1
00:00:30,530 --> 00:00:33,616
STAR WARS: DE HÅRDE HUNDE

2
00:00:59,267 --> 00:01:00,435
Hvor skal vi hen?

3
00:01:02,896 --> 00:01:05,023
Det finder du tidsnok ud af.

4
00:01:05,607 --> 00:01:07,692
Og det gør dit hold også.

5
00:01:07,776 --> 00:01:11,446
At bruge min radio vil ikke fungere.
De vil vide, det er en fælde.

6
00:01:13,615 --> 00:01:15,450
De vil stadig komme efter dig.

7
00:01:26,419 --> 00:01:28,213
Hagenøgle.

8
00:01:28,296 --> 00:01:29,964
Det her tager for længe.

9
00:01:30,048 --> 00:01:31,925
Omega, fokuser.

10
00:01:32,008 --> 00:01:33,051
Det kan jeg ikke.

11
00:01:33,134 --> 00:01:35,804
Vi må tilbage til Daro og redde Hunter.

12
00:01:35,887 --> 00:01:39,849
Det skal vi nok, men vi kan intet,
før skibet er repareret.

13
00:01:39,933 --> 00:01:41,267
Ræk mig hagenøglen.

14
00:01:47,482 --> 00:01:48,525
Det burde gøre det.

15
00:01:49,734 --> 00:01:50,735
Skroget er lappet.

16
00:01:50,819 --> 00:01:52,904
Jer er næsten færdig med
at få systemerne online.

17
00:01:52,987 --> 00:01:56,741
Jeg efterlod Gregor hos Cid.
Hun brød sig ikke om det.

18
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
Det siger du ikke.

19
00:01:57,909 --> 00:01:58,910
Vi er i gang.

20
00:01:58,993 --> 00:02:00,745
Lad os hente Hunter.

21
00:02:03,623 --> 00:02:06,626
Hans radio er lige blevet aktiveret.

22
00:02:06,710 --> 00:02:08,586
Han er vist ikke længere på Daro.

23
00:02:09,295 --> 00:02:11,506
Hvad mener du? Hvor er han?

24
00:02:38,616 --> 00:02:39,868
Hvor er resten af dem?

25
00:02:39,951 --> 00:02:41,828
De kommer.

26
00:02:41,911 --> 00:02:43,663
Vi fanger dem ved ankomsten.

27
00:02:45,331 --> 00:02:47,542
Så det er dig, de kalder Hunter.

28
00:02:48,168 --> 00:02:52,047
Den ødelæggelse, dit hold forårsagede
på Ryloth, vakte min opmærksomhed.

29
00:02:54,924 --> 00:02:56,593
Det er op til dig, kommandør.

30
00:02:57,302 --> 00:02:58,470
Hold planen.

31
00:03:06,644 --> 00:03:09,731
Jeg tvivler på klonens motiver
med sit gamle hold.

32
00:03:09,814 --> 00:03:11,524
Jeg stoler ikke på nogen af dem.

33
00:03:11,608 --> 00:03:15,111
Hvis hans plan slår fejl,
bliver ingen af dem et problem længere.

34
00:03:15,195 --> 00:03:16,696
Hold øje med tingene.

35
00:03:16,780 --> 00:03:17,864
Javel, admiral.

36
00:03:25,663 --> 00:03:28,333
De aktiverede Hunters radio med vilje.

37
00:03:28,416 --> 00:03:30,752
Imperiet ønsker, at vi kommer til Kamino.

38
00:03:31,419 --> 00:03:33,213
Jeg er usikker på hvorfor.

39
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
Vi kan ikke vende tilbage nu.

40
00:03:35,131 --> 00:03:37,217
Er du sikker på de her koordinater?

41
00:03:37,300 --> 00:03:41,638
Ja. De fører til en landingsplads,
som vi kan bruge, i Tipoca City.

42
00:03:41,721 --> 00:03:45,642
Enhver platform dernede
vil sværme med soldater.

43
00:03:45,725 --> 00:03:47,894
Ikke den her. Tro mig.

44
00:03:54,317 --> 00:03:57,070
Jeg ser kun tre skibe.

45
00:03:57,153 --> 00:03:58,780
Hvor er resten af flåden?

46
00:03:58,863 --> 00:04:01,199
Hvad så? Det er da en god ting.

47
00:04:01,282 --> 00:04:03,034
Fastlægger koordinaterne.

48
00:04:09,666 --> 00:04:11,876
Hold fast. Det her bliver bumlet.

49
00:04:30,186 --> 00:04:33,732
Vi er ved de givne koordinater, Omega.
Her er intet.

50
00:04:33,815 --> 00:04:35,108
Du skal længere ned.

51
00:04:38,820 --> 00:04:39,904
Længere ned.

52
00:04:42,615 --> 00:04:45,785
Hvis jeg flyver længere ned,
ender vi under vandet.

53
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
Det er den eneste måde
at aktivere platformen.

54
00:04:48,538 --> 00:04:52,208
Vent. Scannerne opfanger en
stor struktur direkte under os.

55
00:05:18,443 --> 00:05:20,904
Jeg tvivlede aldrig et sekund på dig.

56
00:05:20,987 --> 00:05:24,407
At lande var kun ét problem.
Hvordan kommer vi ind til byen?

57
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
Vi tager rørsystemet.

58
00:05:27,077 --> 00:05:28,119
Hvad for noget?

59
00:05:47,180 --> 00:05:48,264
Kom.

60
00:05:49,224 --> 00:05:50,392
Fedt.

61
00:06:23,425 --> 00:06:28,179
Denne type undervandstransportsystem
er ikke dokumenteret på nogen skemaer.

62
00:06:28,263 --> 00:06:30,598
Kaminoanere har mange hemmeligheder.

63
00:06:30,682 --> 00:06:32,058
Så sandelig.

64
00:06:32,142 --> 00:06:34,519
Omega, hvordan vidste du,
at dette eksisterede?

65
00:06:34,602 --> 00:06:36,396
Nala Se.

66
00:06:36,479 --> 00:06:39,566
Tunnellen fører os
til hendes private laboratorium.

67
00:06:39,649 --> 00:06:41,401
De andre løber ud over hele Kamino.

68
00:06:44,362 --> 00:06:46,197
Er du okay?

69
00:06:46,865 --> 00:06:49,784
Det er lige meget.
At redde Hunter er det vigtigste.

70
00:07:02,255 --> 00:07:04,132
Hvor er alle almerne?

71
00:07:04,215 --> 00:07:06,885
Siden hvornår bekymrer du dig om dem?

72
00:07:07,927 --> 00:07:09,596
Heller ingen kaminoanere.

73
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
Faciliteten er under ophugning.

74
00:07:15,352 --> 00:07:17,103
Du virker ikke for bekymret.

75
00:07:17,729 --> 00:07:18,897
Hvorfor skulle jeg være det?

76
00:07:19,439 --> 00:07:23,026
Fordi Imperiet udfaser kloner
som det næste.

77
00:07:23,818 --> 00:07:25,403
Ikke dem, der betyder noget.

78
00:07:39,626 --> 00:07:43,088
Et indtrængende skib blev opdaget,
men vi har mistet det på scanneren.

79
00:07:43,171 --> 00:07:44,673
Det er det.

80
00:07:45,298 --> 00:07:46,883
Jeg giver spejderne besked.

81
00:07:46,966 --> 00:07:50,095
Bare lad være. De kommer til os.

82
00:07:50,178 --> 00:07:54,599
De lader ikke deres egne i stikken,
som regel.

83
00:07:55,850 --> 00:07:57,268
Du forsøgte at dræbe os.

84
00:07:58,269 --> 00:08:00,021
Vi havde ikke noget valg.

85
00:08:01,856 --> 00:08:03,066
Og det havde jeg?

86
00:08:23,086 --> 00:08:25,797
Det ligner ethvert andet
kaminoansk laboratorium.

87
00:08:26,339 --> 00:08:27,966
Ikke just.

88
00:08:28,049 --> 00:08:30,218
De fleste i Tipoca City
kender ikke til det.

89
00:08:30,301 --> 00:08:33,972
Hunters radio er stadig aktiv.
Jeg sporer hans lokation.

90
00:08:34,055 --> 00:08:35,974
Jeg logger på systemet.

91
00:08:36,057 --> 00:08:37,058
Jeg forstår det ikke.

92
00:08:37,851 --> 00:08:39,811
Hvad særligt er der
ved dette laboratorium?

93
00:08:40,353 --> 00:08:41,855
Det er her, jeg blev skabt.

94
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
Her?

95
00:08:45,400 --> 00:08:46,735
I har også alle været her.

96
00:08:47,527 --> 00:08:48,570
Hvad mener du?

97
00:08:49,237 --> 00:08:51,656
Jeres mutationer blev forstærket
i dette lokale.

98
00:08:52,532 --> 00:08:55,035
Forsøgsenhed 99 begyndte lige her.

99
00:08:56,161 --> 00:08:57,495
Jeg var der.

100
00:08:58,079 --> 00:08:59,164
Hva...

101
00:09:00,373 --> 00:09:01,374
Er det sandt?

102
00:09:02,250 --> 00:09:03,752
Hvor skulle jeg vide det fra?

103
00:09:03,835 --> 00:09:05,670
Det var kun for en kort stund,

104
00:09:06,254 --> 00:09:08,548
før I blev sendt ud til de andre kloner.

105
00:09:10,175 --> 00:09:12,344
Noget føles forkert.

106
00:09:12,427 --> 00:09:16,139
Alle de centrale filer er blevet slettet.
Der er intet i systemet.

107
00:09:16,222 --> 00:09:18,433
Synes nogen andre, det er sært?

108
00:09:23,521 --> 00:09:25,815
Skyd ikke! Jeg er AZI-345211...

109
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
AZI?

110
00:09:27,567 --> 00:09:29,611
Omega, jeg er lettet over, at det er dig.

111
00:09:30,153 --> 00:09:31,863
Hvad laver du hernede?

112
00:09:31,946 --> 00:09:33,156
Jeg gemmer mig.

113
00:09:33,239 --> 00:09:34,783
Soldater deaktiverede droider

114
00:09:34,866 --> 00:09:38,495
og tvang nøglepersoner i den kaminoanske
medicinstab på transportskibe.

115
00:09:38,578 --> 00:09:40,497
De, der gjorde modstand, blev elimineret.

116
00:09:40,580 --> 00:09:42,540
Gjorde klonerne det?

117
00:09:42,624 --> 00:09:45,210
Nej, det var andre soldater.

118
00:09:45,293 --> 00:09:48,296
Alle klonsoldater blev omfordelt
og transporteret til andre planeter

119
00:09:48,380 --> 00:09:50,465
på nær CT-9904.

120
00:09:51,049 --> 00:09:52,634
Er Crosshair her?

121
00:09:53,426 --> 00:09:54,427
Det burde jeg have vidst.

122
00:09:54,511 --> 00:09:56,805
Her er ikke sikkert, Omega.

123
00:09:56,888 --> 00:09:57,931
I må rejse bort.

124
00:09:58,014 --> 00:10:00,600
Det kan vi ikke. Ikke uden Hunter.

125
00:10:00,684 --> 00:10:04,020
Jeg har fundet ham. Hans radio signalerer
fra den centrale kloningsplatform.

126
00:10:04,104 --> 00:10:06,189
Kom, AZI. Du er med os.

127
00:10:15,198 --> 00:10:19,035
Crosshair. Jeg har set,
hvad Imperiet foretager sig.

128
00:10:19,828 --> 00:10:23,665
De besætter planeter og lukker munden
på enhver, der gør modstand.

129
00:10:24,708 --> 00:10:26,376
Du ved, det ikke er i orden.

130
00:10:26,459 --> 00:10:29,713
Du kan stadig ikke se det store hele,

131
00:10:30,505 --> 00:10:32,090
men det kommer du til.

132
00:10:33,091 --> 00:10:35,010
Kan du ikke se, at de udnytter dig?

133
00:10:36,386 --> 00:10:38,638
Det er hæmmerchippen i dit hoved.

134
00:10:39,389 --> 00:10:40,724
Den får dig til at følge...

135
00:10:41,641 --> 00:10:44,060
Vi har uautoriseret indtrængen
på platform 5.

136
00:10:44,728 --> 00:10:46,062
Lige efter planen.

137
00:10:47,939 --> 00:10:48,940
Det er tid til at gå.

138
00:11:28,980 --> 00:11:31,816
AZI, du sagde,
alle klonsoldaterne var væk.

139
00:11:31,900 --> 00:11:34,652
Korrekt. De er ikke klonsoldater.

140
00:11:34,736 --> 00:11:38,239
De er TK-soldater, ligesom på Daro.

141
00:11:45,538 --> 00:11:47,957
Vent. Hunter er på farten. Denne vej.

142
00:12:06,017 --> 00:12:08,937
Ifølge radiosignalet
er Hunter direkte over os.

143
00:12:09,521 --> 00:12:12,357
Træningslokalet? Det er et åbent område.

144
00:12:12,440 --> 00:12:14,776
Hvis Crosshair venter,
skyder han os én efter én.

145
00:12:14,859 --> 00:12:16,361
Han venter.

146
00:12:16,444 --> 00:12:19,698
Netop derfor går vi ikke
gennem hovedindgangen,

147
00:12:19,781 --> 00:12:21,032
som han ville forvente.

148
00:12:21,658 --> 00:12:23,076
Vi tager op med elevatoren.

149
00:12:23,159 --> 00:12:25,578
Det burde give os en lille fordel.

150
00:12:25,662 --> 00:12:26,788
Omega, vent her.

151
00:12:26,871 --> 00:12:28,957
Nej, vi bør holde sammen.

152
00:12:29,040 --> 00:12:30,750
Nej, Echo har ret.

153
00:12:30,834 --> 00:12:32,877
Crosshair er efter os, ikke dig.

154
00:12:33,461 --> 00:12:34,879
Hold dig ude af syne.

155
00:12:34,963 --> 00:12:37,590
Hvis det går galt,
sender vi dig et signal.

156
00:12:37,674 --> 00:12:40,176
Tag tilbage til skibet og kontakt Rex.

157
00:12:50,061 --> 00:12:52,188
Der tog du vist fejl.

158
00:12:52,272 --> 00:12:56,067
Og her er vi, samlet igen.

159
00:12:56,693 --> 00:12:58,778
I får ikke brug for jeres våben.

160
00:13:08,455 --> 00:13:09,664
Se?

161
00:13:10,290 --> 00:13:13,043
At følge ordrer er ikke så svært.

162
00:13:17,339 --> 00:13:19,049
Hvor er jeres lille ven?

163
00:13:19,716 --> 00:13:21,468
Troede du, vi ville tage hende med?

164
00:13:22,510 --> 00:13:23,928
Vi er klogere end som så.

165
00:13:24,637 --> 00:13:27,140
At lyve har aldrig været
din stærke side, Wrecker.

166
00:13:27,682 --> 00:13:28,683
Find barnet.

167
00:13:34,189 --> 00:13:35,273
Det er signalet.

168
00:13:35,357 --> 00:13:39,277
Ifølge CT-1409's instruktioner,
skal vi flygte fra laboratoriet.

169
00:13:39,361 --> 00:13:42,864
Nej. Noget er gået galt.
Vi er nødt til at hjælpe dem.

170
00:13:43,531 --> 00:13:46,159
Men det vil sige,
at vi også kommer i fare.

171
00:13:46,242 --> 00:13:47,660
Fokuser, AZI.

172
00:13:53,416 --> 00:13:54,876
Jeg har en idé.

173
00:14:06,513 --> 00:14:08,306
Vi løber tør for tid, kommandør.

174
00:14:08,390 --> 00:14:10,684
Hold jeres positioner.

175
00:14:10,767 --> 00:14:12,811
Så det her var din store plan?

176
00:14:12,894 --> 00:14:14,854
At bringe os hertil og slå os ihjel?

177
00:14:14,938 --> 00:14:18,692
Hvis jeg ønskede jer døde,
var I det allerede.

178
00:14:18,775 --> 00:14:21,444
Det ville nu også være rimeligt.

179
00:14:22,153 --> 00:14:24,823
I forrådte alt, vi stod for.

180
00:14:25,657 --> 00:14:28,910
Og for hvad? Republikken?

181
00:14:29,494 --> 00:14:33,707
Vi er loyale over for hinanden,
ikke Imperiet.

182
00:14:33,790 --> 00:14:36,501
I var ikke loyale over for mig.

183
00:14:38,503 --> 00:14:40,672
Jeg var én af jer.

184
00:14:40,755 --> 00:14:44,467
Du har måske glemt det,
men det har jeg ikke.

185
00:14:44,551 --> 00:14:49,556
Og derfor vil jeg give jer det,
som I aldrig gav mig:

186
00:14:50,765 --> 00:14:52,183
en chance.

187
00:15:07,073 --> 00:15:08,992
Jeg har den vist næsten.

188
00:15:09,826 --> 00:15:10,910
Frys.

189
00:15:12,537 --> 00:15:13,788
Hej.

190
00:15:15,040 --> 00:15:17,042
Jeg har fundet pigen.

191
00:15:17,751 --> 00:15:19,919
Send hende på et skib væk fra planeten.

192
00:15:20,003 --> 00:15:21,546
Crosshair, lad være.

193
00:15:21,629 --> 00:15:25,300
Det er for hendes eget bedste. Og jeres.

194
00:15:25,383 --> 00:15:28,178
Omega hører til hos os.

195
00:15:28,261 --> 00:15:32,515
Blandt flygtninge,
hvor hun er i konstant fare?

196
00:15:33,933 --> 00:15:37,103
Hvis du vil beskytte barnet,
så lad hende gå.

197
00:15:37,687 --> 00:15:40,899
Stop med at foregive at være noget,
du ikke er, Hunter.

198
00:15:41,691 --> 00:15:43,610
Vi er ikke ligesom almerne.

199
00:15:43,693 --> 00:15:45,111
Det har vi aldrig været.

200
00:15:45,987 --> 00:15:47,697
Vi er overlegne.

201
00:15:48,448 --> 00:15:52,202
Imperiet kan ikke
beskytte galaksen uden styrke.

202
00:15:52,744 --> 00:15:55,789
Det er det her, vi er skabt til.

203
00:15:56,623 --> 00:15:58,708
Tænk på alt det, vi kunne udrette

204
00:15:59,667 --> 00:16:00,752
sammen.

205
00:16:01,795 --> 00:16:03,213
Vi var brødre engang.

206
00:16:06,675 --> 00:16:07,926
Det kan vi blive igen.

207
00:16:16,184 --> 00:16:18,311
Hvorfor skulle vi stole på dig?

208
00:16:22,524 --> 00:16:23,775
Træd tilbage.

209
00:16:25,610 --> 00:16:26,820
Negativ, kommandør.

210
00:16:41,251 --> 00:16:43,670
Besvarer det dit spørgsmål?

211
00:16:47,549 --> 00:16:48,925
Afsted, sagde jeg.

212
00:16:50,051 --> 00:16:53,221
Jeg er lige midt i noget.

213
00:17:00,520 --> 00:17:02,188
Jeg gjorde det.

214
00:17:02,272 --> 00:17:04,482
Godt gået, AZI.

215
00:17:04,566 --> 00:17:05,692
Lad os nu skynde os.

216
00:17:08,361 --> 00:17:11,781
I har et større formål
end blot at drive omkring i galaksen.

217
00:17:12,449 --> 00:17:14,200
Det er på tide, I stopper med at løbe.

218
00:17:15,035 --> 00:17:19,539
Tilslut jer Imperiet,
og så vil I have et formål igen.

219
00:17:22,959 --> 00:17:26,004
Du forstår virkelig ikke,
hvem vi er, gør du?

220
00:17:26,880 --> 00:17:30,050
Begå ikke den samme fejltagelse to gange.

221
00:17:30,592 --> 00:17:33,178
Bliv ikke min fjende.

222
00:17:34,387 --> 00:17:38,308
Crosshair, det har vi aldrig været.

223
00:17:51,905 --> 00:17:54,657
Hvordan aktiverede du droiderne?

224
00:17:54,741 --> 00:17:56,159
Det var ikke mig.

225
00:18:01,956 --> 00:18:05,251
Jeg tror måske,
du aktiverede lidt for mange droider.

226
00:18:05,335 --> 00:18:06,836
Det kan jeg godt se, AZI.

227
00:18:47,627 --> 00:18:50,505
Admiral, kommandøren har mistet
kontrollen over situationen.

228
00:18:50,588 --> 00:18:52,716
Træk alle tilbageværende styrker ud.

229
00:18:52,799 --> 00:18:55,051
Lad klonerne dø sammen.

230
00:19:28,752 --> 00:19:32,047
Alt vigtigt personale
er blevet fjernet fra Kamino.

231
00:19:32,130 --> 00:19:33,673
Og chefforskeren?

232
00:19:33,757 --> 00:19:34,758
Sikret.

233
00:19:34,841 --> 00:19:38,261
Klonteknologien er nu
under Imperiets kontrol.

234
00:19:39,137 --> 00:19:40,680
Glimrende, admiral.

235
00:19:40,764 --> 00:19:42,640
Skyd, når du er klar.

236
00:19:47,896 --> 00:19:49,064
Klargør position.

237
00:20:32,941 --> 00:20:36,277
Crosshair, glem Imperiet.

238
00:20:36,903 --> 00:20:38,738
Det her er ikke dig.

239
00:20:40,031 --> 00:20:41,825
Det er din hæmmerchip.

240
00:20:42,951 --> 00:20:44,077
Vi kan hjælpe dig.

241
00:20:45,495 --> 00:20:46,496
Forkert.

242
00:20:47,163 --> 00:20:52,377
Jeg fik min chip fjernet for længe siden.

243
00:20:56,464 --> 00:20:57,757
Hvornår?

244
00:20:58,425 --> 00:20:59,634
Betyder det noget?

245
00:20:59,718 --> 00:21:00,760
Ja.

246
00:21:02,012 --> 00:21:04,931
Dette er mig.

247
00:21:20,697 --> 00:21:21,948
Beklager, Omega.

248
00:21:22,615 --> 00:21:25,535
Jeg ved, jeg lovede, du aldrig skulle
tage tilbage hertil.

249
00:21:26,327 --> 00:21:27,829
Du gjorde det samme for mig.

250
00:21:40,425 --> 00:21:44,179
Hunter, der er tre Venator-skibe
på vej mod byen. Vi må afsted, nu.

251
00:21:48,975 --> 00:21:50,810
Wrecker, tag Crosshair.

252
00:21:51,436 --> 00:21:52,645
Han kommer med os.

253
00:22:22,676 --> 00:22:24,260
Vi er i stilling.

254
00:22:25,345 --> 00:22:26,388
Fyr.

255
00:22:37,440 --> 00:22:38,858
Skynd jer! Mod elevatoren!

256
00:22:44,364 --> 00:22:45,699
Ind igen! Afsted!

257
00:23:59,689 --> 00:24:01,691
Tekster af: Jonas Kloch