1
00:02:15,593 --> 00:02:19,014
Ein Funkruf. Das ist… Rex.

2
00:02:27,564 --> 00:02:32,402
Hallo, Jungs. Ich muss gleich
zur Sache kommen. Ich bräuchte eure Hilfe.

3
00:02:32,485 --> 00:02:33,987
Worum geht es, Captain?

4
00:02:34,070 --> 00:02:36,823
Ich erhielt einen Notruf
von einem Klonsoldaten,

5
00:02:36,906 --> 00:02:39,659
aber ich kann hier gerade nicht weg.

6
00:02:39,743 --> 00:02:41,453
Wir sollen einen Reg retten?

7
00:02:41,536 --> 00:02:44,706
Er ist ein alter Freund,
und er braucht Hilfe.

8
00:02:45,331 --> 00:02:47,083
Ihr müsst ihn da rausholen.

9
00:02:48,918 --> 00:02:50,795
Woraus genau?

10
00:02:52,589 --> 00:02:55,592
Ich kann jetzt nicht reden.
Ich schicke euch seinen Notruf.

11
00:02:57,427 --> 00:02:58,928
Was sollte das denn?

12
00:02:59,012 --> 00:03:04,392
Der Notruf von CC-5576 kommt von Daro,

13
00:03:04,476 --> 00:03:08,355
einem Planeten im Outer Rim
ohne bekannte Besiedlungen oder Anlagen.

14
00:03:08,438 --> 00:03:10,273
Was macht er da draußen?

15
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
Ist das wichtig?

16
00:03:11,691 --> 00:03:14,361
Wir hatten bereits Missionen
mit wenigen Informationen.

17
00:03:14,444 --> 00:03:15,862
Aber das überträfe alles.

18
00:03:15,945 --> 00:03:19,115
Rex würde nicht um Hilfe bitten,
wäre es nicht dringend.

19
00:03:19,783 --> 00:03:21,326
Echo hat recht.

20
00:03:21,409 --> 00:03:25,205
Darf ich daran erinnern,
dass wir einen Auftrag von Cid haben?

21
00:03:25,288 --> 00:03:27,916
Wenn wir den nicht erfüllen,
gibt's kein Geld.

22
00:03:27,999 --> 00:03:29,918
Ohne Geld gibt's kein Essen.

23
00:03:30,752 --> 00:03:33,254
Stimmt, Tech hat recht.

24
00:03:33,338 --> 00:03:35,215
Aber Rex' Freund braucht Hilfe.

25
00:03:35,965 --> 00:03:38,176
Das ist wichtiger als Geld.

26
00:03:39,302 --> 00:03:40,929
Die Kleine hat recht.

27
00:03:47,727 --> 00:03:50,563
Gut. Wir überprüfen das.

28
00:03:50,647 --> 00:03:52,565
Aber die Sache gefällt mir nicht.

29
00:04:05,328 --> 00:04:07,956
Die Operation läuft
schneller alles geplant.

30
00:04:08,540 --> 00:04:12,252
Gut. Jeder taugliche Klon
ist zu mobilisieren.

31
00:04:18,591 --> 00:04:21,052
Und die Kaminoaner?

32
00:04:21,886 --> 00:04:23,138
Wir haben unsere Befehle.

33
00:04:24,139 --> 00:04:27,475
Behaltet sie im Auge,
bis die Zeit gekommen ist.

34
00:04:29,352 --> 00:04:30,645
Mistress Nala Se,

35
00:04:30,729 --> 00:04:33,356
ist das Verlassen der Anlage
nicht verboten?

36
00:04:33,440 --> 00:04:35,984
Eure Ausbildung wird woanders fortgesetzt.

37
00:04:37,402 --> 00:04:38,987
Werden wir trotzdem Soldaten?

38
00:04:39,070 --> 00:04:43,033
Selbstverständlich.
Dafür wurdet ihr gemacht.

39
00:04:47,954 --> 00:04:51,541
Beeilt euch. Ich komme später zu euch.

40
00:05:03,053 --> 00:05:06,222
Das Imperium
hat all unsere Aufträge gestrichen.

41
00:05:10,018 --> 00:05:14,230
Unser Erfolg mit der Klonarmee
ist in der ganzen Galaxis bekannt.

42
00:05:14,814 --> 00:05:21,196
Wir finden andere Kunden, die unsere
Forschungserfolge zu schätzen wissen.

43
00:05:21,279 --> 00:05:24,407
Das Imperium ist nicht wie die Republik.

44
00:05:24,491 --> 00:05:27,744
Wir haben sie mächtig gemacht
und uns selbst geschadet.

45
00:05:28,328 --> 00:05:33,750
Sie werden uns wohl lieber vernichten,
als die Operation weiterlaufen zu lassen.

46
00:05:34,417 --> 00:05:37,754
Wir müssen weg von hier,
um unser Überleben zu sichern.

47
00:05:38,505 --> 00:05:42,926
Rufen Sie die Wichtigen zusammen.
Ich organisiere unsere Abreise.

48
00:05:44,469 --> 00:05:47,222
Jawohl, Premierminister.

49
00:05:56,648 --> 00:05:59,401
Wir nähern uns der Atmosphäre von Daro.

50
00:05:59,484 --> 00:06:02,570
Ich will mögliche Scanner
durch Tiefflug meiden.

51
00:06:03,238 --> 00:06:05,699
Wir verlassen uns sehr auf einen,
den wir nicht kennen.

52
00:06:06,491 --> 00:06:09,911
Rex vertraut ihm. Und ich vertraue Rex.

53
00:06:31,182 --> 00:06:33,351
Das Signal kommt aus dieser Richtung.

54
00:06:38,106 --> 00:06:39,941
Der Sender müsste da vorne sein.

55
00:06:43,194 --> 00:06:44,320
Gefunden.

56
00:06:47,407 --> 00:06:49,659
Und, wo ist dieser Reg?

57
00:07:02,088 --> 00:07:03,173
Wir kommen zu spät.

58
00:07:04,549 --> 00:07:06,134
Der Klon wurde verfolgt.

59
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
Er wurde weggeschleppt.

60
00:07:09,596 --> 00:07:10,680
Dort entlang.

61
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Wartet.

62
00:07:27,947 --> 00:07:32,243
Hier ist irgendwas, in diesem Berg.

63
00:07:33,870 --> 00:07:36,790
Das glaube ich auch.
Meine Sensoren sind blockiert.

64
00:07:37,332 --> 00:07:39,501
Du hast gesagt, hier gäbe es nichts.

65
00:07:39,584 --> 00:07:41,795
Das war wohl eine Fehlinformation.

66
00:07:41,878 --> 00:07:43,963
Wrecker, du und Omega bleibt im Schiff.

67
00:07:44,047 --> 00:07:44,881
Wieso…

68
00:07:44,964 --> 00:07:48,802
Hierher mitzufliegen war drin.
Das hier nicht.

69
00:08:02,273 --> 00:08:03,608
Was ist?

70
00:08:05,235 --> 00:08:06,569
Hier landete ein Shuttle.

71
00:08:09,322 --> 00:08:11,741
Was genau ist in diesem Berg?

72
00:08:13,326 --> 00:08:15,328
Das lässt sich herausfinden.

73
00:08:44,566 --> 00:08:47,819
Das sieht
nach einem Militärstützpunkt aus.

74
00:08:47,902 --> 00:08:49,738
Der ist mir nicht bekannt.

75
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
Kommt. Das sehen wir uns an.

76
00:09:20,852 --> 00:09:24,647
Ich erkenne
einige Spezialeinheiten und Klontruppen.

77
00:09:25,899 --> 00:09:27,650
Und sie haben neue Rüstungen.

78
00:09:28,318 --> 00:09:29,402
Lass sehen.

79
00:09:30,695 --> 00:09:32,405
Die Beschaffenheit des Berges

80
00:09:32,489 --> 00:09:35,575
macht diesen Stützpunkt
nahezu uneinnehmbar.

81
00:09:37,911 --> 00:09:40,580
Das ist keine
einfache Rettungsmission mehr.

82
00:09:40,663 --> 00:09:42,999
Gehen wir zur Marauder
und informieren wir Rex.

83
00:09:44,292 --> 00:09:45,877
Was ist mit unserer Mission?

84
00:09:47,629 --> 00:09:51,216
Wir sind nicht mal sicher,
ob CC-5576 da drin ist…

85
00:09:52,008 --> 00:09:53,843
…oder ob er überhaupt noch lebt.

86
00:09:54,469 --> 00:09:57,055
Wir würden blindlings reingehen,
ohne Verstärkung.

87
00:09:57,806 --> 00:10:01,101
Genau wie auf Skako Minor,
als ihr mich gerettet habt.

88
00:10:01,184 --> 00:10:04,020
Hättet ihr es nicht getan,
säße ich noch immer dort fest.

89
00:10:04,104 --> 00:10:08,149
Wenn der Soldat dort
gegen seinen Willen festgehalten wird,

90
00:10:08,233 --> 00:10:10,235
müssen wir ihn rausholen.

91
00:10:14,572 --> 00:10:16,157
Du bist noch immer dran.

92
00:10:16,241 --> 00:10:20,036
Ich weiß. Ich überlege.

93
00:10:20,120 --> 00:10:21,746
Wrecker, hörst du mich?

94
00:10:21,830 --> 00:10:24,249
Ja. Habt ihr den Reg gefunden?

95
00:10:24,332 --> 00:10:25,667
Noch nicht.

96
00:10:25,750 --> 00:10:29,004
Aber wir fanden in dem Berg
einen Stützpunkt des Imperiums.

97
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
Wir gehen rein.

98
00:10:30,714 --> 00:10:31,965
Wartet auf uns!

99
00:10:32,048 --> 00:10:33,174
Wir helfen euch.

100
00:10:33,258 --> 00:10:36,678
Nein. Ihr unterstützt uns vom Schiff aus.

101
00:10:36,761 --> 00:10:39,848
Da drin funktioniert die Komm nicht,
also passt auf.

102
00:10:40,473 --> 00:10:45,645
Ich logge mich in den Zentralrechner ein,
um die Position von CC-5576 zu finden.

103
00:10:45,729 --> 00:10:49,274
Über die Aufzugsschächte
kommen wir hinein.

104
00:11:07,667 --> 00:11:08,835
Bereit zum Absprung.

105
00:11:37,906 --> 00:11:39,032
Und?

106
00:11:39,115 --> 00:11:42,327
Die Verschlüsselung ist neu.
Das kann etwas dauern.

107
00:12:10,313 --> 00:12:12,232
Ich verstehe das nicht.

108
00:12:12,315 --> 00:12:17,654
Hier sind 50 Klon-Spezialkräfte
und 1000 TK-Soldaten aufgeführt.

109
00:12:17,737 --> 00:12:18,988
TK-Soldaten?

110
00:12:19,572 --> 00:12:21,533
Diese Bezeichnung kenne ich nicht.

111
00:12:21,616 --> 00:12:22,784
Wie lang dauert das?

112
00:12:22,867 --> 00:12:25,370
Gleich haben wir's.

113
00:12:25,453 --> 00:12:28,665
Ich habe ihn.
Zellenblock 25, vier Etagen unter uns.

114
00:12:42,554 --> 00:12:47,142
He, Neuling, mach dich mal nützlich
und bring mir etwas zu essen.

115
00:12:47,225 --> 00:12:49,019
Still, Verräter!

116
00:12:49,102 --> 00:12:54,190
Captain Verräter, bitte.
Aufsässiger Pöbel!

117
00:12:58,695 --> 00:13:00,572
Bist du CC-5576?

118
00:13:01,114 --> 00:13:03,324
Kommt drauf an. Wer will das wissen?

119
00:13:04,325 --> 00:13:05,577
Rex schickt uns.

120
00:13:07,537 --> 00:13:12,292
Na dann. Ich heiße Gregor.
Verschwinden wir von hier.

121
00:13:54,876 --> 00:13:58,296
Das ist eine Truppeninspektion.
Da kommen wir nicht vorbei.

122
00:13:58,380 --> 00:14:01,132
Wir müssen zu den Aufzügen,
um hier rauszukommen.

123
00:14:01,216 --> 00:14:02,384
Ich kann sie umleiten.

124
00:14:05,970 --> 00:14:10,266
Eurer Rüstung nach zu urteilen
seid ihr CCs wie ich.

125
00:14:10,809 --> 00:14:12,185
CT-99s.

126
00:14:12,268 --> 00:14:14,521
Defekte Klone?

127
00:14:15,730 --> 00:14:20,819
Wenn ihr mich fragt, haben die
einen Defekt, die hierher wollen.

128
00:14:20,902 --> 00:14:22,195
Was war dein Auftrag?

129
00:14:22,278 --> 00:14:24,114
Ich war Ausbilder…

130
00:14:25,532 --> 00:14:26,700
Was ist los, Tech?

131
00:14:26,783 --> 00:14:30,120
Ich wollte sie mit einem Code-16 umleiten.
Irgendwas ging schief.

132
00:14:30,203 --> 00:14:33,873
Klon-Codes funktionieren hier nicht.
Du hast den Alarm ausgelöst.

133
00:14:36,167 --> 00:14:37,711
Eindringlinge auf Etage sechs!

134
00:14:51,641 --> 00:14:53,184
Wie kommt man hier sonst raus?

135
00:14:53,268 --> 00:14:56,521
Nur in eine Richtung. Nach oben.

136
00:14:58,023 --> 00:14:59,482
Schaut her.

137
00:14:59,566 --> 00:15:01,735
Das sind keine Klon-Soldaten.

138
00:15:03,194 --> 00:15:05,238
Ich habe es euch doch gesagt.

139
00:15:05,321 --> 00:15:09,576
Die sollen uns ersetzen. Kaum zu glauben.

140
00:15:28,511 --> 00:15:30,305
Weißt du, wohin wir gehen?

141
00:15:30,388 --> 00:15:33,558
Ich bin hier schon mal ausgebrochen.

142
00:15:33,641 --> 00:15:36,978
-Und wurdest geschnappt.
-Nach meinem gelungenen Ausbruch.

143
00:15:42,984 --> 00:15:45,528
Diese Typen hast du ausgebildet?

144
00:15:45,612 --> 00:15:49,532
Ich brachte ihnen nicht alles bei.
So dämlich bin ich nicht.

145
00:16:06,341 --> 00:16:08,301
Wir brauchen einen Zugangscode.

146
00:16:08,385 --> 00:16:09,427
Hier.

147
00:16:16,893 --> 00:16:21,773
Was soll das heißen,
"Diese Soldaten sollen uns ersetzen"?

148
00:16:21,856 --> 00:16:26,111
Wir Klone sind Soldaten einer Republik,
die nicht mehr existiert.

149
00:16:26,194 --> 00:16:28,780
Diese Rekruten kommen von überall her.

150
00:16:28,863 --> 00:16:31,825
Sie schwören dem Imperium Treue.

151
00:16:31,908 --> 00:16:35,495
Sie sind weniger fähig,
aber es gibt unendlich viele von ihnen.

152
00:16:35,578 --> 00:16:37,330
Die Menge entscheidet nicht alles.

153
00:16:44,337 --> 00:16:45,755
Wie war das?

154
00:16:46,506 --> 00:16:49,092
Wir machen einen Umweg.

155
00:16:59,144 --> 00:17:01,146
Wie kannst du so entspannt sein?

156
00:17:01,980 --> 00:17:06,860
Ich bereite mich vor.
Ich tanke auf für den nächsten Angriff.

157
00:17:07,402 --> 00:17:10,739
Sie hätten sich längst melden sollen.
Vielleicht ist etwas passiert.

158
00:17:10,822 --> 00:17:13,575
Ich bin sicher, sie haben alles im Griff.

159
00:17:18,788 --> 00:17:19,998
Hunter!

160
00:18:03,124 --> 00:18:08,088
-Wie schlimm ist es?
-Keine Sorge. Das macht mir nichts aus.

161
00:18:08,171 --> 00:18:10,465
Ich habe schon Explosionen überstanden.

162
00:18:11,007 --> 00:18:12,634
Mit so etwas komme ich klar.

163
00:18:13,343 --> 00:18:16,262
Sie haben alle Zugänge
zum inneren Ring blockiert.

164
00:18:18,014 --> 00:18:20,558
Das da sind Reaktorschächte.

165
00:18:20,642 --> 00:18:21,685
Und?

166
00:18:21,768 --> 00:18:24,771
Die leiten die Abgase des Reaktors
nach draußen.

167
00:18:24,854 --> 00:18:27,315
So kommen wir raus.

168
00:18:27,399 --> 00:18:30,193
Der Austritt ist hoch oben am Berg.

169
00:18:30,276 --> 00:18:32,570
Den Sprung überleben wir nicht.

170
00:18:32,654 --> 00:18:35,240
Nein, aber wir können unser Schiff rufen.

171
00:18:50,630 --> 00:18:53,049
Wie bist du überhaupt hier gelandet?

172
00:18:54,551 --> 00:18:56,886
Ich wurde mit anderen
hierher abkommandiert…

173
00:18:57,929 --> 00:19:01,516
…und merkte schnell,
dass ich wieder wegwill.

174
00:19:02,851 --> 00:19:07,856
Das Imperium
ist nicht sehr freundlich zu Deserteuren.

175
00:19:08,732 --> 00:19:10,066
Was du nicht sagst.

176
00:19:14,279 --> 00:19:16,197
Wrecker, Omega, bitte kommen.

177
00:19:16,281 --> 00:19:17,282
Das sind sie!

178
00:19:17,907 --> 00:19:18,908
Wir hören dich.

179
00:19:18,992 --> 00:19:21,411
Wir haben die Zielperson,
aber es gab Probleme.

180
00:19:21,494 --> 00:19:23,163
-Ihr müsst uns abholen.
-Wir kommen!

181
00:19:23,246 --> 00:19:24,664
Wir kommen!

182
00:19:36,301 --> 00:19:38,136
Sie fliehen durch den Reaktorschacht!

183
00:19:46,561 --> 00:19:48,396
Gut, dass wir da nicht runtermüssen.

184
00:19:49,022 --> 00:19:50,190
Wir sind im Anflug!

185
00:19:51,191 --> 00:19:52,442
Wir sehen euch.

186
00:20:05,121 --> 00:20:06,539
Halte das Schiff ruhig.

187
00:20:06,623 --> 00:20:07,874
Ich tue mein Bestes.

188
00:20:14,297 --> 00:20:15,882
Näher ran!

189
00:20:18,968 --> 00:20:20,178
Los!

190
00:20:30,438 --> 00:20:31,940
Ich kann es nicht halten!

191
00:20:32,023 --> 00:20:33,858
Das genügt. Ich übernehme.

192
00:20:33,942 --> 00:20:35,235
Wrecker, ans Heckgeschütz.

193
00:20:59,968 --> 00:21:02,137
Die Schilde geben nach.
Wir verlieren Energie!

194
00:21:08,309 --> 00:21:10,145
Gonky, wir brauchen dich!

195
00:21:15,442 --> 00:21:17,569
Es klappt! Die Systeme laufen wieder.

196
00:21:37,797 --> 00:21:39,716
Wir kommen zurück. Haltet euch bereit!

197
00:21:44,179 --> 00:21:45,096
Spring!

198
00:21:55,357 --> 00:21:56,566
Hunter!

199
00:22:19,172 --> 00:22:20,298
Mehrere Systeme versagen!

200
00:22:20,382 --> 00:22:22,801
Wir halten nicht mehr viele Treffer aus!

201
00:22:40,985 --> 00:22:42,237
Bringt das Schiff weg.

202
00:22:42,320 --> 00:22:44,322
Ich komme irgendwie hier raus.

203
00:22:44,406 --> 00:22:47,200
Nein. Deine Fluchtchancen stehen schlecht.

204
00:22:50,495 --> 00:22:53,456
Weg hier, Tech! Das ist ein Befehl!

205
00:23:05,385 --> 00:23:09,180
Nein! Kehr um! Wir müssen ihn holen!

206
00:23:09,264 --> 00:23:13,101
Hunter, befiehl ihnen, umzukehren!

207
00:23:13,601 --> 00:23:16,604
Tut mir leid, Kleine. Das kann ich nicht.

208
00:23:36,416 --> 00:23:39,085
Admiral, was kann ich für Sie tun?

209
00:23:40,712 --> 00:23:42,797
Ich bin enttäuscht, Herr Premierminister.

210
00:23:43,631 --> 00:23:46,217
Sie versprachen dem Imperium
volle Unterstützung.

211
00:23:46,968 --> 00:23:48,595
Die hat es von mir bekommen.

212
00:23:50,513 --> 00:23:53,266
Mir ist etwas Betrübliches
zu Ohren gekommen.

213
00:23:54,684 --> 00:23:59,856
Ihre oberste Wissenschaftlerin wollte
mit medizinischem Personal fliehen.

214
00:24:00,899 --> 00:24:03,151
Das überrascht mich sehr.

215
00:24:04,736 --> 00:24:07,906
Ich werde
für angemessene Bestrafung sorgen.

216
00:24:08,573 --> 00:24:12,077
Obwohl mich Ihre Klonsoldaten
nie sehr beeindruckt haben,

217
00:24:12,160 --> 00:24:15,163
denke ich, dass Sie für das Imperium
von Nutzen sein werden.

218
00:24:16,122 --> 00:24:22,170
Für Wissenschaftler habe ich Verwendung,
für Politiker nicht.

219
00:24:22,712 --> 00:24:25,215
Ich fürchte, wir brauchen Sie nicht mehr.

220
00:24:50,949 --> 00:24:53,034
Ich dachte mir, dass du kommst.

221
00:24:57,997 --> 00:25:03,003
Ich hatte auf das ganze Team gehofft,
aber du wirst genügen.

222
00:25:49,049 --> 00:25:51,051
Untertitel von: Georg Breusch