1
00:00:30,530 --> 00:00:33,742
STAR WARS: LA REMESA MALA

2
00:02:15,593 --> 00:02:19,014
Alguien se está comunicando con nosotros.
Es… Rex.

3
00:02:27,564 --> 00:02:32,402
Hola. Perdonad que vaya directo al grano,
pero me vendría bien vuestra ayuda.

4
00:02:32,485 --> 00:02:33,987
¿Qué necesitas, capitán?

5
00:02:34,070 --> 00:02:39,659
He recibido un SOS de un soldado clon,
pero no puedo ir a rescatarlo ahora mismo.

6
00:02:39,743 --> 00:02:44,706
- ¿Quieres que rescatemos a un norm?
- Es un viejo amigo y tiene problemas.

7
00:02:45,331 --> 00:02:47,083
Necesito que lo saquéis.

8
00:02:48,918 --> 00:02:50,795
¿Que lo saquemos de dónde?

9
00:02:52,589 --> 00:02:55,592
No puedo hablar. Os envío su SOS.
Estamos en contacto.

10
00:02:57,427 --> 00:02:58,928
¿De qué va todo esto?

11
00:02:59,012 --> 00:03:04,392
El SOS que envió CC-5576 procede de Daro,

12
00:03:04,476 --> 00:03:08,355
un planeta terrestre del Borde Exterior
sin población ni instalaciones conocidas.

13
00:03:08,438 --> 00:03:10,273
¿Qué hace tan lejos?

14
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
¿Eso qué importa?

15
00:03:11,691 --> 00:03:14,361
Ya hemos ido a misiones
con poca información,

16
00:03:14,444 --> 00:03:15,862
pero esto es el colmo.

17
00:03:15,945 --> 00:03:19,115
Rex no nos pediría ayuda
si no fuera urgente.

18
00:03:19,783 --> 00:03:21,326
Eco lleva razón.

19
00:03:21,409 --> 00:03:25,205
Permitidme recordaros
que estamos haciendo un trabajo para Cid.

20
00:03:25,288 --> 00:03:27,916
Si nos desviamos, no se nos compensará.

21
00:03:27,999 --> 00:03:29,918
Sin dinero no hay comida.

22
00:03:30,752 --> 00:03:33,254
Ah, sí. Tech lleva razón.

23
00:03:33,338 --> 00:03:38,176
Pero el amigo de Rex tiene problemas.
Eso es más importante que cobrar.

24
00:03:39,302 --> 00:03:40,929
Bueno, la niña lleva razón.

25
00:03:47,727 --> 00:03:52,565
Vale, iremos a ver, pero no me gusta.

26
00:04:05,328 --> 00:04:07,956
La operación va muy adelantada.

27
00:04:08,540 --> 00:04:12,252
Bien. Asegúrate de movilizar
a todos los clones disponibles.

28
00:04:18,591 --> 00:04:21,052
¿Y los kaminoanos?

29
00:04:21,886 --> 00:04:23,138
Tenemos órdenes.

30
00:04:24,139 --> 00:04:27,475
Vigílalos… hasta que llegue el momento.

31
00:04:29,352 --> 00:04:33,356
Señora Nala Se, ¿dejar las instalaciones
no va contra el protocolo?

32
00:04:33,440 --> 00:04:35,984
Seguiréis entrenando en otro sitio.

33
00:04:37,402 --> 00:04:43,033
- Seguiremos siendo soldados, ¿no?
- Por supuesto. Para eso se os hizo.

34
00:04:47,954 --> 00:04:51,541
Daos prisa, ahora voy yo.

35
00:05:03,053 --> 00:05:06,222
El Imperio ha cancelado
todos nuestros contratos.

36
00:05:10,018 --> 00:05:14,230
El éxito de nuestro ejército clon
es conocido en la galaxia entera.

37
00:05:14,814 --> 00:05:21,196
Habrá otros clientes que valoren
nuestros avances científicos.

38
00:05:21,279 --> 00:05:24,407
El Imperio no es como la República.

39
00:05:24,491 --> 00:05:27,744
Les hemos dado poder en perjuicio nuestro.

40
00:05:28,328 --> 00:05:33,750
Temo que prefieran destruirnos
a dejar que sigamos funcionando.

41
00:05:34,417 --> 00:05:37,754
Debemos marcharnos
para asegurar nuestra supervivencia.

42
00:05:38,505 --> 00:05:42,926
Reúne a quienes sean esenciales.
Yo organizaré nuestra partida.

43
00:05:44,469 --> 00:05:47,222
Sí, primer ministro.

44
00:05:56,648 --> 00:05:59,401
Nos acercamos a la atmósfera de Daro.

45
00:05:59,484 --> 00:06:02,570
Volaré bajo para evitar
dispositivos de seguimiento.

46
00:06:03,238 --> 00:06:05,699
Mucho nos fiamos
de un clon que no conocemos.

47
00:06:06,491 --> 00:06:09,911
Rex confía en él, y yo confío en Rex.

48
00:06:31,182 --> 00:06:33,351
La señal procede de esa dirección.

49
00:06:38,106 --> 00:06:39,941
La baliza debería estar aquí delante.

50
00:06:43,194 --> 00:06:44,320
La he encontrado.

51
00:06:47,407 --> 00:06:49,659
¿Dónde está el norm?

52
00:07:02,088 --> 00:07:03,173
Llegamos tarde.

53
00:07:04,549 --> 00:07:08,470
Estaban persiguiendo al clon.
Se lo llevaron a rastras.

54
00:07:09,596 --> 00:07:10,680
Por ahí.

55
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Esperad.

56
00:07:27,947 --> 00:07:32,243
Hay algo dentro de la montaña.

57
00:07:33,870 --> 00:07:36,790
Tienes razón,
mi escáner tiene interferencias.

58
00:07:37,332 --> 00:07:41,795
- Dijiste que era un planeta deshabitado.
- Ese dato parece ser inexacto.

59
00:07:41,878 --> 00:07:44,881
- Wrecker, espéranos en la nave con Omega.
- ¿Por qué no…?

60
00:07:44,964 --> 00:07:48,802
Venir hasta aquí era debatible. Esto no.

61
00:08:02,273 --> 00:08:03,608
¿Qué pasa?

62
00:08:05,235 --> 00:08:06,569
Aquí aterrizó una lanzadera.

63
00:08:09,322 --> 00:08:11,741
¿Qué habrá exactamente en esa montaña?

64
00:08:13,326 --> 00:08:15,328
Solo hay un modo de saberlo.

65
00:08:44,566 --> 00:08:47,819
Parece una base militar.

66
00:08:47,902 --> 00:08:49,738
No me consta como tal.

67
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
Vamos a acercarnos.

68
00:09:20,852 --> 00:09:24,647
Veo a un par de comandos
y escuadrones de soldados clon.

69
00:09:25,899 --> 00:09:29,402
- Han actualizado el uniforme blindado.
- Déjame ver.

70
00:09:30,695 --> 00:09:35,575
La propia montaña fortifica esta base
y la hace casi impenetrable.

71
00:09:37,911 --> 00:09:40,580
Esto ya no es un simple rescate.

72
00:09:40,663 --> 00:09:42,999
Vamos al Merodeador
a comunicarnos con Rex.

73
00:09:44,292 --> 00:09:45,877
¿Y qué pasa con la misión?

74
00:09:47,629 --> 00:09:51,216
No sabemos seguro si CC-5576 está ahí

75
00:09:52,008 --> 00:09:53,843
ni si sigue vivo.

76
00:09:54,469 --> 00:09:57,055
Entraríamos a ciegas y sin refuerzos.

77
00:09:57,806 --> 00:10:01,101
Como hicisteis en Skako Menor
cuando me rescatasteis.

78
00:10:01,184 --> 00:10:04,020
Seguiría atrapado allí
si no lo hubierais hecho.

79
00:10:04,104 --> 00:10:08,149
Si hay una posibilidad de que ese soldado
esté retenido contra su voluntad,

80
00:10:08,233 --> 00:10:10,235
tenemos que intentar rescatarlo.

81
00:10:14,572 --> 00:10:16,157
Aún te toca a ti.

82
00:10:16,241 --> 00:10:20,036
Ya lo sé, estoy pensando.

83
00:10:20,120 --> 00:10:21,746
Wrecker, ¿nos recibes?

84
00:10:21,830 --> 00:10:24,249
Sí, te oímos. ¿Habéis encontrado al norm?

85
00:10:24,332 --> 00:10:29,004
Aún no, pero hemos encontrado
una base imperial dentro de la montaña.

86
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
Vamos a entrar.

87
00:10:30,714 --> 00:10:31,965
¡Esperadnos!

88
00:10:32,048 --> 00:10:33,174
Os ayudaremos.

89
00:10:33,258 --> 00:10:36,678
Negativo. Quedaos en la nave.
Sois nuestro apoyo.

90
00:10:36,761 --> 00:10:39,848
Habrá interferencias cuando entremos,
así que atentos.

91
00:10:40,473 --> 00:10:45,645
Necesitaré acceder a la base de datos
para localizar a CC-5576.

92
00:10:45,729 --> 00:10:49,274
Hay accesos desde el foso del ascensor.
Entraremos por ahí.

93
00:11:07,667 --> 00:11:08,835
Vamos a saltar.

94
00:11:37,906 --> 00:11:39,032
¿Ya?

95
00:11:39,115 --> 00:11:42,327
El cifrado es nuevo.
Igual me cuesta un poco.

96
00:12:10,313 --> 00:12:12,232
Esto no tiene sentido.

97
00:12:12,315 --> 00:12:17,654
En el informe de efectivos figuran
50 comandos clon y 1000 soldados TK.

98
00:12:17,737 --> 00:12:18,988
¿Soldados TK?

99
00:12:19,572 --> 00:12:21,533
No conocía esa denominación.

100
00:12:21,616 --> 00:12:22,784
¿Cuánto falta?

101
00:12:22,867 --> 00:12:25,370
Ya casi está.

102
00:12:25,453 --> 00:12:28,665
Lo tengo. Bloque de celdas 24,
cuatro niveles más abajo.

103
00:12:42,554 --> 00:12:47,142
Oye, novato, ¿por qué no haces algo útil?
Tráeme comida.

104
00:12:47,225 --> 00:12:49,019
¡Calla, traidor!

105
00:12:49,102 --> 00:12:51,187
Dirás "capitán traidor",

106
00:12:52,439 --> 00:12:54,190
cadete insubordinado.

107
00:12:58,695 --> 00:13:00,572
¿Eres CC-5576?

108
00:13:01,114 --> 00:13:03,324
Depende de quién lo pregunte.

109
00:13:04,325 --> 00:13:05,577
Nos ha enviado Rex.

110
00:13:07,537 --> 00:13:12,292
En ese caso, me llamo Gregor. Vámonos.

111
00:13:54,876 --> 00:13:58,296
Se han reunido para pasar revista.
No podemos pasar por ahí.

112
00:13:58,380 --> 00:14:01,132
Si no llegamos al ascensor,
no podremos salir.

113
00:14:01,216 --> 00:14:02,384
Puedo redirigirlos.

114
00:14:05,970 --> 00:14:10,266
Por vuestro uniforme supongo
que sois comandos, como yo.

115
00:14:10,809 --> 00:14:12,185
Somos CT-99.

116
00:14:12,268 --> 00:14:14,521
¿Clones defectuosos?

117
00:14:15,730 --> 00:14:20,819
Yo diría más bien que los defectuosos
son los que quieren quedarse aquí.

118
00:14:20,902 --> 00:14:22,195
¿Cuál era tu misión?

119
00:14:22,278 --> 00:14:24,114
Era instructor…

120
00:14:25,532 --> 00:14:26,700
¿Qué pasa, Tech?

121
00:14:26,783 --> 00:14:28,827
He tecleado
un Código 16 para redirigirlos.

122
00:14:28,910 --> 00:14:30,120
No sé qué ha pasado.

123
00:14:30,203 --> 00:14:33,873
Los códigos clon no funcionan aquí.
Has hecho saltar la alarma.

124
00:14:36,167 --> 00:14:37,711
¡Intrusos en el nivel seis!

125
00:14:51,641 --> 00:14:53,184
¿Hay alguna otra salida?

126
00:14:53,268 --> 00:14:56,521
Solo hay una manera de salir: por arriba.

127
00:14:58,023 --> 00:14:59,482
Mirad.

128
00:14:59,566 --> 00:15:01,735
No son soldados clon.

129
00:15:03,194 --> 00:15:05,238
Es lo que intentaba deciros.

130
00:15:05,321 --> 00:15:09,576
Son nuestros recambios,
aunque parezca mentira.

131
00:15:28,511 --> 00:15:30,305
¿Seguro que sabes adónde vas?

132
00:15:30,388 --> 00:15:33,558
Oye, que quien ya se ha escapado antes
de aquí soy yo.

133
00:15:33,641 --> 00:15:34,893
Y te capturaron.

134
00:15:34,976 --> 00:15:36,978
Después de que escapara.

135
00:15:42,984 --> 00:15:45,528
¿No te ocupabas tú de entrenarlos?

136
00:15:45,612 --> 00:15:49,532
No se lo enseñé todo.
No habría sido muy inteligente, ¿verdad?

137
00:16:06,341 --> 00:16:09,427
- Necesitamos un código de autorización.
- Lo tenemos.

138
00:16:16,893 --> 00:16:21,773
¿Por qué dices que esos soldados nuevos
son nuestros recambios?

139
00:16:21,856 --> 00:16:26,111
Los clones somos soldados
de una República que ya no existe.

140
00:16:26,194 --> 00:16:28,780
Estos reclutas
proceden de toda la galaxia.

141
00:16:28,863 --> 00:16:31,825
Juran lealtad al Imperio.

142
00:16:31,908 --> 00:16:35,495
No son muy eficientes,
pero hay muchísimos.

143
00:16:35,578 --> 00:16:37,330
No solo importa el número.

144
00:16:44,337 --> 00:16:45,755
¿Qué decías?

145
00:16:46,506 --> 00:16:49,092
Tomaremos un desvío.

146
00:16:59,144 --> 00:17:01,146
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?

147
00:17:01,980 --> 00:17:06,860
Me estoy preparando.
Me recargo antes de cargar.

148
00:17:07,402 --> 00:17:10,739
Ya deberían habernos avisado.
¿Y si les ha pasado algo?

149
00:17:10,822 --> 00:17:13,575
Seguro que lo tienen todo bajo control.

150
00:17:18,788 --> 00:17:19,998
¡Hunter!

151
00:18:03,124 --> 00:18:04,209
¿Cómo estás?

152
00:18:04,959 --> 00:18:08,088
No os preocupéis por mí. No es nada.

153
00:18:08,171 --> 00:18:10,465
Ya sobreviví a una explosión.

154
00:18:11,007 --> 00:18:12,634
También sobreviviré a esto.

155
00:18:13,343 --> 00:18:16,262
Todos los accesos
al anillo central están bloqueados.

156
00:18:18,014 --> 00:18:20,558
Por ahí. Son los conductos del reactor.

157
00:18:20,642 --> 00:18:21,685
¿Y?

158
00:18:21,768 --> 00:18:24,771
Deberían llevar a la abertura de escape
del reactor principal.

159
00:18:24,854 --> 00:18:27,315
Por ahí saldremos al exterior.

160
00:18:27,399 --> 00:18:30,193
La abertura de escape
está a media montaña.

161
00:18:30,276 --> 00:18:32,570
No podemos saltar desde ahí.

162
00:18:32,654 --> 00:18:35,240
No, pero podemos llamar a nuestra nave.

163
00:18:50,630 --> 00:18:53,049
¿Cómo acabaste aquí?

164
00:18:54,551 --> 00:18:56,886
Me enviaron con otros comandos

165
00:18:57,929 --> 00:19:01,516
y enseguida me entraron ganas de irme.

166
00:19:02,851 --> 00:19:07,856
Resulta que el Imperio
no tolera bien la deserción.

167
00:19:08,732 --> 00:19:10,066
No me digas.

168
00:19:14,279 --> 00:19:16,197
Wrecker, Omega, ¿nos recibís?

169
00:19:16,281 --> 00:19:17,282
¡Son ellos!

170
00:19:17,907 --> 00:19:18,908
Te oímos, Hunter.

171
00:19:18,992 --> 00:19:21,411
Tenemos el objetivo,
pero también problemas.

172
00:19:21,494 --> 00:19:23,163
- Venid a recogernos.
- ¡Vamos!

173
00:19:23,246 --> 00:19:24,664
¡Vamos!

174
00:19:36,301 --> 00:19:38,136
¡Se escapan por la abertura del reactor!

175
00:19:46,561 --> 00:19:50,190
- Menos mal que no vamos por ahí.
- ¡Nos estamos acercando!

176
00:19:51,191 --> 00:19:52,442
Os vemos.

177
00:20:05,121 --> 00:20:06,539
Mantenla estable, niña.

178
00:20:06,623 --> 00:20:07,874
Haré todo lo que pueda.

179
00:20:14,297 --> 00:20:15,882
¡Un poquito más cerca!

180
00:20:18,968 --> 00:20:20,178
¡Vamos!

181
00:20:30,438 --> 00:20:31,940
¡No puedo mantenerla firme!

182
00:20:32,023 --> 00:20:35,235
Suficiente. Ya me encargo yo.
Wrecker, al cañón de cola.

183
00:20:59,968 --> 00:21:02,137
Los escudos no van. ¡Perdemos energía!

184
00:21:08,309 --> 00:21:10,145
¡Gonky, te necesitamos!

185
00:21:15,442 --> 00:21:17,569
¡Funciona! El sistema se ha recuperado.

186
00:21:37,797 --> 00:21:39,716
Volvemos a por vosotros. Preparaos.

187
00:21:44,179 --> 00:21:45,096
¡Saltad!

188
00:21:55,357 --> 00:21:56,566
¡Hunter!

189
00:22:19,172 --> 00:22:20,298
¡Múltiples fallos!

190
00:22:20,382 --> 00:22:22,801
¡No podemos recibir más impactos!

191
00:22:40,985 --> 00:22:42,237
Sacad la nave de aquí.

192
00:22:42,320 --> 00:22:44,322
Encontraré otro modo de regresar.

193
00:22:44,406 --> 00:22:47,200
Negativo.
Tienes pocas probabilidades de escapar.

194
00:22:50,495 --> 00:22:53,456
¡Marchaos, Tech! Es una orden.

195
00:23:05,385 --> 00:23:09,180
¡No! ¡Dad la vuelta!
¡Tenemos que volver a por él!

196
00:23:09,264 --> 00:23:13,101
¡Hunter, diles que vuelvan!
¡Ordénales que vuelvan!

197
00:23:13,601 --> 00:23:16,604
Lo siento, niña. No puedo hacer eso.

198
00:23:36,416 --> 00:23:39,085
Almirante, ¿qué puedo hacer por usted?

199
00:23:40,712 --> 00:23:42,797
Estoy decepcionado, primer ministro.

200
00:23:43,631 --> 00:23:46,217
Prometió al Imperio una cooperación plena.

201
00:23:46,968 --> 00:23:48,595
Y se la he dado.

202
00:23:50,513 --> 00:23:53,266
Me han informado de un hecho desazonador.

203
00:23:54,684 --> 00:23:59,856
Su directora científica estaba reuniendo
a personal médico para huir de Kamino.

204
00:24:00,899 --> 00:24:03,151
Me resulta sorprendente.

205
00:24:04,736 --> 00:24:07,906
Me aseguraré de que reciba
el castigo adecuado.

206
00:24:08,573 --> 00:24:12,077
Aunque sus soldados clon
nunca me impresionaron demasiado,

207
00:24:12,160 --> 00:24:15,163
considero que será
de gran utilidad para el Imperio.

208
00:24:16,122 --> 00:24:18,291
Una científica puede serme útil.

209
00:24:19,250 --> 00:24:22,170
Un político no.

210
00:24:22,712 --> 00:24:25,215
Me temo
que ya no necesitamos sus servicios.

211
00:24:50,949 --> 00:24:53,034
Ya me imaginaba que aparecerías.

212
00:24:57,997 --> 00:25:03,003
Habría preferido el escuadrón entero,
pero contigo me basta.

213
00:25:49,049 --> 00:25:51,051
Subtítulos: Jota Martínez Galiana