19,439 --> 00:07:25,403
Omdat het Keizerrijk van de clones af wil.
-Niet van de relevante clones.

62
00:07:39,626 --> 00:07:43,088
Een ruimteschip drong binnen,
maar we zijn het kwijt.

63
00:07:43,171 --> 00:07:46,883
Dat zijn ze.
Ik geef het aan de verkenners door.

64
00:07:46,966 --> 00:07:50,095
Doe geen moeite. Ze komen wel naar ons.

65
00:07:50,178 --> 00:07:54,599
Ze laten hun eigen soort niet achter.
Meestal niet.

66
00:07:55,850 --> 00:07:57,268
Je wilde ons doden.

67
00:07:58,269 --> 00:08:00,021
We hadden geen keus.

68
00:08:01,856 --> 00:08:03,066
En ik wel dan?

69
00:08:23,086 --> 00:08:25,797
Lijkt me een doorsnee Kaminoaans lab.

70
00:08:26,339 --> 00:08:30,218
Niet helemaal.
De meesten hier kennen het niet.

71
00:08:30,301 --> 00:08:33,972
Hunters porto is nog actief.
Ik ga zijn locatie bepalen.

72
00:08:34,055 --> 00:08:35,974
Ik ga het systeem binnen.

73
00:08:36,057 --> 00:08:39,811
Ik snap het niet.
Wat is er zo bijzonder aan dit lab?

74
00:08:40,353 --> 00:08:41,855
Hier ben ik gecreëerd.

75
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
Hier?

76
00:08:45,400 --> 00:08:46,735
Jullie waren hier ook.

77
00:08:47,527 --> 00:08:48,570
Wat bedoel je?

78
00:08:49,237 --> 00:08:55,035
Jullie mutaties werden hier versterkt.
Experimentele eenheid 99 is hier begonnen.

79
00:08:56,161 --> 00:08:57,495
Ik was erbij.

80
00:09:00,373 --> 00:09:01,374
Is dat waar?

81
00:09:02,250 --> 00:09:03,752
Hoe kon ik dat weten?

82
00:09:03,835 --> 00:09:08,548
Het was maar even. Daarna
werd je naar de andere clones gestuurd.

83
00:09:10,175 --> 00:09:12,344
Er klopt iets niet.

84
00:09:12,427 --> 00:09:16,139
Alle centrale bestanden zijn gewist.
Het systeem is leeg.

85
00:09:16,222 --> 00:09:18,433
Wie vindt dat nog meer vreemd?

86
00:09:23,521 --> 00:09:26,900
Niet schieten. Ik ben AZI-345211…
-AZI?

87
00:09:27,567 --> 00:09:29,611
Ik ben blij dat jij het bent.

88
00:09:30,153 --> 00:09:33,156
Wat doe jij hier?
-Ik verschuil me.

89
00:09:33,239 --> 00:09:38,495
Soldaten maakten droids onklaar en
stuurden medisch personeel op transport.

90
00:09:38,578 --> 00:09:42,540
Zij die zich verzetten werden gedood.
-Deden de clones dat?

91
00:09:42,624 --> 00:09:45,210
Nee, het waren andere soldaten.

92
00:09:45,293 --> 00:09:50,465
Alle clone-troopers werden overgeplaatst
naar een andere planeet, behalve CT-9904.

93
00:09:51,049 --> 00:09:54,427
Is Crosshair hier?
Ik had het kunnen weten.

94
00:09:54,511 --> 00:09:57,931
Het is hier niet veilig, Omega.
Je moet hier weg.

95
00:09:58,014 --> 00:10:00,600
We kunnen niet zonder Hunter gaan.

96
00:10:00,684 --> 00:10:04,020
Gevonden.
Zijn porto pingt vanaf het clone-platform.

97
00:10:04,104 --> 00:10:06,189
Kom, AZI. Je hoort bij ons.

98
00:10:15,198 --> 00:10:19,035
Crosshair, ik heb gezien
wat het Keizerrijk doet.

99
00:10:19,828 --> 00:10:23,665
Het bezet planeten
en doodt iedereen die zich verzet.

100
00:10:24,708 --> 00:10:26,376
Je weet dat het niet deugt.

101
00:10:26,459 --> 00:10:29,713
Jij ziet nog steeds
het grotere geheel niet.

102
00:10:30,505 --> 00:10:32,090
Maar dat komt nog wel.

103
00:10:33,091 --> 00:10:35,010
Zie je niet dat ze je gebruiken?

104
00:10:36,386 --> 00:10:40,724
Dat komt door die inhibitorchip
in je hoofd. Daardoor volg je…

105
00:10:41,641 --> 00:10:44,060
Onbevoegd entree op platform vijf.

106
00:10:44,728 --> 00:10:46,062
Precies op tijd.

107
00:10:47,939 --> 00:10:48,940
We moeten gaan.

108
00:11:28,980 --> 00:11:31,816
Je zei dat alle clone-troopers weg waren.

109
00:11:31,900 --> 00:11:34,652
Ja, maar dat zijn geen clone-troopers.

110
00:11:34,736 --> 00:11:38,239
Het zijn TK-troopers, zoals op Daro.

111
00:11:45,538 --> 00:11:47,957
Hunter verplaatst zich. Deze kant op.

112
00:12:06,017 --> 00:12:08,937
Volgens het porto-signaal
is Hunter boven ons.

113
00:12:09,521 --> 00:12:14,776
De trainingsruimte? Die is open. Als
Crosshair daar zit, schiet hij ons neer.

114
00:12:14,859 --> 00:12:16,361
Die zit daar zeker.

115
00:12:16,444 --> 00:12:23,076
Dus gaan we niet via de hoofdingang,
zoals hij verwacht, maar via de lift.

116
00:12:23,159 --> 00:12:25,578
Dat geeft ons een klein voordeel.

117
00:12:25,662 --> 00:12:28,957
Omega, wacht hier.
-Nee, we moeten bij elkaar blijven.

118
00:12:29,040 --> 00:12:32,877
Echo heeft gelijk.
Crosshair wil ons hebben, niet jou.

119
00:12:33,461 --> 00:12:37,590
Blijf uit zicht.
Als het misgaat, sturen we je een signaal.

120
00:12:37,674 --> 00:12:40,176
Roep Rex op in het ruimteschip.

121
00:12:50,061 --> 00:12:52,188
Nou, dat had je dus mis.

122
00:12:52,272 --> 00:12:58,778
En we zijn weer allemaal samen.
Jullie hebben je wapens niet nodig.

123
00:13:08,455 --> 00:13:13,043
Zie je wel?
Bevelen opvolgen is niet zo moeilijk.

124
00:13:17,339 --> 00:13:21,468
Waar is jullie hulpje?
-Dacht je dat we haar mee zouden nemen?

125
00:13:22,510 --> 00:13:23,928
Zo dom zijn we niet.

126
00:13:24,637 --> 00:13:28,683
Liegen is niet je sterkste kant.
Ga het meisje zoeken.

127
00:13:34,189 --> 00:13:35,273
Het signaal.

128
00:13:35,357 --> 00:13:39,277
Instructies van CT-1409:
we moeten naar het lab vluchten.

129
00:13:39,361 --> 00:13:42,864
Nee, er is iets misgegaan.
We moeten ze helpen.

130
00:13:43,531 --> 00:13:46,159
Maar dan lopen wij ook gevaar.

131
00:13:46,242 --> 00:13:47,660
Concentreer je, AZI.

132
00:13:53,416 --> 00:13:54,876
Ik heb een idee.

133
00:14:06,513 --> 00:14:08,306
Er is bijna geen tijd meer.

134
00:14:08,390 --> 00:14:10,684
Blijf waar je bent.

135
00:14:10,767 --> 00:14:14,854
Dus dit was je meesterplan?
Ons hierheen brengen en doden?

136
00:14:14,938 --> 00:14:18,692
Als ik jullie wilde doden,
had ik dat al gedaan.

137
00:14:18,775 --> 00:14:21,444
Dat zou ook terecht zijn.

138
00:14:22,153 --> 00:14:24,823
Jullie hebben al onze idealen verraden.

139
00:14:25,657 --> 00:14:28,910
En waarvoor? De Republiek?

140
00:14:29,494 --> 00:14:33,707
We zijn trouw aan elkaar,
niet aan een of ander Keizerrijk.

141
00:14:33,790 --> 00:14:36,501
Jullie waren niet trouw aan mij.

142
00:14:38,503 --> 00:14:40,672
Ik was een van jullie.

143
00:14:40,755 --> 00:14:44,467
Dat zijn jullie misschien vergeten,
maar ik niet.

144
00:14:44,551 --> 00:14:49,556
Daarom geef ik jullie
wat jullie mij nooit hebben gegeven:

145
00:14:50,765 --> 00:14:52,183
een kans.

146
00:15:07,073 --> 00:15:08,992
Ik heb het bijna voor elkaar.

147
00:15:09,826 --> 00:15:10,910
Verroer je niet.

148
00:15:12,537 --> 00:15:13,788
Hallo.

149
00:15:15,040 --> 00:15:17,042
Ik heb het meisje gevonden.

150
00:15:17,751 --> 00:15:19,919
Stuur haar weg met een shuttle.

151
00:15:20,003 --> 00:15:25,300
Crosshair, doe dat niet.
-Voor haar en jullie eigen bestwil.

152
00:15:25,383 --> 00:15:28,178
Omega hoort bij ons.

153
00:15:28,261 --> 00:15:32,515
Tussen voortvluchtigen leven,
waarbij ze continu in gevaar is?

154
00:15:33,933 --> 00:15:37,103
Willen jullie haar beschermen,
laat haar dan gaan.

155
00:15:37,687 --> 00:15:40,899
Doe je nou niet anders voor dan je bent.

156
00:15:41,691 --> 00:15:45,111
We zijn geen Regs.
Dat zijn we nooit geweest.

157
00:15:45,987 --> 00:15:47,697
We zijn superieur.

158
00:15:48,448 --> 00:15:52,202
Het Keizerrijk kan het Sterrenstelsel
niet beschermen zonder kracht.

159
00:15:52,744 --> 00:15:55,789
Dit is waar we voor zijn gemaakt.

160
00:15:56,623 --> 00:15:58,708
Denk aan wat we kunnen bereiken.

161
00:15:59,667 --> 00:16:00,752
Samen.

162
00:16:01,795 --> 00:16:03,213
Ooit waren we kameraden.

163
00:16:06,675 --> 00:16:07,926
Dat kan weer zo zijn.

164
00:16:16,184 --> 00:16:18,311
Waarom zouden we je vertrouwen?

165
00:16:22,524 --> 00:16:23,775
Wapens neer.

166
00:16:25,610 --> 00:16:26,820
Geen sprake van.

167
00:16:41,251 --> 00:16:43,670
Is dat een antwoord op je vraag?

168
00:16:47,549 --> 00:16:48,925
Opschieten, zei ik.

169
00:16:50,051 --> 00:16:53,221
Ik was net ergens mee bezig.

170
00:17:00,520 --> 00:17:02,188
Het is me gelukt.

171
00:17:02,272 --> 00:17:05,692
Goed gedaan, AZI. We moeten opschieten.

172
00:17:08,361 --> 00:17:11,781
Jullie horen meer te doen
dan alleen rond te zwerven.

173
00:17:12,449 --> 00:17:14,200
Hou op met vluchten.

174
00:17:15,035 --> 00:17:19,539
Sluit je bij het Keizerrijk aan,
dan hebben jullie weer een doel.

175
00:17:22,959 --> 00:17:26,004
Je snapt echt niet wie wij zijn, hè?

176
00:17:26,880 --> 00:17:30,050
Maak niet twee keer dezelfde fout.

177
00:17:30,592 --> 00:17:33,178
Word niet mijn vijand.

178
00:17:34,387 --> 00:17:38,308
Crosshair, dat zijn we nooit geweest.

179
00:17:51,905 --> 00:17:56,159
Waarom heb je de droids geactiveerd?
-Dat heb ik niet gedaan.

180
00:18:01,956 --> 00:18:05,251
Ik denk dat je er iets te veel
hebt geactiveerd.

181
00:18:05,335 --> 00:18:06,836
Dat zie ik ook wel.

182
00:18:47,627 --> 00:18:50,505
De commandant
heeft het niet meer in de hand.

183
00:18:50,588 --> 00:18:52,716
Evacueer alle resterende eenheden.

184
00:18:52,799 --> 00:18:55,051
Laat de clones samen sterven.

185
00:19:28,752 --> 00:19:32,047
Belangrijk personeel
is van Kamino verwijderd.

186
00:19:32,130 --> 00:19:34,758
En de hoofdwetenschapper?
-Vastgezet.

187
00:19:34,841 --> 00:19:38,261
De clone-technologie
is nu van het Keizerrijk.

188
00:19:39,137 --> 00:19:42,640
Heel goed, admiraal.
Je mag vuren zodra het kan.

189
00:19:47,896 --> 00:19:49,064
Neem stelling in.

190
00:20:32,941 --> 00:20:36,277
Crosshair, vergeet het Keizerrijk.

191
00:20:36,903 --> 00:20:41,825
Je bent niet jezelf.
Dat komt door je inhibitorchip.

192
00:20:42,951 --> 00:20:44,077
We kunnen helpen.

193
00:20:45,495 --> 00:20:52,377
Je hebt het mis. Ik heb mijn chip
al lang geleden laten verwijderen.

194
00:20:56,464 --> 00:20:57,757
Wanneer dan?

195
00:20:58,425 --> 00:21:00,760
Maakt dat iets uit?
-Ja.

196
00:21:02,012 --> 00:21:04,931
Dit is wie ik ben.

197
00:21:20,697 --> 00:21:25,535
Sorry, Omega. Ik had beloofd
dat je hier nooit meer hoefde te komen.

198
00:21:26,327 --> 00:21:27,829
Je deed het voor mij ook.

199
00:21:40,425 --> 00:21:44,179
Drie Venators dalen af naar de stad.
We moeten nu gaan.

200
00:21:48,975 --> 00:21:52,645
Wrecker, pak Crosshair.
Hij gaat met ons mee.

201
00:22:22,676 --> 00:22:24,260
We zijn gereed.

202
00:22:25,345 --> 00:22:26,388
Open het vuur.

203
00:22:37,440 --> 00:22:38,858
Snel naar de lift.

204
00:22:44,364 --> 00:22:45,699
Terug naar binnen.

205
00:23:59,689 --> 00:24:01,691
Ondertiteld door: Robert Pullens