1
00:02:15,593 --> 00:02:19,014
Abbiamo una chiamata. È Rex.

2
00:02:27,564 --> 00:02:32,402
Salve, ragazzi. Vado subito al sodo,
scusatemi, ma ho bisogno del vostro aiuto.

3
00:02:32,485 --> 00:02:33,987
Cosa le serve, Capitano?

4
00:02:34,070 --> 00:02:36,823
Un soldato clone ha fatto
richiesta di soccorso,

5
00:02:36,906 --> 00:02:39,659
ma al momento ho troppo da fare
per occuparmene.

6
00:02:39,743 --> 00:02:41,453
Vuole che salviamo un Reg?

7
00:02:41,536 --> 00:02:44,706
Si tratta di un vecchio amico
che è nei guai.

8
00:02:45,331 --> 00:02:47,083
Dovete aiutarlo.

9
00:02:48,918 --> 00:02:50,795
Aiutarlo come?

10
00:02:52,589 --> 00:02:55,592
Non posso parlare ora.
Vi inoltro la sua richiesta.

11
00:02:57,427 --> 00:02:58,928
Di cosa si tratta?

12
00:02:59,012 --> 00:03:04,392
La richiesta di soccorso fatta da CC-5576
proviene da Daro,

13
00:03:04,476 --> 00:03:08,355
un pianeta terrestre dell'Orlo esterno
notoriamente disabitato.

14
00:03:08,438 --> 00:03:10,273
Che ci farà mai laggiù?

15
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
Ha importanza?

16
00:03:11,691 --> 00:03:15,862
Abbiamo già svolto missioni
con pochi dettagli, ma mai come questa.

17
00:03:15,945 --> 00:03:19,115
Rex non ci chiederebbe mai aiuto
se non fosse urgente.

18
00:03:19,783 --> 00:03:21,326
Echo ha ragione.

19
00:03:21,409 --> 00:03:25,205
Vi ricordo che siamo
nel bel mezzo di un lavoro per Cid.

20
00:03:25,288 --> 00:03:27,916
Vogliamo perdere il nostro compenso?

21
00:03:27,999 --> 00:03:29,918
Senza soldi non si mangia.

22
00:03:30,752 --> 00:03:33,254
Già, Tech ha ragione.

23
00:03:33,338 --> 00:03:35,215
Ma l'amico di Rex è nei guai.

24
00:03:35,965 --> 00:03:38,176
È più importante di un po' di soldi.

25
00:03:39,302 --> 00:03:40,929
La ragazzina ha ragione.

26
00:03:47,727 --> 00:03:50,563
E va bene, indaghiamo,

27
00:03:50,647 --> 00:03:52,565
ma la situazione non mi piace.

28
00:04:05,328 --> 00:04:07,956
Siamo in largo anticipo con l'operazione.

29
00:04:08,540 --> 00:04:12,252
Bene. Radunate ogni clone possibile.

30
00:04:18,591 --> 00:04:21,052
E i kaminoani?

31
00:04:21,886 --> 00:04:23,138
Abbiamo degli ordini.

32
00:04:24,139 --> 00:04:27,475
Tienili d'occhio
finché non sarà il momento giusto.

33
00:04:29,352 --> 00:04:33,356
Signora Nala Se, lasciare la struttura
non è contro il protocollo?

34
00:04:33,440 --> 00:04:35,984
Il vostro addestramento
continuerà altrove.

35
00:04:37,402 --> 00:04:38,987
Diventeremo sempre soldati?

36
00:04:39,070 --> 00:04:43,033
Certamente. Siete fatti per questo.

37
00:04:47,954 --> 00:04:51,541
Affrettatevi. Io vi raggiungerò dopo.

38
00:05:03,053 --> 00:05:06,222
L'Impero ha annullato
tutti i nostri contratti.

39
00:05:10,018 --> 00:05:14,230
Il nostro successo con i cloni
è rinomato in tutta la galassia.

40
00:05:14,814 --> 00:05:21,196
Troveremo altri clienti che sappiano
apprezzare i nostri progressi scientifici.

41
00:05:21,279 --> 00:05:24,407
L'Impero non è come la Repubblica.

42
00:05:24,491 --> 00:05:27,744
Li abbiamo potenziati a nostro discapito.

43
00:05:28,328 --> 00:05:33,750
Temo che ci distruggeranno
invece che farci proseguire l'operazione.

44
00:05:34,417 --> 00:05:37,754
Dobbiamo andarcene
per garantire la nostra sopravvivenza.

45
00:05:38,505 --> 00:05:42,926
Raduna quelli indispensabili
mentre io organizzerò la nostra partenza.

46
00:05:44,469 --> 00:05:47,222
Sì, Primo Ministro.

47
00:05:56,648 --> 00:05:59,401
Stiamo entrando nell'atmosfera di Daro.

48
00:05:59,484 --> 00:06:02,570
Ci terremo bassi
per evitare di essere rilevati.

49
00:06:03,238 --> 00:06:05,699
Tutto per un clone che neanche conosciamo.

50
00:06:06,491 --> 00:06:09,911
Rex si fida di lui. E io mi fido di Rex.

51
00:06:31,182 --> 00:06:33,351
Il segnale viene da quella direzione.

52
00:06:38,106 --> 00:06:39,941
Il trasmettitore è qui davanti.

53
00:06:43,194 --> 00:06:44,320
Trovato.

54
00:06:47,407 --> 00:06:49,659
Allora, dov'è questo Reg?

55
00:07:02,088 --> 00:07:03,173
È troppo tardi.

56
00:07:04,549 --> 00:07:06,134
Lo hanno inseguito.

57
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
E trascinato.

58
00:07:09,596 --> 00:07:10,680
Di là.

59
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Un momento.

60
00:07:27,947 --> 00:07:32,243
C'è qualcosa qui, dentro quella montagna.

61
00:07:33,870 --> 00:07:36,790
Credo tu abbia ragione.
I rilevatori sono bloccati.

62
00:07:37,332 --> 00:07:39,501
Dicevi che era un pianeta disabitato.

63
00:07:39,584 --> 00:07:41,795
Informazione inesatta.

64
00:07:41,878 --> 00:07:43,963
Wrecker, tu e Omega restate a bordo.

65
00:07:44,047 --> 00:07:48,802
- Aspetta, perché…
- Su questo non si discute.

66
00:08:02,273 --> 00:08:03,608
Che c'è?

67
00:08:05,235 --> 00:08:06,569
Tracce di navetta.

68
00:08:09,322 --> 00:08:11,741
Cosa ci sarà in quella montagna?

69
00:08:13,326 --> 00:08:15,328
C'è solo un modo per scoprirlo.

70
00:08:44,566 --> 00:08:47,819
Sembra una specie di base militare.

71
00:08:47,902 --> 00:08:49,738
Non ne ho mai sentito parlare.

72
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
Forza, andiamo a dare un'occhiata.

73
00:09:20,852 --> 00:09:24,647
Vedo un paio di cloni commando
e una squadra di soldati clone.

74
00:09:25,899 --> 00:09:27,650
Hanno nuove armature.

75
00:09:28,318 --> 00:09:29,402
Fammi vedere.

76
00:09:30,695 --> 00:09:35,575
La morfologia della montagna rende la base
ben fortificata e quasi impenetrabile.

77
00:09:37,911 --> 00:09:40,580
Non è più solo una semplice estrazione.

78
00:09:40,663 --> 00:09:42,999
Torniamo sulla Marauder e avvisiamo Rex.

79
00:09:44,292 --> 00:09:45,877
E la missione?

80
00:09:47,629 --> 00:09:51,216
Non sappiamo con certezza
se CC-5576 sia lì dentro

81
00:09:52,008 --> 00:09:53,843
o se sia ancora vivo.

82
00:09:54,469 --> 00:09:57,055
Andremmo alla cieca senza rinforzi.

83
00:09:57,806 --> 00:10:01,101
L'avete fatto su Skako Minor
quando mi avete salvato.

84
00:10:01,184 --> 00:10:04,020
Senza di voi,
sarei ancora intrappolato lì.

85
00:10:04,104 --> 00:10:08,149
Se quel soldato è davvero trattenuto
contro la sua volontà,

86
00:10:08,233 --> 00:10:10,235
dobbiamo cercare di liberarlo.

87
00:10:14,572 --> 00:10:16,157
È ancora il tuo turno.

88
00:10:16,241 --> 00:10:20,036
Lo so, sto riflettendo.

89
00:10:20,120 --> 00:10:21,746
Wrecker, mi ricevi?

90
00:10:21,830 --> 00:10:24,249
Sì, ti sentiamo. Trovato il Reg?

91
00:10:24,332 --> 00:10:29,004
Non ancora, ma abbiamo scoperto
una base imperiale dentro la montagna.

92
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
Stiamo entrando.

93
00:10:30,714 --> 00:10:31,965
Aspettateci!

94
00:10:32,048 --> 00:10:33,174
Vi aiuteremo!

95
00:10:33,258 --> 00:10:36,678
Negativo. Restate a bordo.
Dovete coprirci le spalle.

96
00:10:36,761 --> 00:10:39,848
I comunicatori non funzioneranno lì.
State all'erta.

97
00:10:40,473 --> 00:10:45,645
Devo connettermi al database centrale
per localizzare CC-5576.

98
00:10:45,729 --> 00:10:49,274
Per entrare useremo gli accessi
nel vano ascensore.

99
00:11:07,667 --> 00:11:08,835
Pronti a saltare.

100
00:11:37,906 --> 00:11:39,032
Niente?

101
00:11:39,115 --> 00:11:42,327
È una crittografia nuova. Ci vorrà un po'.

102
00:12:10,313 --> 00:12:12,232
Non ha alcun senso.

103
00:12:12,315 --> 00:12:17,654
Questo elenco riporta 50 cloni commando
e mille soldati TK.

104
00:12:17,737 --> 00:12:18,988
Soldati TK?

105
00:12:19,572 --> 00:12:21,533
Non so cosa siano.

106
00:12:21,616 --> 00:12:25,370
- Quanto ci vuole ancora?
- Ci sono quasi.

107
00:12:25,453 --> 00:12:28,665
Trovato. Cella 25, quattro livelli sotto.

108
00:12:42,554 --> 00:12:47,142
Ehi, pivello, renditi utile
e procurami del cibo.

109
00:12:47,225 --> 00:12:49,019
Zitto, traditore.

110
00:12:49,102 --> 00:12:51,187
Capitano Traditore.

111
00:12:52,439 --> 00:12:54,190
Plebaglia indisciplinata.

112
00:12:58,695 --> 00:13:00,572
Sei CC-5576?

113
00:13:01,114 --> 00:13:03,324
Dipende. Chi vuole saperlo?

114
00:13:04,325 --> 00:13:05,577
Ci ha mandati Rex.

115
00:13:07,537 --> 00:13:12,292
In tal caso, mi chiamo Gregor.
E adesso usciamo da qui.

116
00:13:54,876 --> 00:13:58,296
Si sono riuniti per l'ispezione.
Non c'è modo di superarli.

117
00:13:58,380 --> 00:14:01,132
Se non arriviamo agli ascensori,
non usciremo.

118
00:14:01,216 --> 00:14:02,384
Li reindirizzo.

119
00:14:05,970 --> 00:14:10,266
Dalla tua armatura deduco
che sei un clone commando come me.

120
00:14:10,809 --> 00:14:12,185
Soldato clone CT-99.

121
00:14:12,268 --> 00:14:14,521
Cloni difettosi?

122
00:14:15,730 --> 00:14:20,819
Secondo me, i veri difettosi
sono quelli che vogliono restare qui.

123
00:14:20,902 --> 00:14:22,195
Che compito avevi?

124
00:14:22,278 --> 00:14:24,114
Ero istruttore…

125
00:14:25,532 --> 00:14:26,700
Che succede, Tech?

126
00:14:26,783 --> 00:14:30,120
Li ho reindirizzati col Codice-16,
ma non so che succede.

127
00:14:30,203 --> 00:14:33,873
Quei codici non funzionano qui.
Hai fatto scattare l'allarme.

128
00:14:36,167 --> 00:14:37,711
Intrusi al livello sei!

129
00:14:51,641 --> 00:14:56,521
- C'è un altro modo di uscire?
- L'unica via d'uscita è su.

130
00:14:58,023 --> 00:14:59,482
Guardate qui.

131
00:14:59,566 --> 00:15:01,735
Questi non sono soldati clone.

132
00:15:03,194 --> 00:15:05,238
È ciò che cercavo di dirvi.

133
00:15:05,321 --> 00:15:09,576
Sono i nostri sostituti,
che tu ci creda o no.

134
00:15:28,511 --> 00:15:30,305
Sicuro di sapere dove andare?

135
00:15:30,388 --> 00:15:33,558
Sono già fuggito di qui una volta.

136
00:15:33,641 --> 00:15:36,978
- E poi sei stato catturato.
- Ma dopo essere fuggito.

137
00:15:42,984 --> 00:15:45,528
Pensavo li avessi addestrati.

138
00:15:45,612 --> 00:15:49,532
Non gli ho insegnato tutto.
Non sarebbe molto furbo, no?

139
00:16:06,341 --> 00:16:08,301
Serve un codice di autorizzazione.

140
00:16:08,385 --> 00:16:09,427
Ce l'hai.

141
00:16:16,893 --> 00:16:21,773
In che senso
questi soldati sono vostri sostituti?

142
00:16:21,856 --> 00:16:26,111
Noi cloni siamo soldati
di una Repubblica che non esiste più.

143
00:16:26,194 --> 00:16:28,780
Queste reclute arrivano
da tutta la galassia.

144
00:16:28,863 --> 00:16:31,825
Giurano fedeltà all'Impero.

145
00:16:31,908 --> 00:16:35,495
Non sono abilissimi, ma sono tantissimi.

146
00:16:35,578 --> 00:16:37,330
La quantità non è tutto.

147
00:16:44,337 --> 00:16:45,755
Come dicevi?

148
00:16:46,506 --> 00:16:49,092
Facciamo una piccola deviazione.

149
00:16:59,144 --> 00:17:01,146
Come fai a essere così tranquillo?

150
00:17:01,980 --> 00:17:06,860
Mi preparo.
Faccio il pieno prima di spaccare.

151
00:17:07,402 --> 00:17:10,739
Avrebbero già dovuto chiamare.
Sarà andato storto qualcosa?

152
00:17:10,822 --> 00:17:13,575
Sono certo
che abbiano tutto sotto controllo.

153
00:17:18,788 --> 00:17:19,998
Hunter!

154
00:18:03,124 --> 00:18:04,209
Fa molto male?

155
00:18:04,959 --> 00:18:08,088
Non preoccuparti per me. Non è niente.

156
00:18:08,171 --> 00:18:10,465
Sono sopravvissuto alle esplosioni.

157
00:18:11,007 --> 00:18:12,634
Sopravvivrò anche a questo.

158
00:18:13,343 --> 00:18:16,262
Gli accessi all'anello centrale
sono tutti bloccati.

159
00:18:18,014 --> 00:18:20,558
Là. Quei tubi sono condotti del reattore.

160
00:18:20,642 --> 00:18:21,685
Quindi?

161
00:18:21,768 --> 00:18:24,771
Porteranno
allo scarico esterno del reattore.

162
00:18:24,854 --> 00:18:27,315
Ecco la nostra via di uscita.

163
00:18:27,399 --> 00:18:30,193
Lo sfiato è circa a metà della montagna.

164
00:18:30,276 --> 00:18:32,570
È impossibile sopravvivere a quel salto.

165
00:18:32,654 --> 00:18:35,240
Già, ma potremmo contattare
la nostra nave.

166
00:18:50,630 --> 00:18:53,049
Come sei finito in questo posto?

167
00:18:54,551 --> 00:18:56,886
Mi spedirono qui con altri commando,

168
00:18:57,929 --> 00:19:01,516
ma capii subito che non volevo restare.

169
00:19:02,851 --> 00:19:07,856
A quanto pare,
l'Impero non gradisce i disertori.

170
00:19:08,732 --> 00:19:10,066
Ne sono certo.

171
00:19:14,279 --> 00:19:16,197
Wrecker, Omega, rispondete.

172
00:19:16,281 --> 00:19:17,282
Eccoli!

173
00:19:17,907 --> 00:19:18,908
Ti sentiamo.

174
00:19:18,992 --> 00:19:21,411
Abbiamo l'obiettivo, ma siamo nei guai.

175
00:19:21,494 --> 00:19:23,163
- Ci serve un passaggio.
- Sì!

176
00:19:23,246 --> 00:19:24,664
Arriviamo!

177
00:19:36,301 --> 00:19:38,136
Stanno scappando dal reattore!

178
00:19:46,561 --> 00:19:48,396
Lieto di non dover saltare.

179
00:19:49,022 --> 00:19:50,190
Ci avviciniamo.

180
00:19:51,191 --> 00:19:52,442
Vi vediamo.

181
00:20:05,121 --> 00:20:06,539
Mantieni la calma.

182
00:20:06,623 --> 00:20:07,874
Ci provo.

183
00:20:14,297 --> 00:20:15,882
Più vicino!

184
00:20:18,968 --> 00:20:20,178
Salite!

185
00:20:30,438 --> 00:20:31,940
Non ci riesco!

186
00:20:32,023 --> 00:20:35,235
Basta così, ora ci penso io.
Wrecker, alla mitragliera.

187
00:20:59,968 --> 00:21:02,137
Scudi fuori uso, perdiamo potenza!

188
00:21:08,309 --> 00:21:10,145
Gonky, ci serve il tuo aiuto!

189
00:21:15,442 --> 00:21:17,569
Funziona, il sistema è riattivato.

190
00:21:37,797 --> 00:21:39,716
Torniamo indietro. State pronti.

191
00:21:44,179 --> 00:21:45,096
Salta!

192
00:21:55,357 --> 00:21:56,566
Hunter!

193
00:22:19,172 --> 00:22:20,298
Sistema fuori uso!

194
00:22:20,382 --> 00:22:22,801
Non possiamo prendere altri colpi.

195
00:22:40,985 --> 00:22:42,237
Porta via la nave.

196
00:22:42,320 --> 00:22:44,322
Troverò un'altra strada.

197
00:22:44,406 --> 00:22:47,200
No, le probabilità di fuga
non sono favorevoli.

198
00:22:50,495 --> 00:22:53,456
Vai, Tech! È un ordine!

199
00:23:05,385 --> 00:23:09,180
No! Torna indietro! Dobbiamo salvarlo!

200
00:23:09,264 --> 00:23:13,101
Hunter, digli di tornare indietro.
Ordinaglielo!

201
00:23:13,601 --> 00:23:16,604
Mi spiace, ragazzina, ma non posso farlo.

202
00:23:36,416 --> 00:23:39,085
Ammiraglio, che posso fare per lei?

203
00:23:40,712 --> 00:23:42,797
Sono deluso, Primo Ministro.

204
00:23:43,631 --> 00:23:46,217
Aveva promesso
la sua piena collaborazione.

205
00:23:46,968 --> 00:23:48,595
Ed è quello che ho fatto.

206
00:23:50,513 --> 00:23:53,266
Mi è stata riportata
una questione preoccupante.

207
00:23:54,684 --> 00:23:59,856
Il suo Scienziato Capo stava radunando
personale medico per fuggire da Kamino.

208
00:24:00,899 --> 00:24:03,151
Questo mi sorprende alquanto.

209
00:24:04,736 --> 00:24:07,906
Le garantisco una punizione coi fiocchi.

210
00:24:08,573 --> 00:24:12,077
Anche se non ho mai apprezzato appieno
i suoi soldati clone,

211
00:24:12,160 --> 00:24:15,163
credo ancora
che potrà essere d'aiuto all'Impero.

212
00:24:16,122 --> 00:24:18,291
Mi serve uno scienziato.

213
00:24:19,250 --> 00:24:22,170
Non un politico.

214
00:24:22,712 --> 00:24:25,215
I suoi servizi non sono più necessari.

215
00:24:50,949 --> 00:24:53,034
Sapevo che saresti venuto.

216
00:24:57,997 --> 00:25:03,003
Speravo di trovarci tutta la squadra,
ma basterai anche tu.

217
00:25:49,049 --> 00:25:51,051
Sottotitoli: M. D. Piccininni