1
00:00:30,530 --> 00:00:33,742
STAR WARS: O LOTE ESTRAGADO

2
00:02:15,593 --> 00:02:19,014
Estamos a ser contactados. É… o Rex.

3
00:02:27,564 --> 00:02:32,402
Olá, rapazes. Desculpem ir direto
ao assunto, mas preciso da vossa ajuda.

4
00:02:32,485 --> 00:02:33,987
Do que precisas, Capitão?

5
00:02:34,070 --> 00:02:36,823
Recebi um pedido de socorro
de um soldado clone,

6
00:02:36,906 --> 00:02:39,659
mas estou de mãos atadas
e não o posso resgatar.

7
00:02:39,743 --> 00:02:41,453
Queres que resgatemos um Regular?

8
00:02:41,536 --> 00:02:44,706
É um velho amigo e está em apuros.

9
00:02:45,331 --> 00:02:47,083
Preciso que o libertem.

10
00:02:48,918 --> 00:02:50,795
Libertar do quê, ao certo?

11
00:02:52,589 --> 00:02:55,592
Não posso falar agora.
Mandei-vos o sinal dele. Falamos depois.

12
00:02:57,427 --> 00:02:58,928
O que foi isto?

13
00:02:59,012 --> 00:03:04,392
O pedido de socorro enviado pelo CC-5576
tem origem em Daro,

14
00:03:04,476 --> 00:03:08,355
um planeta terrestre na Orla Exterior
sem povoações nem instalações conhecidas.

15
00:03:08,438 --> 00:03:10,273
O que faz ele tão longe?

16
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
Isso faz diferença?

17
00:03:11,691 --> 00:03:14,361
Já fizemos missões sem muitas informações.

18
00:03:14,444 --> 00:03:15,862
Mas esta é um exagero.

19
00:03:15,945 --> 00:03:19,115
O Rex não nos pediria ajuda
se não fosse urgente.

20
00:03:19,783 --> 00:03:21,326
O Echo tem razão.

21
00:03:21,409 --> 00:03:25,205
Posso lembrar-vos de que estamos a meio
de um trabalho para a Cid?

22
00:03:25,288 --> 00:03:27,916
Se nos desviarmos, não receberemos.

23
00:03:27,999 --> 00:03:29,918
Sem dinheiro não há comida.

24
00:03:30,752 --> 00:03:33,254
Pois, o Tech tem razão.

25
00:03:33,338 --> 00:03:35,215
Mas o amigo do Rex está em apuros.

26
00:03:35,965 --> 00:03:38,176
Isso é mais importante do que receber.

27
00:03:39,302 --> 00:03:40,929
Bom, a miúda tem razão.

28
00:03:47,727 --> 00:03:50,563
Tudo bem, vamos averiguar.

29
00:03:50,647 --> 00:03:52,565
Mas não me agrada.

30
00:04:05,328 --> 00:04:07,956
A operação está adiantada.

31
00:04:08,540 --> 00:04:12,252
Ótimo. Garanta que todos os Clones viáveis
são mobilizados.

32
00:04:18,591 --> 00:04:21,052
E os Kaminoans?

33
00:04:21,886 --> 00:04:23,138
Temos as nossas ordens.

34
00:04:24,139 --> 00:04:27,475
Mantenha-os debaixo de olho…
até chegar o momento certo.

35
00:04:29,352 --> 00:04:30,645
Mestre Nala Se,

36
00:04:30,729 --> 00:04:33,356
sair das instalações
não é contra o protocolo?

37
00:04:33,440 --> 00:04:35,984
O vosso treino irá continuar noutro sítio.

38
00:04:37,402 --> 00:04:38,987
Seremos soldados na mesma, certo?

39
00:04:39,070 --> 00:04:43,033
É claro. Foi para isso que foram feitos.

40
00:04:47,954 --> 00:04:51,541
É melhor apressarem-se.
Irei ter convosco mais tarde.

41
00:05:03,053 --> 00:05:06,222
O Império cancelou
todos os nossos contratos.

42
00:05:10,018 --> 00:05:14,230
O nosso sucesso com o Exército Clone
é conhecido em toda a galáxia.

43
00:05:14,814 --> 00:05:21,196
Certamente encontraremos outros clientes
que prezem os nossos avanços científicos.

44
00:05:21,279 --> 00:05:24,407
O Império não é como a República.

45
00:05:24,491 --> 00:05:27,744
Demos-lhe capacidades contra nós mesmos.

46
00:05:28,328 --> 00:05:33,750
Receio que nos destruam em vez
de permitirem que esta operação continue.

47
00:05:34,417 --> 00:05:37,754
Temos de partir
para garantir a nossa sobrevivência.

48
00:05:38,505 --> 00:05:42,926
Reúna quem for essencial.
Vou tomar providências para partirmos.

49
00:05:44,469 --> 00:05:47,222
Sim, Primeiro Ministro.

50
00:05:56,648 --> 00:05:59,401
Aproximamo-nos da atmosfera de Daro.

51
00:05:59,484 --> 00:06:02,570
Vou entrar a baixa altitude
para evitar sensores de localização.

52
00:06:03,238 --> 00:06:05,699
Estamos a confiar muito num Clone
que nem conhecemos.

53
00:06:06,491 --> 00:06:09,911
O Rex confia nele. E eu confio no Rex.

54
00:06:31,182 --> 00:06:33,351
O sinal vem daquela direção.

55
00:06:38,106 --> 00:06:39,941
O transmissor deve estar mesmo em frente.

56
00:06:43,194 --> 00:06:44,320
Encontrei-o.

57
00:06:47,407 --> 00:06:49,659
Então, onde está esse Regular?

58
00:07:02,088 --> 00:07:03,173
Chegámos tarde demais.

59
00:07:04,549 --> 00:07:06,134
O Clone estava a ser caçado.

60
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
Foi arrastado.

61
00:07:09,596 --> 00:07:10,680
Por ali.

62
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Esperem.

63
00:07:27,947 --> 00:07:32,243
Há alguma coisa aqui,
dentro daquela montanha.

64
00:07:33,870 --> 00:07:36,790
Creio que tens razão.
Os meus sensores estão a ser bloqueados.

65
00:07:37,332 --> 00:07:39,501
Disseste que não havia nada neste planeta.

66
00:07:39,584 --> 00:07:41,795
Esses dados parecem estar incorretos.

67
00:07:41,878 --> 00:07:43,963
Wrecker, espera com a Omega na nave.

68
00:07:44,047 --> 00:07:44,881
Espera, porque…

69
00:07:44,964 --> 00:07:48,802
Virmos cá era discutível. Isto não é.

70
00:08:02,273 --> 00:08:03,608
O que é?

71
00:08:05,235 --> 00:08:06,569
Pousou aqui um vaivém.

72
00:08:09,322 --> 00:08:11,741
Ao certo,
o que há dentro daquela montanha?

73
00:08:13,326 --> 00:08:15,328
Só há uma maneira de descobrirmos.

74
00:08:44,566 --> 00:08:47,819
Parece ser algum tipo de base militar.

75
00:08:47,902 --> 00:08:49,738
Mas nunca ouvi falar dela.

76
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
Embora, vamos ver mais de perto.

77
00:09:20,852 --> 00:09:24,647
Vejo alguns comandos
e esquadrões de soldados clone.

78
00:09:25,899 --> 00:09:27,650
E melhoraram a armadura.

79
00:09:28,318 --> 00:09:29,402
Deixa-me ver.

80
00:09:30,695 --> 00:09:32,405
A composição natural da montanha

81
00:09:32,489 --> 00:09:35,575
torna a base fortificada
e praticamente impenetrável.

82
00:09:37,911 --> 00:09:40,580
Isto já não é uma simples extração.

83
00:09:40,663 --> 00:09:42,999
Vamos voltar à Marauder
e mandar um recado ao Rex.

84
00:09:44,292 --> 00:09:45,877
E a missão?

85
00:09:47,629 --> 00:09:51,216
Não sabemos ao certo
se o CC-5576 está sequer ali dentro…

86
00:09:52,008 --> 00:09:53,843
… ou se ainda está vivo.

87
00:09:54,469 --> 00:09:57,055
Sem reforços, entraríamos às cegas.

88
00:09:57,806 --> 00:10:01,101
Fizeram isso em Skako Menor
quando me resgataram.

89
00:10:01,184 --> 00:10:04,020
Eu ainda estaria lá preso,
se não o tivessem feito.

90
00:10:04,104 --> 00:10:08,149
Se há a possibilidade de o soldado
estar preso contra a sua vontade,

91
00:10:08,233 --> 00:10:10,235
temos de tentar tirá-lo dali.

92
00:10:14,572 --> 00:10:16,157
Continua a ser a tua vez.

93
00:10:16,241 --> 00:10:20,036
Eu sei. Estou a pensar.

94
00:10:20,120 --> 00:10:21,746
Wrecker, escutas?

95
00:10:21,830 --> 00:10:24,249
Sim, estamos a ouvir.
Encontraram o Regular?

96
00:10:24,332 --> 00:10:25,667
Ainda não.

97
00:10:25,750 --> 00:10:29,004
Mas encontrámos uma base Imperial
construída dentro da montanha.

98
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
Vamos entrar.

99
00:10:30,714 --> 00:10:31,965
Esperem por nós!

100
00:10:32,048 --> 00:10:33,174
Nós ajudamos.

101
00:10:33,258 --> 00:10:36,678
Negativo. Fiquem na nave.
São os nossos reforços.

102
00:10:36,761 --> 00:10:39,848
Ficaremos sem comunicação lá dentro,
por isso, fiquem atentos.

103
00:10:40,473 --> 00:10:45,645
Terei de aceder à base de dados central
para localizar o CC-5576.

104
00:10:45,729 --> 00:10:49,274
Há pontos de entrada a que podemos aceder
no poço do elevador. Entramos por aí.

105
00:11:07,667 --> 00:11:08,835
Preparem-se para saltar.

106
00:11:37,906 --> 00:11:39,032
Consegues?

107
00:11:39,115 --> 00:11:42,327
A encriptação é nova. Isto pode demorar.

108
00:12:10,313 --> 00:12:12,232
Isto não faz sentido.

109
00:12:12,315 --> 00:12:17,654
A listagem diz que há 50 comandos Clones
e mil soldados TK.

110
00:12:17,737 --> 00:12:18,988
Soldado TK?

111
00:12:19,572 --> 00:12:21,533
Não conheço essa designação.

112
00:12:21,616 --> 00:12:22,784
Quanto tempo falta?

113
00:12:22,867 --> 00:12:25,370
Estou quase a conseguir.

114
00:12:25,453 --> 00:12:28,665
Encontrei-o.
Bloco Prisional 25, quatro níveis abaixo.

115
00:12:42,554 --> 00:12:47,142
Novato, que tal tornares-te útil?
Traz-me comida.

116
00:12:47,225 --> 00:12:49,019
Calado, traidor!

117
00:12:49,102 --> 00:12:51,187
Para ti, é Capitão Traidor.

118
00:12:52,439 --> 00:12:54,190
Maçarico insubordinado.

119
00:12:58,695 --> 00:13:00,572
És o CC-5576?

120
00:13:01,114 --> 00:13:03,324
Depende. Quem pergunta?

121
00:13:04,325 --> 00:13:05,577
O Rex enviou-nos.

122
00:13:07,537 --> 00:13:12,292
Nesse caso, chamo-me Gregor.
Agora, vamos embora.

123
00:13:54,876 --> 00:13:58,296
Estão reunidos para inspeção.
Não temos como passar por eles.

124
00:13:58,380 --> 00:14:01,132
Se não chegarmos aos elevadores,
não conseguimos sair daqui.

125
00:14:01,216 --> 00:14:02,384
Posso redirecioná-los.

126
00:14:05,970 --> 00:14:10,266
Com essas armaduras, são CC como eu?

127
00:14:10,809 --> 00:14:12,185
CT-99.

128
00:14:12,268 --> 00:14:14,521
Clones defeituosos?

129
00:14:15,730 --> 00:14:20,819
Cá para mim, os que querem ficar aqui
é que são realmente defeituosos.

130
00:14:20,902 --> 00:14:22,195
Qual era a tua missão?

131
00:14:22,278 --> 00:14:24,114
Eu era instrutor…

132
00:14:25,532 --> 00:14:26,700
O que se passa, Tech?

133
00:14:26,783 --> 00:14:30,120
Inseri um Código-16 para redirecionar
as tropas. Não sei o que aconteceu.

134
00:14:30,203 --> 00:14:33,873
Os códigos dos Clones não funcionam aqui.
Ativaste um alerta de segurança.

135
00:14:36,167 --> 00:14:37,711
Intrusos no nível seis!

136
00:14:51,641 --> 00:14:53,184
Há outra saída da base?

137
00:14:53,268 --> 00:14:56,521
Só há uma saída. Por cima.

138
00:14:58,023 --> 00:14:59,482
Olhem para isto.

139
00:14:59,566 --> 00:15:01,735
Não são soldados clone.

140
00:15:03,194 --> 00:15:05,238
É o que tenho estado a tentar dizer-vos.

141
00:15:05,321 --> 00:15:09,576
Estes são os nossos substitutos,
se é que acreditam nisso.

142
00:15:28,511 --> 00:15:30,305
De certeza que sabes o caminho?

143
00:15:30,388 --> 00:15:33,558
Fui eu que já escapei daqui antes.

144
00:15:33,641 --> 00:15:34,893
E foste capturado.

145
00:15:34,976 --> 00:15:36,978
Depois de conseguir sair.

146
00:15:42,984 --> 00:15:45,528
Não disseste
que foste tu que os treinaste?

147
00:15:45,612 --> 00:15:49,532
Não lhes ensinei tudo.
Isso não seria muito inteligente, certo?

148
00:16:06,341 --> 00:16:08,301
Precisamos de um código de autorização.

149
00:16:08,385 --> 00:16:09,427
Tenho um.

150
00:16:16,893 --> 00:16:21,773
Quanto aos novos soldados, porque dizes
que são os nossos substitutos?

151
00:16:21,856 --> 00:16:26,111
Nós, os Clones, somos soldados
de uma República que não existe.

152
00:16:26,194 --> 00:16:28,780
Estes recrutas vêm de toda a galáxia.

153
00:16:28,863 --> 00:16:31,825
Juram lealdade ao Império.

154
00:16:31,908 --> 00:16:35,495
Não são tão capazes,
mas há uma quantidade interminável deles.

155
00:16:35,578 --> 00:16:37,330
Os números não são tudo.

156
00:16:44,337 --> 00:16:45,755
Como dizias?

157
00:16:46,506 --> 00:16:49,092
Vamos por um atalho.

158
00:16:59,144 --> 00:17:01,146
Como podes estar tão descontraído?

159
00:17:01,980 --> 00:17:06,860
Estou a preparar-me. Estou a recarregar
antes de carregar neles.

160
00:17:07,402 --> 00:17:10,739
Já deviam ter dado notícias.
E se alguma coisa correu mal?

161
00:17:10,822 --> 00:17:13,575
Aposto que têm tudo controlado.

162
00:17:18,788 --> 00:17:19,998
Hunter!

163
00:18:03,124 --> 00:18:04,209
É grave?

164
00:18:04,959 --> 00:18:08,088
Não se preocupem comigo. Isto não é nada.

165
00:18:08,171 --> 00:18:10,465
Já fui pelos ares uma vez e sobrevivi.

166
00:18:11,007 --> 00:18:12,634
Posso sobreviver a isto.

167
00:18:13,343 --> 00:18:16,262
Bloquearam todos os acessos
ao anel central.

168
00:18:18,014 --> 00:18:20,558
Ali. Aqueles tubos são condutas do reator.

169
00:18:20,642 --> 00:18:21,685
E então?

170
00:18:21,768 --> 00:18:24,771
Devem ir ter à saída de ventilação
do reator principal.

171
00:18:24,854 --> 00:18:27,315
É o nosso caminho para o exterior.

172
00:18:27,399 --> 00:18:30,193
A saída de ventilação
fica a meio da montanha.

173
00:18:30,276 --> 00:18:32,570
Não conseguimos sobreviver a esse salto.

174
00:18:32,654 --> 00:18:35,240
Não, mas poderíamos mandar um sinal
à nossa nave.

175
00:18:50,630 --> 00:18:53,049
Como vieste parar a este sítio?

176
00:18:54,551 --> 00:18:56,886
Enviaram-me para cá com outros comandos…

177
00:18:57,929 --> 00:19:01,516
… e percebi rapidamente que queria sair.

178
00:19:02,851 --> 00:19:07,856
Parece que o Império
não gosta muito de desertores.

179
00:19:08,732 --> 00:19:10,066
Pois, a quem o dizes.

180
00:19:14,279 --> 00:19:16,197
Wrecker, Omega, respondam.

181
00:19:16,281 --> 00:19:17,282
São eles!

182
00:19:17,907 --> 00:19:18,908
Ouvimos-te, Hunter.

183
00:19:18,992 --> 00:19:21,411
Temos o alvo,
mas tivemos alguns problemas.

184
00:19:21,494 --> 00:19:23,163
- Têm de nos vir buscar.
- A caminho!

185
00:19:23,246 --> 00:19:24,664
A caminho!

186
00:19:36,301 --> 00:19:38,136
Vão escapar pela saída do reator!

187
00:19:46,561 --> 00:19:48,396
Ainda bem que não vamos por ali.

188
00:19:49,022 --> 00:19:50,190
Estamos a chegar.

189
00:19:51,191 --> 00:19:52,442
Estamos a ver-vos.

190
00:20:05,121 --> 00:20:06,539
Mantém-na estável, miúda.

191
00:20:06,623 --> 00:20:07,874
Farei o meu melhor.

192
00:20:14,297 --> 00:20:15,882
Um pouco mais perto!

193
00:20:18,968 --> 00:20:20,178
Venham!

194
00:20:30,438 --> 00:20:31,940
Não a consigo aguentar!

195
00:20:32,023 --> 00:20:35,235
Já é suficiente. Eu trato do resto.
Wrecker, vai para a arma traseira.

196
00:20:59,968 --> 00:21:02,137
Escudos inativos.
Estamos a perder potência!

197
00:21:08,309 --> 00:21:10,145
Gonky, precisamos de ti!

198
00:21:15,442 --> 00:21:17,569
Está a resultar!
Os sistemas reativaram-se.

199
00:21:37,797 --> 00:21:39,716
Vamos voltar para trás. Preparem-se!

200
00:21:44,179 --> 00:21:45,096
Saltem!

201
00:21:55,357 --> 00:21:56,566
Hunter!

202
00:22:19,172 --> 00:22:20,298
Falhas múltiplas!

203
00:22:20,382 --> 00:22:22,801
Não podemos ser atingidos outra vez!

204
00:22:40,985 --> 00:22:42,237
Tirem daqui a nave.

205
00:22:42,320 --> 00:22:44,322
Eu arranjo outra maneira de voltar.

206
00:22:44,406 --> 00:22:47,200
Negativo. As probabilidades de escapares
não te são favoráveis.

207
00:22:50,495 --> 00:22:53,456
Vão, Tech! É uma ordem!

208
00:23:05,385 --> 00:23:09,180
Não! Volta para trás.
Temos de voltar para o ir buscar.

209
00:23:09,264 --> 00:23:13,101
Hunter, diz-lhes para voltarem.
Dá-lhes ordem para voltarem!

210
00:23:13,601 --> 00:23:16,604
Lamento, miúda. Não posso fazer isso.

211
00:23:36,416 --> 00:23:39,085
Almirante, o que posso fazer por si?

212
00:23:40,712 --> 00:23:42,797
Estou dececionado, Primeiro Ministro.

213
00:23:43,631 --> 00:23:46,217
Prometeu ao Império
a sua colaboração total.

214
00:23:46,968 --> 00:23:48,595
Foi isso que dei.

215
00:23:50,513 --> 00:23:53,266
Trouxeram-me à atenção
um assunto perturbador.

216
00:23:54,684 --> 00:23:59,856
A sua Cientista Chefe estava a reunir
pessoal médico para fugir de Kamino.

217
00:24:00,899 --> 00:24:03,151
Isso é deveras surpreendente.

218
00:24:04,736 --> 00:24:07,906
Garantirei o devido castigo.

219
00:24:08,573 --> 00:24:12,077
Apesar de nunca ter achado os seus
soldados clone muito impressionantes,

220
00:24:12,160 --> 00:24:15,163
acredito que poderá ser
muito útil ao Império.

221
00:24:16,122 --> 00:24:18,291
Um cientista é sempre útil.

222
00:24:19,250 --> 00:24:22,170
Mas um político nem por isso.

223
00:24:22,712 --> 00:24:25,215
Receio que os seus serviços
já não sejam necessários.

224
00:24:50,949 --> 00:24:53,034
Já esperava que aparecesses.

225
00:24:57,997 --> 00:25:03,003
Esperava apanhar o pelotão todo,
mas tu também serves.

226
00:25:49,049 --> 00:25:51,051
Legendas: Paulo Montes