1
00:00:30,530 --> 00:00:33,742
STAR WARS:
DEN GÆRNE GJENGEN

2
00:02:15,593 --> 00:02:19,014
Vi blir anropt. Det er... Rex.

3
00:02:27,564 --> 00:02:32,402
Hallo, gutter. Beklager å gå rett på sak,
men jeg trenger hjelp.

4
00:02:32,485 --> 00:02:33,987
Hva trenger du, kaptein?

5
00:02:34,070 --> 00:02:36,823
Jeg mottok et nødsignal fra en kampklone,

6
00:02:36,906 --> 00:02:39,659
men jeg er litt for opptatt nå
til å hente ham.

7
00:02:39,743 --> 00:02:41,453
Vil du at vi skal berge en regg?

8
00:02:41,536 --> 00:02:44,706
Han er en gammel venn,
og han er i trøbbel.

9
00:02:45,331 --> 00:02:47,083
Jeg trenger at dere henter ham ut.

10
00:02:48,918 --> 00:02:50,795
Ut av hva, nøyaktig?

11
00:02:52,589 --> 00:02:55,592
Kan ikke snakke nå. Sender dere
signalet hans. Jeg tar kontakt.

12
00:02:57,427 --> 00:02:58,928
Hva dreide det seg om?

13
00:02:59,012 --> 00:03:04,392
Nødsignalet sendt av CC-5576
kommer fra Daro,

14
00:03:04,476 --> 00:03:08,355
en terrestrisk planet i Ytre Randsone uten
kjente bosettinger eller installasjoner.

15
00:03:08,438 --> 00:03:10,273
Hva gjør han helt der ute?

16
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
Spiller det noen rolle?

17
00:03:11,691 --> 00:03:14,361
Vi har dratt på oppdrag før
uten mye informasjon.

18
00:03:14,444 --> 00:03:15,862
Men dette er drøyt.

19
00:03:15,945 --> 00:03:19,115
Rex ville ikke bedt om hjelp
om det ikke hastet.

20
00:03:19,783 --> 00:03:21,326
Echo har et poeng.

21
00:03:21,409 --> 00:03:25,205
Kan jeg minne dere om
at vi er midt i en jobb for Cid?

22
00:03:25,288 --> 00:03:27,916
Om vi avviker, vil vi ikke bli kompensert.

23
00:03:27,999 --> 00:03:29,918
Ingen penger betyr ingen mat.

24
00:03:30,752 --> 00:03:33,254
Ja. Tech har et poeng.

25
00:03:33,338 --> 00:03:35,215
Men vennen til Rex er i trøbbel.

26
00:03:35,965 --> 00:03:38,176
Det er viktigere enn å få betalt.

27
00:03:39,302 --> 00:03:40,929
Jentungen har et poeng.

28
00:03:47,727 --> 00:03:50,563
Greit. Vi sjekker det ut.

29
00:03:50,647 --> 00:03:52,565
Men jeg liker det ikke.

30
00:04:05,328 --> 00:04:07,956
Operasjonen ligger foran skjema.

31
00:04:08,540 --> 00:04:12,252
Bra. Sørg for
at hver brukbare klone er mobilisert.

32
00:04:18,591 --> 00:04:21,052
Og kaminoanerne?

33
00:04:21,886 --> 00:04:23,138
Vi har våre ordrer.

34
00:04:24,139 --> 00:04:27,475
Hold øye med dem... til tiden er inne.

35
00:04:29,352 --> 00:04:30,645
Frøken Nala Se,

36
00:04:30,729 --> 00:04:33,356
er ikke å forlate anlegget
imot retningslinjene?

37
00:04:33,440 --> 00:04:35,984
Opplæringen deres
vil fortsette et annet sted.

38
00:04:37,402 --> 00:04:38,987
Vi blir likevel soldater?

39
00:04:39,070 --> 00:04:43,033
Selvfølgelig.
Det er det dere ble skapt for.

40
00:04:47,954 --> 00:04:51,541
Dere bør skynde dere. Jeg kommer senere.

41
00:05:03,053 --> 00:05:06,222
Imperiet har kansellert
alle kontraktene våre.

42
00:05:10,018 --> 00:05:14,230
Vår suksess med klonehæren
er kjent i hele galaksen.

43
00:05:14,814 --> 00:05:21,196
Vi vil finne andre klienter som setter
pris på våre vitenskapelige fremskritt.

44
00:05:21,279 --> 00:05:24,407
Imperiet er ikke som Republikken.

45
00:05:24,491 --> 00:05:27,744
Vi har gjort dem mektige
på vår bekostning.

46
00:05:28,328 --> 00:05:33,750
Jeg frykter at de heller vil ødelegge oss
enn å la denne operasjonen fortsette.

47
00:05:34,417 --> 00:05:37,754
Vi må dra for å overleve.

48
00:05:38,505 --> 00:05:42,926
Samle sammen det viktigste.
Jeg ordner med avreisen vår.

49
00:05:44,469 --> 00:05:47,222
Ja, statsminister.

50
00:05:56,648 --> 00:05:59,401
Vi nærmer oss Daros atmosfære.

51
00:05:59,484 --> 00:06:02,570
Jeg tar oss lavt for å unngå
mulige sporingsskannere.

52
00:06:03,238 --> 00:06:05,699
Vi satser mye på en klone vi ikke kjenner.

53
00:06:06,491 --> 00:06:09,911
Rex stoler på ham. Og jeg stoler på Rex.

54
00:06:31,182 --> 00:06:33,351
Signalet kommer derfra.

55
00:06:38,106 --> 00:06:39,941
Senderen burde være like foran oss.

56
00:06:43,194 --> 00:06:44,320
Fant den.

57
00:06:47,407 --> 00:06:49,659
Så, hvor er denne reggen?

58
00:07:02,088 --> 00:07:03,173
Vi er for sent ute.

59
00:07:04,549 --> 00:07:06,134
Klonen ble jaktet på.

60
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
Han ble slept.

61
00:07:09,596 --> 00:07:10,680
Den veien.

62
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Vent litt.

63
00:07:27,947 --> 00:07:32,243
Det er noe her, inni det fjellet.

64
00:07:33,870 --> 00:07:36,790
Jeg tror du har rett.
Skannerne mine blokkeres.

65
00:07:37,332 --> 00:07:39,501
Du sa det var ingenting på denne planeten.

66
00:07:39,584 --> 00:07:41,795
Den informasjonen
ser ut til å være unøyaktig.

67
00:07:41,878 --> 00:07:43,963
Wrecker, du og Omega venter i skipet.

68
00:07:44,047 --> 00:07:44,881
Vent, hvorfor...

69
00:07:44,964 --> 00:07:48,802
Å komme hit var diskuterbart.
Dette er ikke det.

70
00:08:02,273 --> 00:08:03,608
Hva er det?

71
00:08:05,235 --> 00:08:06,569
Et skyttelskip landet her.

72
00:08:09,322 --> 00:08:11,741
Hva er det som er inni det fjellet?

73
00:08:13,326 --> 00:08:15,328
Bare én måte å finne det ut på.

74
00:08:44,566 --> 00:08:47,819
Dette ser ut som en slags militærbase.

75
00:08:47,902 --> 00:08:49,738
Ikke en jeg har hørt om.

76
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
Kom igjen. La oss ta en nærmere kikk.

77
00:09:20,852 --> 00:09:24,647
Jeg ser et par kommandokloner
og en tropp med klonesoldater.

78
00:09:25,899 --> 00:09:27,650
Og de har oppgradert rustningen sin.

79
00:09:28,318 --> 00:09:29,402
La meg se.

80
00:09:30,695 --> 00:09:32,405
Fjellets naturlige form

81
00:09:32,489 --> 00:09:35,575
gjør denne basen godt forskanset
og nesten uinntakelig.

82
00:09:37,911 --> 00:09:40,580
Dette er ikke lenger en enkel uthenting.

83
00:09:40,663 --> 00:09:42,999
Vi drar tilbake til marauderen
og sier i fra til Rex.

84
00:09:44,292 --> 00:09:45,877
Men hva med oppdraget?

85
00:09:47,629 --> 00:09:51,216
Vi vet ikke
om CC-5576 engang er der inne...

86
00:09:52,008 --> 00:09:53,843
...eller om han ennå er i live.

87
00:09:54,469 --> 00:09:57,055
Vi hadde gått i blinde
uten forsterkninger.

88
00:09:57,806 --> 00:10:01,101
Det gjorde dere på Skako Minor
da dere reddet meg.

89
00:10:01,184 --> 00:10:04,020
Jeg hadde fremdeles vært fanget der
om dere ikke hadde det.

90
00:10:04,104 --> 00:10:08,149
Om det er en sjanse for
at en soldat blir holdt mot sin vilje,

91
00:10:08,233 --> 00:10:10,235
må vi prøve å få ham ut.

92
00:10:14,572 --> 00:10:16,157
Det er din tur ennå.

93
00:10:16,241 --> 00:10:20,036
Jeg vet det. Jeg tenker.

94
00:10:20,120 --> 00:10:21,746
Wrecker, hører du meg?

95
00:10:21,830 --> 00:10:24,249
Ja, vi hører deg. Fant dere reggen?

96
00:10:24,332 --> 00:10:25,667
Ikke ennå.

97
00:10:25,750 --> 00:10:29,004
Men vi fant
en av Imperiets baser inni et fjell.

98
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
Vi rykker inn.

99
00:10:30,714 --> 00:10:31,965
Vent på oss!

100
00:10:32,048 --> 00:10:33,174
Vi vil hjelpe.

101
00:10:33,258 --> 00:10:36,678
Nei. Bli i skipet. Dere er støtten vår.

102
00:10:36,761 --> 00:10:39,848
Radioene vil bli blokkert på innsiden,
så vær på vakt.

103
00:10:40,473 --> 00:10:45,645
Jeg må koble meg på den sentrale databasen
for å finne ut hvor CC-5576 er.

104
00:10:45,729 --> 00:10:49,274
Det finnes inngangspunkter i heissjakten.
Det er vår vei inn.

105
00:11:07,667 --> 00:11:08,835
Vær klare til å hoppe.

106
00:11:37,906 --> 00:11:39,032
Finner du noe?

107
00:11:39,115 --> 00:11:42,327
Denne krypteringen er ny.
Dette kan ta litt tid.

108
00:12:10,313 --> 00:12:12,232
Dette gir ingen mening.

109
00:12:12,315 --> 00:12:17,654
Mannskapsrapporten lister opp femti
kommandokloner og tusen TK-soldater.

110
00:12:17,737 --> 00:12:18,988
TK-soldater?

111
00:12:19,572 --> 00:12:21,533
Jeg er ikke kjent med den tittelen.

112
00:12:21,616 --> 00:12:22,784
Hvor mye lenger?

113
00:12:22,867 --> 00:12:25,370
Har det nesten.

114
00:12:25,453 --> 00:12:28,665
Fant ham. Celleblokk 25, fire nivåer ned.

115
00:12:42,554 --> 00:12:47,142
Hei, fersking, hva med å være til hjelp?
Skaff meg noe mat.

116
00:12:47,225 --> 00:12:49,019
Stille, forræder!

117
00:12:49,102 --> 00:12:51,187
Kaptein Forræder, skal det være.

118
00:12:52,439 --> 00:12:54,190
Oppsetsige plebeier.

119
00:12:58,695 --> 00:13:00,572
Er du CC-5576?

120
00:13:01,114 --> 00:13:03,324
Kommer an på. Hvem spør?

121
00:13:04,325 --> 00:13:05,577
Rex sendte oss.

122
00:13:07,537 --> 00:13:12,292
I så fall, er navnet Gregor.
La oss stikke.

123
00:13:54,876 --> 00:13:58,296
De er samlet for inspeksjon.
Finnes ingen vei forbi dem.

124
00:13:58,380 --> 00:14:01,132
Om vi ikke når heisene,
kommer vi oss ikke ut.

125
00:14:01,216 --> 00:14:02,384
Jeg kan omdirigere dem.

126
00:14:05,970 --> 00:14:10,266
Med slike rustninger
er dere vel kommandokloner som meg?

127
00:14:10,809 --> 00:14:12,185
CT-99.

128
00:14:12,268 --> 00:14:14,521
Defekte kloner?

129
00:14:15,730 --> 00:14:20,819
Spør du meg, er det de som vil bli her
som virkelig er defekte.

130
00:14:20,902 --> 00:14:22,195
Hva var oppdraget ditt?

131
00:14:22,278 --> 00:14:24,114
Jeg var en instruktør...

132
00:14:25,532 --> 00:14:26,700
Hva skjer, Tech?

133
00:14:26,783 --> 00:14:28,827
Jeg la inn en Kode-16
for å omdirigere dem.

134
00:14:28,910 --> 00:14:30,120
Vet ikke hva som skjedde.

135
00:14:30,203 --> 00:14:33,873
Klonekoder virker ikke her.
Du utløste en sikkerhetsalarm.

136
00:14:36,167 --> 00:14:37,711
Inntrengere på nivå seks!

137
00:14:51,641 --> 00:14:53,184
Er det en annen vei av basen?

138
00:14:53,268 --> 00:14:56,521
Bare en vei. Opp.

139
00:14:58,023 --> 00:14:59,482
Se på dette.

140
00:14:59,566 --> 00:15:01,735
Disse er ikke klonesoldater.

141
00:15:03,194 --> 00:15:05,238
Det er det jeg har prøvd å si.

142
00:15:05,321 --> 00:15:09,576
Dette er erstatningene våre.
Om du kan tro det.

143
00:15:28,511 --> 00:15:30,305
Vet du hvor du skal?

144
00:15:30,388 --> 00:15:33,558
Det er jeg som har rømt herfra før.

145
00:15:33,641 --> 00:15:34,893
Og du ble tatt.

146
00:15:34,976 --> 00:15:36,978
Etter at jeg kom meg ut.

147
00:15:42,984 --> 00:15:45,528
Jeg trodde du sa
at du trente disse fyrene?

148
00:15:45,612 --> 00:15:49,532
Jeg lærte dem ikke alt.
Det hadde vel ikke vært så smart?

149
00:16:06,341 --> 00:16:08,301
Vi trenger en autoriseringskode.

150
00:16:08,385 --> 00:16:09,427
Har den.

151
00:16:16,893 --> 00:16:21,773
Hva mener du med at disse nye soldatene
er våre erstatninger?

152
00:16:21,856 --> 00:16:26,111
Vel, vi kloner er soldater
av en republikk som ikke eksisterer.

153
00:16:26,194 --> 00:16:28,780
Disse rekruttene kommer fra hele galaksen.

154
00:16:28,863 --> 00:16:31,825
De sverger lojalitet til Imperiet.

155
00:16:31,908 --> 00:16:35,495
De er ikke så dyktige,
men det er endeløst mange av dem.

156
00:16:35,578 --> 00:16:37,330
Antall er ikke alt.

157
00:16:44,337 --> 00:16:45,755
Du sa hva?

158
00:16:46,506 --> 00:16:49,092
Vi tar en omvei.

159
00:16:59,144 --> 00:17:01,146
Hvordan kan du være så avslappet?

160
00:17:01,980 --> 00:17:06,860
Jeg forbereder meg.
Lader opp før jeg rykker inn.

161
00:17:07,402 --> 00:17:10,739
Vi burde ha hørt fra dem.
Hva om noe gikk galt?

162
00:17:10,822 --> 00:17:13,575
Jeg er sikker på at
de har alt under kontroll.

163
00:17:18,788 --> 00:17:19,998
Hunter!

164
00:18:03,124 --> 00:18:04,209
Hvor ille?

165
00:18:04,959 --> 00:18:08,088
Ikke tenk på meg. Dette er ingenting.

166
00:18:08,171 --> 00:18:10,465
Jeg ble sprengt en gang, og overlevde.

167
00:18:11,007 --> 00:18:12,634
Jeg kan overleve dette.

168
00:18:13,343 --> 00:18:16,262
De har blokkert alle tilgangspunktene
til den sentrale ringen.

169
00:18:18,014 --> 00:18:20,558
Der. De rørene er reaktorkanaler.

170
00:18:20,642 --> 00:18:21,685
Og?

171
00:18:21,768 --> 00:18:24,771
Vel, de burde lede til
hovedreaktorens eksterne eksoutløp.

172
00:18:24,854 --> 00:18:27,315
Det er utveien vår.

173
00:18:27,399 --> 00:18:30,193
Eksosutløpet er halvveis opp fjellet.

174
00:18:30,276 --> 00:18:32,570
Vi kan ikke overleve det hoppet.

175
00:18:32,654 --> 00:18:35,240
Nei, men vi burde klare
å signalisere skipet vårt.

176
00:18:50,630 --> 00:18:53,049
Hvordan endte du opp her?

177
00:18:54,551 --> 00:18:56,886
Jeg ble sendt hit
med andre kommandokloner...

178
00:18:57,929 --> 00:19:01,516
...og skjønte raskt at jeg ville bort.

179
00:19:02,851 --> 00:19:07,856
Det viser seg
at Imperiet ikke tar lett på desertering.

180
00:19:08,732 --> 00:19:10,066
Du sier ikke det.

181
00:19:14,279 --> 00:19:16,197
Wrecker, Omega, kom inn.

182
00:19:16,281 --> 00:19:17,282
Det er dem!

183
00:19:17,907 --> 00:19:18,908
Vi hører deg, Hunter.

184
00:19:18,992 --> 00:19:21,411
Vi har målet,
men vi støtte på litt problemer.

185
00:19:21,494 --> 00:19:23,163
-Vi trenger å bli hentet.
-Er på vei!

186
00:19:23,246 --> 00:19:24,664
Vi er på vei!

187
00:19:36,301 --> 00:19:38,136
De rømmer gjennom reaktorutløpet!

188
00:19:46,561 --> 00:19:48,396
Glad for at vi ikke skal den veien.

189
00:19:49,022 --> 00:19:50,190
Vi nærmer oss!

190
00:19:51,191 --> 00:19:52,442
Vi ser dere.

191
00:20:05,121 --> 00:20:06,539
Hold det stødig.

192
00:20:06,623 --> 00:20:07,874
Jeg skal gjøre mitt beste.

193
00:20:14,297 --> 00:20:15,882
Litt nærmere!

194
00:20:18,968 --> 00:20:20,178
Kom igjen!

195
00:20:30,438 --> 00:20:31,940
Jeg klarer det ikke!

196
00:20:32,023 --> 00:20:33,858
Det er nok. Jeg tar over herfra.

197
00:20:33,942 --> 00:20:35,235
Wrecker, bemann halekanonen.

198
00:20:59,968 --> 00:21:02,137
Skjoldene er nede. Vi mister kraft!

199
00:21:08,309 --> 00:21:10,145
Gonky, vi trenger deg!

200
00:21:15,442 --> 00:21:17,569
Det virker! Systemene er oppe igjen.

201
00:21:37,797 --> 00:21:39,716
Vi kommer tilbake. Vær klare!

202
00:21:44,179 --> 00:21:45,096
Hopp!

203
00:21:55,357 --> 00:21:56,566
Hunter!

204
00:22:19,172 --> 00:22:20,298
Systemsvikt!

205
00:22:20,382 --> 00:22:22,801
Vi tåler ikke mange flere treff.

206
00:22:40,985 --> 00:22:42,237
Få skipet bort herfra.

207
00:22:42,320 --> 00:22:44,322
Jeg finner en annen vei tilbake.

208
00:22:44,406 --> 00:22:47,200
Nei. Oddsen for å komme seg unna
er ikke i din favør.

209
00:22:50,495 --> 00:22:53,456
Dra, Tech! Det er en ordre!

210
00:23:05,385 --> 00:23:09,180
Nei! Snu! Vi må dra tilbake og hente ham!

211
00:23:09,264 --> 00:23:13,101
Hunter, be dem komme tilbake!
Beordre dem til å komme tilbake!

212
00:23:13,601 --> 00:23:16,604
Beklager. Det kan jeg ikke gjøre.

213
00:23:36,416 --> 00:23:39,085
Admiral, hva kan jeg gjøre for deg?

214
00:23:40,712 --> 00:23:42,797
Jeg er skuffet, statsminister.

215
00:23:43,631 --> 00:23:46,217
Du lovet Imperiet ditt fulle samarbeid.

216
00:23:46,968 --> 00:23:48,595
Det har jeg gitt.

217
00:23:50,513 --> 00:23:53,266
Jeg har blitt gjort oppmerksom på
noe foruroligende.

218
00:23:54,684 --> 00:23:59,856
Sjefsvitenskapsmannen din samlet medisinsk
personell for å rømme fra Kamino.

219
00:24:00,899 --> 00:24:03,151
Det er overraskende.

220
00:24:04,736 --> 00:24:07,906
Jeg skal sørge for passende straff.

221
00:24:08,573 --> 00:24:12,077
Selv om jeg aldri syntes
at klonesoldatene dine var så imponerende,

222
00:24:12,160 --> 00:24:15,163
tror jeg du vil være
til stor hjelp for Imperiet.

223
00:24:16,122 --> 00:24:18,291
En vitenskapsmann har jeg bruk for.

224
00:24:19,250 --> 00:24:22,170
Ikke en politiker.

225
00:24:22,712 --> 00:24:25,215
Jeg er redd for
at tjenestene dine ikke lenger trengs.

226
00:24:50,949 --> 00:24:53,034
Tenkte meg at du ville dukke opp.

227
00:24:57,997 --> 00:25:03,003
Jeg håpet på hele gjengen,
men du får duge.

228
00:25:49,049 --> 00:25:51,051
Tekst: Magne Hovden