1
00:00:19,769 --> 00:00:25,775
GWIEZDNE WOJNY

2
00:00:30,530 --> 00:00:33,742
GWIEZDNE WOJNY:
PARSZYWA ZGRAJA

3
00:02:15,593 --> 00:02:19,014
Ktoś się z nami kontaktuje. To… Rex.

4
00:02:27,564 --> 00:02:32,402
Cześć, chłopcy. Przejdę do rzeczy.
Potrzebuję waszej pomocy.

5
00:02:32,485 --> 00:02:33,987
Czego ci trzeba?

6
00:02:34,070 --> 00:02:36,823
Otrzymałem wezwanie pomocy
od żołnierza-klona,

7
00:02:36,906 --> 00:02:39,659
ale nie mogę mu teraz pomóc.

8
00:02:39,743 --> 00:02:41,453
Mamy odebrać szaraka?

9
00:02:41,536 --> 00:02:44,706
To stary przyjaciel, który ma kłopoty.

10
00:02:45,331 --> 00:02:47,083
Wyciągnijcie go.

11
00:02:48,918 --> 00:02:50,795
A z czego dokładnie?

12
00:02:52,589 --> 00:02:55,592
Nie mogę rozmawiać.
Wyślę wam jego wezwanie. Odezwę się.

13
00:02:57,427 --> 00:02:58,928
Co to miało być?

14
00:02:59,012 --> 00:03:04,392
Wezwanie wysłane przez CC-5576
pochodzi z Daro.

15
00:03:04,476 --> 00:03:08,355
To niezamieszkana planeta skalista
na Zewnętrznych Rubieżach.

16
00:03:08,438 --> 00:03:10,273
Co on tam robi?

17
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
Czy to ważne?

18
00:03:11,691 --> 00:03:14,361
Lataliśmy już na misje,
nie mając wielu informacji.

19
00:03:14,444 --> 00:03:15,862
Ale ta to rekord.

20
00:03:15,945 --> 00:03:19,115
Rex nie prosiłby o pomoc,
gdyby to nie było pilne.

21
00:03:19,783 --> 00:03:21,326
Echo ma rację.

22
00:03:21,409 --> 00:03:25,205
Przypominam, że wykonujemy właśnie
robotę dla Cid.

23
00:03:25,288 --> 00:03:27,916
Jeśli jej nie wykonamy,
to nam nie zapłaci.

24
00:03:27,999 --> 00:03:29,918
Brak kasy oznacza brak jedzenia.

25
00:03:30,752 --> 00:03:33,254
O tak. Tech ma rację.

26
00:03:33,338 --> 00:03:35,215
Ale przyjaciel Rexa ma kłopoty.

27
00:03:35,965 --> 00:03:38,176
To ważniejsze od zapłaty.

28
00:03:39,302 --> 00:03:40,929
Młoda też ma rację.

29
00:03:47,727 --> 00:03:50,563
Dobra. Sprawdzimy to.

30
00:03:50,647 --> 00:03:52,565
Ale to mi się nie podoba.

31
00:04:05,328 --> 00:04:07,956
Operacja zakończy się przed terminem.

32
00:04:08,540 --> 00:04:12,252
Dobrze. Niech każdy klon będzie gotowy.

33
00:04:18,591 --> 00:04:21,052
A Kaminoanie?

34
00:04:21,886 --> 00:04:23,138
Mamy nasze rozkazy.

35
00:04:24,139 --> 00:04:27,475
Pilnuj ich… aż nadejdzie odpowiednia pora.

36
00:04:29,352 --> 00:04:30,645
Pani Nalo Se,

37
00:04:30,729 --> 00:04:33,356
czy opuszczanie jednostki
nie jest wbrew protokołowi?

38
00:04:33,440 --> 00:04:35,984
Będziecie kontynuować szkolenie
gdzie indziej.

39
00:04:37,402 --> 00:04:38,987
Ale będziemy żołnierzami?

40
00:04:39,070 --> 00:04:43,033
Oczywiście. Do tego zostaliście stworzeni.

41
00:04:47,954 --> 00:04:51,541
Pośpieszcie się. Później do was dołączę.

42
00:05:03,053 --> 00:05:06,222
Imperium rozwiązało wszystkie nasze umowy.

43
00:05:10,018 --> 00:05:14,230
O naszym sukcesie dotyczącym armii klonów
słyszeli wszyscy w galaktyce.

44
00:05:14,814 --> 00:05:21,196
Na pewno znajdziemy innych klientów,
którzy docenią nasze postępy w nauce.

45
00:05:21,279 --> 00:05:24,407
Imperium to nie Republika.

46
00:05:24,491 --> 00:05:27,744
Dając im siłę, zaszkodziliśmy samym sobie.

47
00:05:28,328 --> 00:05:33,750
Obawiam się, że prędzej nas zniszczą,
niż pozwolą nam pracować dalej.

48
00:05:34,417 --> 00:05:37,754
Musimy uciekać, żeby przeżyć.

49
00:05:38,505 --> 00:05:42,926
Zbierz niezbędne osoby. Zorganizuję wylot.

50
00:05:44,469 --> 00:05:47,222
Tak jest, premierze.

51
00:05:56,648 --> 00:05:59,401
Zbliżamy się do atmosfery Daro.

52
00:05:59,484 --> 00:06:02,570
Obniżę lot,
by uniknąć sygnałów namierzających.

53
00:06:03,238 --> 00:06:05,699
Polegamy na klonie,
którego nawet nie znamy.

54
00:06:06,491 --> 00:06:09,911
Rex mu ufa, a ja ufam Rexowi.

55
00:06:31,182 --> 00:06:33,351
Sygnał dochodzi z tej strony.

56
00:06:38,106 --> 00:06:39,941
Nadajnik powinien być przed nami.

57
00:06:43,194 --> 00:06:44,320
Znalazłam go.

58
00:06:47,407 --> 00:06:49,659
A gdzie jest szarak?

59
00:07:02,088 --> 00:07:03,173
Przybyliśmy za późno.

60
00:07:04,549 --> 00:07:06,134
Ktoś na niego polował.

61
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
Ciągnięto go.

62
00:07:09,596 --> 00:07:10,680
Tędy.

63
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Czekajcie.

64
00:07:27,947 --> 00:07:32,243
Coś tu jest. W środku góry.

65
00:07:33,870 --> 00:07:36,790
Masz rację. Coś zakłóca moje skany.

66
00:07:37,332 --> 00:07:39,501
Mówiłeś, że na tej planecie nic nie ma.

67
00:07:39,584 --> 00:07:41,795
Te dane są nieaktualne.

68
00:07:41,878 --> 00:07:43,963
Wrecker, ty i Omega zaczekajcie na statku.

69
00:07:44,047 --> 00:07:44,881
Chwila, czemu…

70
00:07:44,964 --> 00:07:48,802
Przylot tutaj podlegał dyskusji. To nie.

71
00:08:02,273 --> 00:08:03,608
Co jest?

72
00:08:05,235 --> 00:08:06,569
Lądował tu statek.

73
00:08:09,322 --> 00:08:11,741
Co jest w tej górze?

74
00:08:13,326 --> 00:08:15,328
Jest jeden sposób, by się dowiedzieć.

75
00:08:44,566 --> 00:08:47,819
To mi wygląda na bazę wojskową.

76
00:08:47,902 --> 00:08:49,738
Nigdy o niej nie słyszałem.

77
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
Chodźcie. Przyjrzyjmy się.

78
00:09:20,852 --> 00:09:24,647
Widzę komandosów
i jednostki żołnierzy-klonów.

79
00:09:25,899 --> 00:09:27,650
Mają nowe zbroje.

80
00:09:28,318 --> 00:09:29,402
Pokaż.

81
00:09:30,695 --> 00:09:32,405
Struktura góry sprawia,

82
00:09:32,489 --> 00:09:35,575
że baza jest ufortyfikowana
i nie do sforsowania.

83
00:09:37,911 --> 00:09:40,580
To już nie jest proste odbicie.

84
00:09:40,663 --> 00:09:42,999
Wracajmy na Marudera i powiadommy Rexa.

85
00:09:44,292 --> 00:09:45,877
A co z misją?

86
00:09:47,629 --> 00:09:51,216
Nawet nie wiemy, czy CC-5576 tam jest…

87
00:09:52,008 --> 00:09:53,843
ani czy żyje.

88
00:09:54,469 --> 00:09:57,055
Weszlibyśmy na ślepo i bez pomocy.

89
00:09:57,806 --> 00:10:01,101
Zrobiłeś tak na Skako Minor,
gdy mnie uratowałeś.

90
00:10:01,184 --> 00:10:04,020
Inaczej wciąż byłbym tam uwięziony.

91
00:10:04,104 --> 00:10:08,149
Jeśli jest choć cień szansy,
że jest przetrzymywany wbrew swojej woli,

92
00:10:08,233 --> 00:10:10,235
musimy spróbować mu pomóc.

93
00:10:14,572 --> 00:10:16,157
Wciąż jest twoja kolej.

94
00:10:16,241 --> 00:10:20,036
Wiem. Myślę.

95
00:10:20,120 --> 00:10:21,746
Wrecker, słyszysz mnie?

96
00:10:21,830 --> 00:10:24,249
Tak, słyszymy. Znaleźliście szaraka?

97
00:10:24,332 --> 00:10:25,667
Jeszcze nie.

98
00:10:25,750 --> 00:10:29,004
Ale wewnątrz góry
znaleźliśmy bazę Imperium.

99
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
Wchodzimy.

100
00:10:30,714 --> 00:10:31,965
Zaczekajcie na nas!

101
00:10:32,048 --> 00:10:33,174
Pomożemy.

102
00:10:33,258 --> 00:10:36,678
Nie. Zostańcie na statku.
Jesteście naszym wsparciem.

103
00:10:36,761 --> 00:10:39,848
Zakłócą nam łączność,
gdy wejdziemy, więc uważajcie.

104
00:10:40,473 --> 00:10:45,645
Będę musiał się podłączyć do głównej bazy,
by wskazać lokalizację CC-5576.

105
00:10:45,729 --> 00:10:49,274
Możemy się tam dostać przez szyb windy.

106
00:11:07,667 --> 00:11:08,835
Przygotujcie się do skoku.

107
00:11:37,906 --> 00:11:39,032
I co?

108
00:11:39,115 --> 00:11:42,327
To nowe kodowanie. Chwilę mi to zajmie.

109
00:12:10,313 --> 00:12:12,232
To nie ma sensu.

110
00:12:12,315 --> 00:12:17,654
W raporcie jest 50 komandosów
i 1000 szturmowców TK.

111
00:12:17,737 --> 00:12:18,988
Szturmowiec TK?

112
00:12:19,572 --> 00:12:21,533
Nie znam takiego określenia.

113
00:12:21,616 --> 00:12:22,784
Ile jeszcze?

114
00:12:22,867 --> 00:12:25,370
Już prawie.

115
00:12:25,453 --> 00:12:28,665
Mam go. Cela 25, cztery poziomy w dół.

116
00:12:42,554 --> 00:12:47,142
Hej, świeżaku, może się na coś przydasz
i przyniesiesz żarcie?

117
00:12:47,225 --> 00:12:49,019
Cisza, zdrajco!

118
00:12:49,102 --> 00:12:51,187
Dla ciebie to Kapitan Zdrajca.

119
00:12:52,439 --> 00:12:54,190
Niesubordynowany kadet.

120
00:12:58,695 --> 00:13:00,572
Ty jesteś CC-5576?

121
00:13:01,114 --> 00:13:03,324
To zależy, kto pyta.

122
00:13:04,325 --> 00:13:05,577
Rex nas wysłał.

123
00:13:07,537 --> 00:13:12,292
W takim razie jestem Gregor.
Spadajmy stąd.

124
00:13:54,876 --> 00:13:58,296
Przyszli do kontroli. Nie ominiemy ich.

125
00:13:58,380 --> 00:14:01,132
Musimy dojść do wind,
by się stąd wydostać.

126
00:14:01,216 --> 00:14:02,384
Mogę ich przekierować.

127
00:14:05,970 --> 00:14:10,266
Po uzbrojeniu wnioskuję,
że jesteście komandosami jak ja.

128
00:14:10,809 --> 00:14:12,185
CT-99.

129
00:14:12,268 --> 00:14:14,521
Wadliwe klony?

130
00:14:15,730 --> 00:14:20,819
Moim zdaniem to te klony,
które chcą tu zostać, są wadliwe.

131
00:14:20,902 --> 00:14:22,195
Jaki miałeś przydział?

132
00:14:22,278 --> 00:14:24,114
Byłem instruktorem…

133
00:14:25,532 --> 00:14:26,700
Co się dzieje, Tech?

134
00:14:26,783 --> 00:14:28,827
Wpisałem Kod-16, by ich przekierować.

135
00:14:28,910 --> 00:14:30,120
Nie wiem, co się stało.

136
00:14:30,203 --> 00:14:33,873
Kody tu nie działają.
Włączyłeś alarm bezpieczeństwa.

137
00:14:36,167 --> 00:14:37,711
Intruzi na poziomie szóstym!

138
00:14:51,641 --> 00:14:53,184
Jest stąd inne wyjście?

139
00:14:53,268 --> 00:14:56,521
Tylko jedną drogą. W górę.

140
00:14:58,023 --> 00:14:59,482
Spójrzcie na to.

141
00:14:59,566 --> 00:15:01,735
To nie są żołnierze-klony.

142
00:15:03,194 --> 00:15:05,238
To próbowałem wam powiedzieć.

143
00:15:05,321 --> 00:15:09,576
To nasze zamienniki. Wierzcie lub nie.

144
00:15:28,511 --> 00:15:30,305
Na pewno wiesz, dokąd idziesz?

145
00:15:30,388 --> 00:15:33,558
Hej, to ja stąd już wcześniej uciekłem.

146
00:15:33,641 --> 00:15:34,893
I cię złapano.

147
00:15:34,976 --> 00:15:36,978
Po tym, jak się wydostałem.

148
00:15:42,984 --> 00:15:45,528
Mówiłeś, że ich szkoliłeś.

149
00:15:45,612 --> 00:15:49,532
Nie nauczyłem ich wszystkiego.
To nie byłoby mądre, co nie?

150
00:16:06,341 --> 00:16:08,301
Potrzebujemy kodu autoryzacyjnego.

151
00:16:08,385 --> 00:16:09,427
Mam.

152
00:16:16,893 --> 00:16:21,773
Co masz na myśli, mówiąc,
że są naszymi zamiennikami?

153
00:16:21,856 --> 00:16:26,111
My jesteśmy żołnierzami Republiki,
która już nie istnieje.

154
00:16:26,194 --> 00:16:28,780
Ci rekruci pochodzą z całej galaktyki.

155
00:16:28,863 --> 00:16:31,825
Przysięgają lojalność Imperium.

156
00:16:31,908 --> 00:16:35,495
Nie mają takich umiejętności jak my,
ale jest ich mnóstwo.

157
00:16:35,578 --> 00:16:37,330
Liczby to nie wszystko.

158
00:16:44,337 --> 00:16:45,755
Mówiłeś coś?

159
00:16:46,506 --> 00:16:49,092
Pójdziemy okrężną drogą.

160
00:16:59,144 --> 00:17:01,146
Jak możesz być taki spokojny?

161
00:17:01,980 --> 00:17:06,860
Przygotowuję się.
Muszę się naładować, nim komuś przyładuję.

162
00:17:07,402 --> 00:17:10,739
Powinni się już odezwać.
A jeśli coś poszło źle?

163
00:17:10,822 --> 00:17:13,575
Na pewno mają wszystko pod kontrolą.

164
00:17:18,788 --> 00:17:19,998
Hunter!

165
00:18:03,124 --> 00:18:04,209
Jak jest źle?

166
00:18:04,959 --> 00:18:08,088
Nie martwcie się o mnie. To nic wielkiego.

167
00:18:08,171 --> 00:18:10,465
Raz mnie wysadzono i przeżyłem.

168
00:18:11,007 --> 00:18:12,634
To też przeżyję.

169
00:18:13,343 --> 00:18:16,262
Zablokowali wszystkie punkty dostępu.

170
00:18:18,014 --> 00:18:20,558
Tam. Te rury to obwody reaktora.

171
00:18:20,642 --> 00:18:21,685
No i?

172
00:18:21,768 --> 00:18:24,771
Powinny nas doprowadzić
do otworu wylotowego reaktora.

173
00:18:24,854 --> 00:18:27,315
To jest nasza droga na zewnątrz.

174
00:18:27,399 --> 00:18:30,193
Otwór wylotowy jest w połowie góry.

175
00:18:30,276 --> 00:18:32,570
Nie przeżyjemy takiego skoku.

176
00:18:32,654 --> 00:18:35,240
Nie, ale damy radę
skontaktować się ze statkiem.

177
00:18:50,630 --> 00:18:53,049
Jak się tu znalazłeś?

178
00:18:54,551 --> 00:18:56,886
Wysłano mnie tu z innymi komandosami…

179
00:18:57,929 --> 00:19:01,516
i szybko się zorientowałem,
że chcę się stąd wydostać.

180
00:19:02,851 --> 00:19:07,856
Okazuje się,
że Imperium nie toleruje dezercji.

181
00:19:08,732 --> 00:19:10,066
Co ty powiesz.

182
00:19:14,279 --> 00:19:16,197
Wrecker, Omega, zgłoście się.

183
00:19:16,281 --> 00:19:17,282
To oni!

184
00:19:17,907 --> 00:19:18,908
Słyszymy cię, Hunter.

185
00:19:18,992 --> 00:19:21,411
Przejęliśmy cel, ale mamy małe kłopoty.

186
00:19:21,494 --> 00:19:23,163
- Musicie nas odebrać.
- Już lecimy!

187
00:19:23,246 --> 00:19:24,664
Już lecimy!

188
00:19:36,301 --> 00:19:38,136
Uciekają przez szyb reaktora.

189
00:19:46,561 --> 00:19:48,396
Dobrze, że nie idziemy tędy.

190
00:19:49,022 --> 00:19:50,190
Zbliżamy się!

191
00:19:51,191 --> 00:19:52,442
Widzimy was.

192
00:20:05,121 --> 00:20:06,539
Nie bujaj statkiem.

193
00:20:06,623 --> 00:20:07,874
Zrobię, co się da.

194
00:20:14,297 --> 00:20:15,882
Trochę bliżej!

195
00:20:18,968 --> 00:20:20,178
Chodźcie!

196
00:20:30,438 --> 00:20:31,940
Nie utrzymam go!

197
00:20:32,023 --> 00:20:33,858
Wystarczy. Przejmę stery.

198
00:20:33,942 --> 00:20:35,235
Wrecker, idź do działka.

199
00:20:59,968 --> 00:21:02,137
Osłony padły. Tracimy moc!

200
00:21:08,309 --> 00:21:10,145
Gonky, potrzebujemy cię!

201
00:21:15,442 --> 00:21:17,569
To działa! Systemy wróciły.

202
00:21:37,797 --> 00:21:39,716
Zawracamy. Przygotujcie się!

203
00:21:44,179 --> 00:21:45,096
Skaczcie!

204
00:21:55,357 --> 00:21:56,566
Hunter!

205
00:22:19,172 --> 00:22:20,298
Systemy padają!

206
00:22:20,382 --> 00:22:22,801
Nie wytrzymamy więcej obrażeń!

207
00:22:40,985 --> 00:22:42,237
Zabierz stąd statek.

208
00:22:42,320 --> 00:22:44,322
Znajdę inną drogę powrotu.

209
00:22:44,406 --> 00:22:47,200
Nie. Nie masz szans na ucieczkę.

210
00:22:50,495 --> 00:22:53,456
Leć, Tech! To rozkaz!

211
00:23:05,385 --> 00:23:09,180
Nie, zawracaj! Musimy po niego wrócić!

212
00:23:09,264 --> 00:23:13,101
Hunter, każ im wracać!
Daj im rozkaz, by wracali!

213
00:23:13,601 --> 00:23:16,604
Przykro mi, młoda. Nie mogę.

214
00:23:36,416 --> 00:23:39,085
Co mogę dla pana zrobić, admirale?

215
00:23:40,712 --> 00:23:42,797
Jestem zawiedziony, premierze.

216
00:23:43,631 --> 00:23:46,217
Obiecał pan pełną współpracę z Imperium.

217
00:23:46,968 --> 00:23:48,595
I to zapewniłem.

218
00:23:50,513 --> 00:23:53,266
Przedstawiono mi niepokojącą sprawę.

219
00:23:54,684 --> 00:23:59,856
Pański Główny Naukowiec zbierał personel,
by uciec z Kamino.

220
00:24:00,899 --> 00:24:03,151
To zaskakujące.

221
00:24:04,736 --> 00:24:07,906
Dopilnuję, by kara była odpowiednia.

222
00:24:08,573 --> 00:24:12,077
Wasze klony nigdy nie robiły na mnie
większego wrażenia,

223
00:24:12,160 --> 00:24:15,163
ale myślę, że przysłuży się pan Imperium.

224
00:24:16,122 --> 00:24:18,291
Naukowiec mi się przyda.

225
00:24:19,250 --> 00:24:22,170
A polityk nie.

226
00:24:22,712 --> 00:24:25,215
Pańskie usługi już nie będą nam potrzebne.

227
00:24:50,949 --> 00:24:53,034
Spodziewałem się, że się zjawisz.

228
00:24:57,997 --> 00:25:03,003
Liczyłem na cały oddział,
ale ty mi wystarczysz.

229
00:25:49,049 --> 00:25:51,051
Napisy: Agnieszka Otawska