1
00:00:30,530 --> 00:00:33,742
STAR WARS: USLINGARNA

2
00:02:15,593 --> 00:02:19,014
Vi anropas. Det är... Rex.

3
00:02:27,564 --> 00:02:32,402
Ursäkta att jag går rakt på sak, grabbar,
men jag kunde behöva er hjälp.

4
00:02:32,485 --> 00:02:33,987
Vad behöver du, kapten?

5
00:02:34,070 --> 00:02:36,823
Jag tog emot en nödsignal
från en klonsoldat,

6
00:02:36,906 --> 00:02:39,659
men jag är lite för upptagen just nu
för att hämta honom.

7
00:02:39,743 --> 00:02:41,453
Du vill att vi hämtar en norm?

8
00:02:41,536 --> 00:02:44,706
Han är en gammal vän som är i trubbel.

9
00:02:45,331 --> 00:02:47,083
Jag vill att ni får ut honom.

10
00:02:48,918 --> 00:02:50,795
Ut, exakt varifrån?

11
00:02:52,589 --> 00:02:55,592
Kan inte tala just nu.
Jag skickar hans signal. Jag hör av mig.

12
00:02:57,427 --> 00:02:58,928
Vad handlade det om?

13
00:02:59,012 --> 00:03:04,392
Nödsignalen, som skickades av CC-5576,
kommer från Daro,

14
00:03:04,476 --> 00:03:08,355
en jordliknande planet i Yttre regionerna
utan bosättningar eller installationer.

15
00:03:08,438 --> 00:03:10,273
Vad gör han ända där borta?

16
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
Vad har det för betydelse?

17
00:03:11,691 --> 00:03:14,361
Vi har åkt på uppdrag förr
utan mycket info.

18
00:03:14,444 --> 00:03:15,862
Men det här vore att tänja det.

19
00:03:15,945 --> 00:03:19,115
Rex skulle inte be oss om hjälp
om det inte vore viktigt.

20
00:03:19,783 --> 00:03:21,326
Echo har en poäng.

21
00:03:21,409 --> 00:03:25,205
Får jag påpeka
att vi är mitt i ett jobb för Cid?

22
00:03:25,288 --> 00:03:27,916
Om vi avviker, får vi ingen ersättning.

23
00:03:27,999 --> 00:03:29,918
Inga pengar innebär ingen mat.

24
00:03:30,752 --> 00:03:33,254
Jo. Tech har en poäng.

25
00:03:33,338 --> 00:03:35,215
Men Rex' vän är i trubbel.

26
00:03:35,965 --> 00:03:38,176
Det är viktigare än att få betalt.

27
00:03:39,302 --> 00:03:40,929
Ja, tjejen har en poäng.

28
00:03:47,727 --> 00:03:50,563
Visst. Vi kollar läget.

29
00:03:50,647 --> 00:03:52,565
Men jag gillar det inte.

30
00:04:05,328 --> 00:04:07,956
Operationen ligger före tidtabellen.

31
00:04:08,540 --> 00:04:12,252
Bra. Se till att varje livsduglig klon
är mobiliserad.

32
00:04:18,591 --> 00:04:21,052
Och kaminoanerna?

33
00:04:21,886 --> 00:04:23,138
Vi har vår order.

34
00:04:24,139 --> 00:04:27,475
Håll ett öga på dem... tills det är dags.

35
00:04:29,352 --> 00:04:30,645
Fru Nala Se,

36
00:04:30,729 --> 00:04:33,356
är det inte mot protokollet
att lämna anläggningen?

37
00:04:33,440 --> 00:04:35,984
Utbildningen fortsätter på annan plats.

38
00:04:37,402 --> 00:04:38,987
Vi blir väl fortfarande soldater, va?

39
00:04:39,070 --> 00:04:43,033
Visst. Det är det ni skapades för.

40
00:04:47,954 --> 00:04:51,541
Bästa att skynda på. Jag kommer senare.

41
00:05:03,053 --> 00:05:06,222
Imperiet har annullerat
alla våra kontrakt.

42
00:05:10,018 --> 00:05:14,230
Vår succé med klonarmén
är känd över hela galaxen.

43
00:05:14,814 --> 00:05:21,196
Vi borde väl finna andra klienter
som värdesätter våra framåtskridanden.

44
00:05:21,279 --> 00:05:24,407
Imperiet är inte likt republiken.

45
00:05:24,491 --> 00:05:27,744
Vi har gett dem makt
så att det har skadat oss.

46
00:05:28,328 --> 00:05:33,750
Jag fruktar att de krossar oss
hellre än att låta operationen fortsätta.

47
00:05:34,417 --> 00:05:37,754
Vi måste ge oss av
för att säkerställa vår överlevnad.

48
00:05:38,505 --> 00:05:42,926
Samla de viktigaste.
Jag arrangerar vår avfärd.

49
00:05:44,469 --> 00:05:47,222
Ja, premiärminister.

50
00:05:56,648 --> 00:05:59,401
Vi närmare oss Daros atmosfär.

51
00:05:59,484 --> 00:06:02,570
Jag tar oss in lågt för att undvika
några spårningsskannrar.

52
00:06:03,238 --> 00:06:05,699
Vi förlitar oss mycket på en klon
som vi inte ens känner.

53
00:06:06,491 --> 00:06:09,911
Rex litar på honom. Och jag litar på Rex.

54
00:06:31,182 --> 00:06:33,351
Signalen kommer därifrån.

55
00:06:38,106 --> 00:06:39,941
Sändaren borde finnas rakt fram.

56
00:06:43,194 --> 00:06:44,320
Hittade den.

57
00:06:47,407 --> 00:06:49,659
Och var är normen?

58
00:07:02,088 --> 00:07:03,173
Vi har redan kommit för sent.

59
00:07:04,549 --> 00:07:06,134
Klonen jagades.

60
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
Han släpades.

61
00:07:09,596 --> 00:07:10,680
Däråt.

62
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Vänta lite.

63
00:07:27,947 --> 00:07:32,243
Det finns nåt här, inne i berget.

64
00:07:33,870 --> 00:07:36,790
Jag tror att du har rätt.
Mina skannrar är blockerade.

65
00:07:37,332 --> 00:07:39,501
Du sa att det inte fanns nåt på planeten.

66
00:07:39,584 --> 00:07:41,795
Den infon tycks vara felaktig.

67
00:07:41,878 --> 00:07:43,963
Wrecker, du och Omega väntar på skeppet.

68
00:07:44,047 --> 00:07:44,881
Vänta, varför kan...

69
00:07:44,964 --> 00:07:48,802
Att komma hit kunde diskuteras.
Inte det här.

70
00:08:02,273 --> 00:08:03,608
Vad är det?

71
00:08:05,235 --> 00:08:06,569
En skyttel landade här.

72
00:08:09,322 --> 00:08:11,741
Vad finns egentligen i berget?

73
00:08:13,326 --> 00:08:15,328
Finns bara ett sätt att få veta.

74
00:08:44,566 --> 00:08:47,819
Det ser ut som en slags militärbas.

75
00:08:47,902 --> 00:08:49,738
Inte nån jag har hört talas om.

76
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
Kom igen. Låt oss ta en närmre titt.

77
00:09:20,852 --> 00:09:24,647
Jag ser några kommandosoldater
och avdelningar klonsoldater.

78
00:09:25,899 --> 00:09:27,650
Och de har uppdaterat rustningarna.

79
00:09:28,318 --> 00:09:29,402
Låt mig få se.

80
00:09:30,695 --> 00:09:32,405
Bergets naturliga beståndsdelar

81
00:09:32,489 --> 00:09:35,575
gör basen väl befäst
och nästan ogenomtränglig.

82
00:09:37,911 --> 00:09:40,580
Det är inte längre en enkel hämtning.

83
00:09:40,663 --> 00:09:42,999
Vi beger oss till Marauder
och lämnar Rex ett meddelande.

84
00:09:44,292 --> 00:09:45,877
Men uppdraget då?

85
00:09:47,629 --> 00:09:51,216
Vi vet inte med säkerhet
om CC-5576 ens finns där

86
00:09:52,008 --> 00:09:53,843
eller om han ens lever.

87
00:09:54,469 --> 00:09:57,055
Vi går in blinda utan förstärkning.

88
00:09:57,806 --> 00:10:01,101
Så gjorde ni på Skako Minor
när ni räddade mig.

89
00:10:01,184 --> 00:10:04,020
Hade ni inte gjort det
hade jag fortfarande varit där.

90
00:10:04,104 --> 00:10:08,149
Om det finns en möjlighet
att han hålls fången mot sin vilja,

91
00:10:08,233 --> 00:10:10,235
måste vi försöka få ut honom.

92
00:10:14,572 --> 00:10:16,157
Det är fortfarande din tur.

93
00:10:16,241 --> 00:10:20,036
Jag vet. Jag tänker.

94
00:10:20,120 --> 00:10:21,746
Wrecker, hör du mig?

95
00:10:21,830 --> 00:10:24,249
Ja, vi hör dig. Hittade ni normen?

96
00:10:24,332 --> 00:10:25,667
Inte än.

97
00:10:25,750 --> 00:10:29,004
Men vi hittade en av imperiets baser
insprängd i berget.

98
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
Vi går in.

99
00:10:30,714 --> 00:10:31,965
Vänta på oss!

100
00:10:32,048 --> 00:10:33,174
Vi hjälper till.

101
00:10:33,258 --> 00:10:36,678
Nej. Stanna på skeppet. Ni är vår backup.

102
00:10:36,761 --> 00:10:39,848
Komm-enheterna blockeras när vi är inne,
så håller er beredda.

103
00:10:40,473 --> 00:10:45,645
Jag måste gå in i centrala databasen
för att lokalisera var CC-5576 finns.

104
00:10:45,729 --> 00:10:49,274
Vi kan komma åt ingångar i hisschaktet.
Det är vår väg in.

105
00:11:07,667 --> 00:11:08,835
Var beredda på hopp.

106
00:11:37,906 --> 00:11:39,032
Nåt?

107
00:11:39,115 --> 00:11:42,327
Krypteringen är ny. Det kan ta ett tag.

108
00:12:10,313 --> 00:12:12,232
Det här verkar oförståeligt.

109
00:12:12,315 --> 00:12:17,654
Bemanningslistan visar 50 KK-soldater
och 1 000 TK-soldater.

110
00:12:17,737 --> 00:12:18,988
TK-soldat?

111
00:12:19,572 --> 00:12:21,533
Jag är inte bekant med den beteckningen.

112
00:12:21,616 --> 00:12:22,784
Hur mycket längre?

113
00:12:22,867 --> 00:12:25,370
Har det nästan.

114
00:12:25,453 --> 00:12:28,665
Fann honom. Avdelning 25, fyra plan ner.

115
00:12:42,554 --> 00:12:47,142
Du, blåbäret, varför inte vara nyttig?
Hämta lite mat åt mig.

116
00:12:47,225 --> 00:12:49,019
Tyst, förrädare!

117
00:12:49,102 --> 00:12:51,187
Det är kapten förrädare.

118
00:12:52,439 --> 00:12:54,190
Uppstudsiga plebej.

119
00:12:58,695 --> 00:13:00,572
Är du CC-5576?

120
00:13:01,114 --> 00:13:03,324
Det beror på. Vem frågar?

121
00:13:04,325 --> 00:13:05,577
Rex skickade oss.

122
00:13:07,537 --> 00:13:12,292
I så fall heter jag Gregor.
Låt oss ge oss av.

123
00:13:54,876 --> 00:13:58,296
De har samlats för inspektion.
Det finns ingen väg förbi dem.

124
00:13:58,380 --> 00:14:01,132
Når vi inte hissarna finns ingen väg ut.

125
00:14:01,216 --> 00:14:02,384
Jag kan dirigera om dem.

126
00:14:05,970 --> 00:14:10,266
Jag antar, att ni är KK som jag,
med sådan beväpning?

127
00:14:10,809 --> 00:14:12,185
Vi är CT-99.

128
00:14:12,268 --> 00:14:14,521
Bristfälliga kloner?

129
00:14:15,730 --> 00:14:20,819
Det är de som vill stanna här som är
riktigt bristfälliga, om du frågar mig.

130
00:14:20,902 --> 00:14:22,195
Vad var ditt uppdrag?

131
00:14:22,278 --> 00:14:24,114
Jag var instruktör...

132
00:14:25,532 --> 00:14:26,700
Vad är det som sker, Tech?

133
00:14:26,783 --> 00:14:28,827
Jag knappade in en kod-16
för att dirigera om styrkorna.

134
00:14:28,910 --> 00:14:30,120
Jag vet inte vad som hände.

135
00:14:30,203 --> 00:14:33,873
Klonkoder fungerar inte här.
Du utlöste bara ett säkerhetslarm.

136
00:14:36,167 --> 00:14:37,711
Inkräktare på plan sex!

137
00:14:51,641 --> 00:14:53,184
Finns det nån annan väg ut?

138
00:14:53,268 --> 00:14:56,521
Bara en väg ut. Upp.

139
00:14:58,023 --> 00:14:59,482
Se här.

140
00:14:59,566 --> 00:15:01,735
De är inte klonsoldater.

141
00:15:03,194 --> 00:15:05,238
Jag har försökt säga det.

142
00:15:05,321 --> 00:15:09,576
De här är våra ersättare.
Om man kan tro det.

143
00:15:28,511 --> 00:15:30,305
Vet du säkert vart du ska?

144
00:15:30,388 --> 00:15:33,558
Jag är den som flydde här ifrån tidigare.

145
00:15:33,641 --> 00:15:34,893
Och du blev infångad.

146
00:15:34,976 --> 00:15:36,978
Efter att jag hade tagit mig ut.

147
00:15:42,984 --> 00:15:45,528
Jag tyckte du sa att du tränade dem?

148
00:15:45,612 --> 00:15:49,532
Jag lärde dem inte allt.
Det vore väl inte smart, eller?

149
00:16:06,341 --> 00:16:08,301
Vi behöver en behörighetskod.

150
00:16:08,385 --> 00:16:09,427
Har den.

151
00:16:16,893 --> 00:16:21,773
Vad menar du med,
att de nya soldaterna är våra ersättare?

152
00:16:21,856 --> 00:16:26,111
Vi kloner är soldater i en republik
som inte finns.

153
00:16:26,194 --> 00:16:28,780
De här rekryterna
kommer från hela galaxen.

154
00:16:28,863 --> 00:16:31,825
De svär lojalitet till Imperiet.

155
00:16:31,908 --> 00:16:35,495
De är inte lika skickliga
men de finns i obegränsade mängder.

156
00:16:35,578 --> 00:16:37,330
Antal är inte allt.

157
00:16:44,337 --> 00:16:45,755
Vad sa du?

158
00:16:46,506 --> 00:16:49,092
Vi tar en omväg.

159
00:16:59,144 --> 00:17:01,146
Hur kan du vara så avslappnad?

160
00:17:01,980 --> 00:17:06,860
Jag förbereder mig.
Jag laddar om innan jag stormar in.

161
00:17:07,402 --> 00:17:10,739
Vi borde redan ha hört från dem.
Tänk om nåt gick snett?

162
00:17:10,822 --> 00:17:13,575
Jag är säker på
att de har allt under kontroll.

163
00:17:18,788 --> 00:17:19,998
Hunter!

164
00:18:03,124 --> 00:18:04,209
Hur illa?

165
00:18:04,959 --> 00:18:08,088
Oroa er inte för mig. Bara en skråma.

166
00:18:08,171 --> 00:18:10,465
En gång sprängdes jag och överlevde.

167
00:18:11,007 --> 00:18:12,634
Jag kan överleva det här.

168
00:18:13,343 --> 00:18:16,262
De har blockerat alla tillfartsvägar
till centralringen.

169
00:18:18,014 --> 00:18:20,558
Där. Rören är reaktorledningar.

170
00:18:20,642 --> 00:18:21,685
Och?

171
00:18:21,768 --> 00:18:24,771
De borde leda till
huvudreaktorns yttre avgasportar.

172
00:18:24,854 --> 00:18:27,315
Det är vår väg till utsidan.

173
00:18:27,399 --> 00:18:30,193
Frånluftsventilationen
finns halvvägs uppför berget.

174
00:18:30,276 --> 00:18:32,570
Vi överlever aldrig ett sånt hopp.

175
00:18:32,654 --> 00:18:35,240
Nej, men vi kunde signalera
till vårt skepp.

176
00:18:50,630 --> 00:18:53,049
Hur hamnade du ens här?

177
00:18:54,551 --> 00:18:56,886
Jag skickades hit med andra...

178
00:18:57,929 --> 00:19:01,516
...och insåg snart att jag vill här ifrån.

179
00:19:02,851 --> 00:19:07,856
Det visade sig att Imperiet
inte finner sig i desertering.

180
00:19:08,732 --> 00:19:10,066
Ja, där skojar du inte.

181
00:19:14,279 --> 00:19:16,197
Wrecker, Omega, kom in.

182
00:19:16,281 --> 00:19:17,282
Det är dem!

183
00:19:17,907 --> 00:19:18,908
Vi hör dig, Hunter.

184
00:19:18,992 --> 00:19:21,411
Vi har objektet, men vi stötte på problem.

185
00:19:21,494 --> 00:19:23,163
-Vi behöver upphämtning.
-På väg!

186
00:19:23,246 --> 00:19:24,664
På väg!

187
00:19:36,301 --> 00:19:38,136
De flyr genom reaktorporten!

188
00:19:46,561 --> 00:19:48,396
Glad att vi inte tar den vägen.

189
00:19:49,022 --> 00:19:50,190
Vi är på ingång!

190
00:19:51,191 --> 00:19:52,442
Vi ser er.

191
00:20:05,121 --> 00:20:06,539
Håll henne stadigt, tjejen.

192
00:20:06,623 --> 00:20:07,874
Jag ska göra mitt bästa.

193
00:20:14,297 --> 00:20:15,882
Lite närmre!

194
00:20:18,968 --> 00:20:20,178
Kom igen!

195
00:20:30,438 --> 00:20:31,940
Jag kan inte hålla henne!

196
00:20:32,023 --> 00:20:33,858
Det räcker. Jag tar över.

197
00:20:33,942 --> 00:20:35,235
Wrecker, till aktervapnet.

198
00:20:59,968 --> 00:21:02,137
Sköldarna är nere. Vi förlorar kraft!

199
00:21:08,309 --> 00:21:10,145
Vi behöver dig, Gonky!

200
00:21:15,442 --> 00:21:17,569
Det fungerar! Systemen är uppe igen.

201
00:21:37,797 --> 00:21:39,716
Vi kommer tillbaka igen. Var beredda!

202
00:21:44,179 --> 00:21:45,096
Hoppa!

203
00:21:55,357 --> 00:21:56,566
Hunter!

204
00:22:19,172 --> 00:22:20,298
Flerfaldiga systemhaverier!

205
00:22:20,382 --> 00:22:22,801
Vi klarar inte många fler träffar!

206
00:22:40,985 --> 00:22:42,237
Ta skeppet härifrån.

207
00:22:42,320 --> 00:22:44,322
Jag ska hitta ett annat sätt tillbaka.

208
00:22:44,406 --> 00:22:47,200
Negativt. Oddsen för att fly
är inte gynnsamma.

209
00:22:50,495 --> 00:22:53,456
Åk, Tech! Det är en order!

210
00:23:05,385 --> 00:23:09,180
Nej! Vänd om!
Vi måste hämta honom!

211
00:23:09,264 --> 00:23:13,101
Hunter, säg åt dem att komma tillbaka!
Beordra dem att komma tillbaka!

212
00:23:13,601 --> 00:23:16,604
Ledsen, tjejen. Kan inte.

213
00:23:36,416 --> 00:23:39,085
Vad kan jag göra för dig, amiral?

214
00:23:40,712 --> 00:23:42,797
Jag är besviken, premiärminister.

215
00:23:43,631 --> 00:23:46,217
Du lovade imperiet ert fulla samarbete.

216
00:23:46,968 --> 00:23:48,595
Det är vad jag har gett.

217
00:23:50,513 --> 00:23:53,266
Jag har blivit uppmärksammad på
en oroande sak.

218
00:23:54,684 --> 00:23:59,856
Chefsvetenskapsmannen samlade
medicinsk personal för att lämna Kamino.

219
00:24:00,899 --> 00:24:03,151
Det är väldigt överraskande.

220
00:24:04,736 --> 00:24:07,906
Jag ska ordna ett lämpligt straff.

221
00:24:08,573 --> 00:24:12,077
Även om jag aldrig fann era klontrupper
speciellt imponerande,

222
00:24:12,160 --> 00:24:15,163
tror jag att du skulle bli till stor nytta
för Imperiet.

223
00:24:16,122 --> 00:24:18,291
En vetenskapsman har jag nytta av.

224
00:24:19,250 --> 00:24:22,170
Men inte en politiker.

225
00:24:22,712 --> 00:24:25,215
Jag är rädd att era tjänster
inte längre behövs.

226
00:24:50,949 --> 00:24:53,034
Jag räknade med att du skulle dyka upp.

227
00:24:57,997 --> 00:25:03,003
Jag hade hoppats på hela gruppen,
men du duger.

228
00:25:49,049 --> 00:25:51,051
Undertexter: Per Lundberg