1
00:02:15,593 --> 00:02:19,014
Meitä kutsutaan. Se on Rex.

2
00:02:27,564 --> 00:02:32,402
Tervehdys. Anteeksi lyhyt viesti,
mutta apunne olisi nyt tarpeen.

3
00:02:32,485 --> 00:02:33,987
Mitä tarvitset, kapteeni?

4
00:02:34,070 --> 00:02:36,823
Sain kloonisoturilta hätäviestin,

5
00:02:36,906 --> 00:02:39,659
mutta en ehdi hakemaan häntä.

6
00:02:39,743 --> 00:02:41,453
Pitäisikö auttaa tavista?

7
00:02:41,536 --> 00:02:44,706
Hän on vanha ystäväni ja pulassa.

8
00:02:45,331 --> 00:02:47,083
Menkää pelastamaan hänet.

9
00:02:48,918 --> 00:02:50,795
Mistä pulasta?

10
00:02:52,589 --> 00:02:55,592
En ehdi puhua. Lähetän hänen signaalinsa.
Otan yhteyttä.

11
00:02:57,427 --> 00:02:58,928
Mistä tuossa oli kyse?

12
00:02:59,012 --> 00:03:04,392
CC-5576:n lähettämä hätäsignaali
tuli Darosta.

13
00:03:04,476 --> 00:03:08,355
Se on Ulkolaidalla sijaitseva planeetta,
jolla ei ole tukikohtia.

14
00:03:08,438 --> 00:03:10,273
Mitä hän siellä puuhaa?

15
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
Onko sillä väliä?

16
00:03:11,691 --> 00:03:14,361
Olemme hoitaneet keikkoja
vähillä tiedoilla,

17
00:03:14,444 --> 00:03:15,862
mutta emme näin vähillä.

18
00:03:15,945 --> 00:03:19,115
Rex ei pyytäisi apua kuin tosipaikassa.

19
00:03:19,783 --> 00:03:21,326
Echo puhuu järkeä.

20
00:03:21,409 --> 00:03:25,205
Saanen muistuttaa,
että Cidin antama tehtävä on kesken.

21
00:03:25,288 --> 00:03:27,916
Jos sivuutamme sen, emme saa palkkiota.

22
00:03:27,999 --> 00:03:29,918
Emmekä siten ruokaa.

23
00:03:30,752 --> 00:03:33,254
Ai niin. Tech puhuu järkeä.

24
00:03:33,338 --> 00:03:35,215
Rexin ystävä on pulassa.

25
00:03:35,965 --> 00:03:38,176
Se on tärkeämpää kuin palkkio.

26
00:03:39,302 --> 00:03:40,929
Tenava puhuu järkeä.

27
00:03:47,727 --> 00:03:50,563
Hyvä on. Tarkistetaan tilanne.

28
00:03:50,647 --> 00:03:52,565
Mutta en pidä tästä.

29
00:04:05,328 --> 00:04:07,956
Operaatio on etuajassa.

30
00:04:08,540 --> 00:04:12,252
Hyvä. Varmistakaa,
että kaikki kloonit ovat käytössä.

31
00:04:18,591 --> 00:04:21,052
Entä kaminoalaiset?

32
00:04:21,886 --> 00:04:23,138
Saimme käskymme.

33
00:04:24,139 --> 00:04:27,475
Pidetään heitä silmällä,
kunnes sopiva hetki koittaa.

34
00:04:29,352 --> 00:04:30,645
Valtiatar Nala Se.

35
00:04:30,729 --> 00:04:33,356
Eikö poistuminen täältä riko protokollaa?

36
00:04:33,440 --> 00:04:35,984
Koulutuksenne jatkuu muualla.

37
00:04:37,402 --> 00:04:38,987
Kai olemme silti sotilaita?

38
00:04:39,070 --> 00:04:43,033
Totta kai. Siihen teidät on tehty.

39
00:04:47,954 --> 00:04:51,541
Kiiruhtakaa. Liityn seuraanne myöhemmin.

40
00:05:03,053 --> 00:05:06,222
Imperiumi perui kaikki sopimuksemme.

41
00:05:10,018 --> 00:05:14,230
Klooniarmeijamme onnistuminen
tiedetään kaikkialla galaksissa.

42
00:05:14,814 --> 00:05:21,196
Löydämme varmaankin muita asiakkaita,
jotka arvostavat tieteellisiä tuloksiamme.

43
00:05:21,279 --> 00:05:24,407
Imperiumi ei ole
samanlainen kuin Tasavalta.

44
00:05:24,491 --> 00:05:27,744
Vahvistimme heitä
heikentäen siten asemaamme.

45
00:05:28,328 --> 00:05:33,750
Uskon, että he mieluummin tuhoavat meidät
kuin sallivat tämän jatkumisen.

46
00:05:34,417 --> 00:05:37,754
Meidän täytyy lähteä selvitäksemme.

47
00:05:38,505 --> 00:05:42,926
Kootkaa kaikki tarpeellinen,
niin järjestän lähtömme.

48
00:05:44,469 --> 00:05:47,222
Kyllä, pääministeri.

49
00:05:56,648 --> 00:05:59,401
Lähestymme Daron ilmakehää.

50
00:05:59,484 --> 00:06:02,570
Lähestyn matalalla,
jotta emme näy skannereissa.

51
00:06:03,238 --> 00:06:05,699
Luotamme klooniin, jota emme tunne.

52
00:06:06,491 --> 00:06:09,911
Rex luottaa häneen ja minä Rexiin.

53
00:06:31,182 --> 00:06:33,351
Signaali tulee tuolta suunnalta.

54
00:06:38,106 --> 00:06:39,941
Lähetin on suoraan edessä.

55
00:06:43,194 --> 00:06:44,320
Löytyi.

56
00:06:47,407 --> 00:06:49,659
Missä se tavis luuraa?

57
00:07:02,088 --> 00:07:03,173
Me myöhästyimme.

58
00:07:04,549 --> 00:07:06,134
Häntä ajettiin takaa.

59
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
Häntä raahattiin.

60
00:07:09,596 --> 00:07:10,680
Tuonne.

61
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Hetkinen.

62
00:07:27,947 --> 00:07:32,243
Täällä on jotakin. Tuon vuoren sisällä.

63
00:07:33,870 --> 00:07:36,790
Olet oikeassa. Skannaukseni estetään.

64
00:07:37,332 --> 00:07:39,501
Sanoit, että planeetta on autio.

65
00:07:39,584 --> 00:07:41,795
Tiedot olivat virheellisiä.

66
00:07:41,878 --> 00:07:43,963
Wrecker, vie Omega alukselle.

67
00:07:44,047 --> 00:07:44,881
Miksen saa...

68
00:07:44,964 --> 00:07:48,802
Tänne tulo oli neuvoteltavissa, tämä ei.

69
00:08:02,273 --> 00:08:03,608
Mitä nyt?

70
00:08:05,235 --> 00:08:06,569
Tänne laskeutui sukkula.

71
00:08:09,322 --> 00:08:11,741
Mitä vuoren sisällä oikein on?

72
00:08:13,326 --> 00:08:15,328
Se selviää vain yhdellä keinolla.

73
00:08:44,566 --> 00:08:47,819
Tämä näyttää sotilastukikohdalta.

74
00:08:47,902 --> 00:08:49,738
En ole kuullut tästä.

75
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
Vilkaistaan sitä lähempää.

76
00:09:20,852 --> 00:09:24,647
Näen pari kommandoa ja kloonijoukkoja.

77
00:09:25,899 --> 00:09:27,650
Varusteet on päivitetty.

78
00:09:28,318 --> 00:09:29,402
Näytä.

79
00:09:30,695 --> 00:09:32,405
Kiviaineksen koostumus -

80
00:09:32,489 --> 00:09:35,575
tekee vuoren tukikohdasta
lähes läpitunkemattoman.

81
00:09:37,911 --> 00:09:40,580
Tämä ei ole mikään helppo keikka.

82
00:09:40,663 --> 00:09:42,999
Palataan ja jätetään Rexille viesti.

83
00:09:44,292 --> 00:09:45,877
Entä tehtävä?

84
00:09:47,629 --> 00:09:51,216
Emme tiedä, onko CC-5576 tuolla.

85
00:09:52,008 --> 00:09:53,843
Tai onko hän edes elossa.

86
00:09:54,469 --> 00:09:57,055
Menisimme sinne sokeasti ja ilman tukea.

87
00:09:57,806 --> 00:10:01,101
Teitte niin Skako Minorilla,
kun pelastitte minut.

88
00:10:01,184 --> 00:10:04,020
Olisin siellä vieläkin ilman teitä.

89
00:10:04,104 --> 00:10:08,149
Jos on mahdollista,
että tuolla pidetään sotilasta vankina,

90
00:10:08,233 --> 00:10:10,235
meidän täytyy auttaa häntä.

91
00:10:14,572 --> 00:10:16,157
Sinun vuorosi yhä.

92
00:10:16,241 --> 00:10:20,036
Tiedän. Minä mietin.

93
00:10:20,120 --> 00:10:21,746
Wrecker, kuuletko?

94
00:10:21,830 --> 00:10:24,249
Hyvin kuuluu. Löysittekö sen taviksen?

95
00:10:24,332 --> 00:10:25,667
Emme vielä.

96
00:10:25,750 --> 00:10:29,004
Löysimme Imperiumin tukikohdan
vuoren sisältä.

97
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
Menemme sinne.

98
00:10:30,714 --> 00:10:31,965
Odottakaa meitä!

99
00:10:32,048 --> 00:10:33,174
Me autamme.

100
00:10:33,258 --> 00:10:36,678
Ei käy. Pysykää siellä varajoukkona.

101
00:10:36,761 --> 00:10:39,848
Radioyhteys katkeaa sisällä.
Olkaa valppaina.

102
00:10:40,473 --> 00:10:45,645
Etsin keskustietokannasta
CC-5576:n sijainnin.

103
00:10:45,729 --> 00:10:49,274
Pääsemme sisään hissikuilun kautta.

104
00:11:07,667 --> 00:11:08,835
Valmiina hyppyyn.

105
00:11:37,906 --> 00:11:39,032
Löytyykö?

106
00:11:39,115 --> 00:11:42,327
Salaus on uusi. Tämä voi kestää hetken.

107
00:12:10,313 --> 00:12:12,232
Tässä ei ole järkeä.

108
00:12:12,315 --> 00:12:17,654
Vahvuusluettelossa on 50 kloonikommandoa
ja tuhat värvättyä TK-iskusotilasta.

109
00:12:17,737 --> 00:12:18,988
TK-iskusotilastako?

110
00:12:19,572 --> 00:12:21,533
Luokitus ei ole minulle tuttu.

111
00:12:21,616 --> 00:12:22,784
Vieläkö kauan?

112
00:12:22,867 --> 00:12:25,370
Olen kohta valmis.

113
00:12:25,453 --> 00:12:28,665
Löytyi. Selliosasto 25,
neljä kerrosta alempana.

114
00:12:42,554 --> 00:12:47,142
Yritä olla hyödyllinen, tulokas.
Tuo jotain syötävää.

115
00:12:47,225 --> 00:12:49,019
Hiljaa, petturi!

116
00:12:49,102 --> 00:12:51,187
Olen kapteeni Petturi.

117
00:12:52,439 --> 00:12:54,190
Niskuroiva moukka.

118
00:12:58,695 --> 00:13:00,572
Oletko CC-5576?

119
00:13:01,114 --> 00:13:03,324
Se vähän riippuu kysyjästä.

120
00:13:04,325 --> 00:13:05,577
Rex lähetti meidät.

121
00:13:07,537 --> 00:13:12,292
Siinä tapauksessa nimeni on Gregor.
Häivytään täältä.

122
00:13:54,876 --> 00:13:58,296
He ovat koolla tarkastusta varten.
Emme pääse ohi.

123
00:13:58,380 --> 00:14:01,132
Sitten emme pääse uloskaan.

124
00:14:01,216 --> 00:14:02,384
Voin ohjata heidät pois.

125
00:14:05,970 --> 00:14:10,266
Varusteistanne päätellen
tekin olette kloonikommandoja.

126
00:14:10,809 --> 00:14:12,185
CT-99.

127
00:14:12,268 --> 00:14:14,521
Viallisia klooneja.

128
00:14:15,730 --> 00:14:20,819
Ne, jotka haluavat jäädä tänne,
ovat mielestäni viallisia.

129
00:14:20,902 --> 00:14:22,195
Mikä tehtäväsi oli?

130
00:14:22,278 --> 00:14:24,114
Olin kouluttaja...

131
00:14:25,532 --> 00:14:28,827
Mitä nyt, Tech?
-Syötin koodi-16:n ohjatakseni heitä.

132
00:14:28,910 --> 00:14:30,120
En tiedä, mitä tapahtui.

133
00:14:30,203 --> 00:14:33,873
Kloonikoodit eivät päde täällä.
Sait aikaan hälytyksen.

134
00:14:36,167 --> 00:14:37,711
Tunkeilijoita kuutostasolla!

135
00:14:51,641 --> 00:14:53,184
Onko toista reittiä ulos?

136
00:14:53,268 --> 00:14:56,521
Pois pääsee vain yläkautta.

137
00:14:58,023 --> 00:14:59,482
Katsokaa.

138
00:14:59,566 --> 00:15:01,735
Nämä eivät ole klooneja.

139
00:15:03,194 --> 00:15:05,238
Sitähän minä yritin sanoa.

140
00:15:05,321 --> 00:15:09,576
He ovat korvaajiamme.
Jos sen voi uskoa.

141
00:15:28,511 --> 00:15:30,305
Tiedätkö, minne menemme?

142
00:15:30,388 --> 00:15:33,558
Minähän täältä olen paennut.

143
00:15:33,641 --> 00:15:34,893
Ja jäit kiinni.

144
00:15:34,976 --> 00:15:36,978
Vasta pakoni jälkeen.

145
00:15:42,984 --> 00:15:45,528
Sanoit kouluttaneesi heitä.

146
00:15:45,612 --> 00:15:49,532
En opettanut kaikkea.
Sellainen ei olisi kovin fiksua.

147
00:16:06,341 --> 00:16:08,301
Tarvitsemme lupakoodin.

148
00:16:08,385 --> 00:16:09,427
Tässä.

149
00:16:16,893 --> 00:16:21,773
Mitä tarkoitat sanomalla,
että he ovat korvaajiamme?

150
00:16:21,856 --> 00:16:26,111
Me kloonit olemme Tasavallan sotilaita,
eikä Tasavaltaa enää ole.

151
00:16:26,194 --> 00:16:28,780
Nuo värvätyt sotilaat ovat eri puolilta.

152
00:16:28,863 --> 00:16:31,825
He ovat uskollisia Imperiumille.

153
00:16:31,908 --> 00:16:35,495
He eivät ole yhtä taitavia,
mutta heikäläisiä riittää.

154
00:16:35,578 --> 00:16:37,330
Määrä ei aina ratkaise.

155
00:16:44,337 --> 00:16:45,755
Mitä olit sanomassa?

156
00:16:46,506 --> 00:16:49,092
Etsitään kiertotie.

157
00:16:59,144 --> 00:17:01,146
Miten voit olla noin rento?

158
00:17:01,980 --> 00:17:06,860
Minä valmistaudun.
Lataan akkuja ennen hyökkäystä.

159
00:17:07,402 --> 00:17:10,739
Heistä olisi pitänyt kuulua.
Entä jos jotain tapahtui?

160
00:17:10,822 --> 00:17:13,575
Homma on heillä varmasti hallussa.

161
00:17:18,788 --> 00:17:19,998
Hunter!

162
00:18:03,124 --> 00:18:04,209
Miten paha?

163
00:18:04,959 --> 00:18:08,088
Älkää minusta huolehtiko. Pikkujuttu.

164
00:18:08,171 --> 00:18:10,465
Selvisin kerran räjähdyksestä.

165
00:18:11,007 --> 00:18:12,634
Selviän tästäkin.

166
00:18:13,343 --> 00:18:16,262
He ovat tukkineet pääsyn keskuskehään.

167
00:18:18,014 --> 00:18:20,558
Tuolla. Nuo ovat reaktorin putkia.

168
00:18:20,642 --> 00:18:21,685
Mitä sitten?

169
00:18:21,768 --> 00:18:24,771
Ne johtavat kai
pääreaktorin ulkoiseen poistoon.

170
00:18:24,854 --> 00:18:27,315
Pääsemme ulos sitä kautta.

171
00:18:27,399 --> 00:18:30,193
Poistoaukko on ylhäällä rinteessä.

172
00:18:30,276 --> 00:18:32,570
Emme selviäisi hypystä.

173
00:18:32,654 --> 00:18:35,240
Mutta voisimme lähettää
aluksellemme merkin.

174
00:18:50,630 --> 00:18:53,049
Miten sinä päädyit tänne?

175
00:18:54,551 --> 00:18:56,886
Tulin muiden kommandojen mukana -

176
00:18:57,929 --> 00:19:01,516
ja tajusin pian haluavani pois täältä.

177
00:19:02,851 --> 00:19:07,856
Imperiumi ei oikein hyväksy karkureita.

178
00:19:08,732 --> 00:19:10,066
Älä muuta sano.

179
00:19:14,279 --> 00:19:16,197
Wrecker ja Omega, vastatkaa.

180
00:19:16,281 --> 00:19:17,282
He soittavat!

181
00:19:17,907 --> 00:19:18,908
Hyvin kuuluu, Hunter.

182
00:19:18,992 --> 00:19:21,411
Saimme kohteen,
mutta kohtasimme vaikeuksia.

183
00:19:21,494 --> 00:19:23,163
Hakekaa meidät.
-Tulossa!

184
00:19:23,246 --> 00:19:24,664
Tulossa ollaan!

185
00:19:36,301 --> 00:19:38,136
He pakenevat reaktoriportin kautta.

186
00:19:46,561 --> 00:19:48,396
Onneksi emme mene tuonne.

187
00:19:49,022 --> 00:19:50,190
Me lähestymme.

188
00:19:51,191 --> 00:19:52,442
Näemme teidät.

189
00:20:05,121 --> 00:20:06,539
Pidä se vakaana, tenava.

190
00:20:06,623 --> 00:20:07,874
Teen parhaani.

191
00:20:14,297 --> 00:20:15,882
Vähän lähemmäs.

192
00:20:18,968 --> 00:20:20,178
Tulkaa!

193
00:20:30,438 --> 00:20:31,940
En jaksa pidellä tätä!

194
00:20:32,023 --> 00:20:33,858
Tuo riittää. Minä jatkan.

195
00:20:33,942 --> 00:20:35,235
Wrecker, mene tykin luo.

196
00:20:59,968 --> 00:21:02,137
Suojat pettivät. Menetämme tehoja!

197
00:21:08,309 --> 00:21:10,145
Sinua tarvitaan, Gonky!

198
00:21:15,442 --> 00:21:17,569
Järjestelmät käynnistyivät taas.

199
00:21:37,797 --> 00:21:39,716
Tulemme takaisin. Olkaa valmiina!

200
00:21:44,179 --> 00:21:45,096
Hypätkää!

201
00:21:55,357 --> 00:21:56,566
Hunter!

202
00:22:19,172 --> 00:22:20,298
Järjestelmät pettävät!

203
00:22:20,382 --> 00:22:22,801
Emme kestä lisää osumia.

204
00:22:40,985 --> 00:22:42,237
Viekää alus pois täältä.

205
00:22:42,320 --> 00:22:44,322
Palaan toista reittiä.

206
00:22:44,406 --> 00:22:47,200
Ei käy. Paon todennäköisyys ei ole hyvä.

207
00:22:50,495 --> 00:22:53,456
Menkää, Tech! Tämä on käsky.

208
00:23:05,385 --> 00:23:09,180
Käänny takaisin! Meidän pitää hakea hänet!

209
00:23:09,264 --> 00:23:13,101
Kehota heitä palaamaan, Hunter.
Käske heitä!

210
00:23:13,601 --> 00:23:16,604
Valitan, tenava. En voi tehdä sitä.

211
00:23:36,416 --> 00:23:39,085
Amiraali. Kuinka voin auttaa?

212
00:23:40,712 --> 00:23:42,797
Olen kovin pettynyt, pääministeri.

213
00:23:43,631 --> 00:23:46,217
Lupasitte tehdä täyttä yhteistyötä.

214
00:23:46,968 --> 00:23:48,595
Olen tehnyt niin.

215
00:23:50,513 --> 00:23:53,266
Sain tietooni ikävän asian.

216
00:23:54,684 --> 00:23:59,856
Päätieteilijänne keräsi alaisiaan kokoon
paetakseen Kaminolta.

217
00:24:00,899 --> 00:24:03,151
Sepä yllättävää.

218
00:24:04,736 --> 00:24:07,906
Varmistan kunnollisen rangaistuksen.

219
00:24:08,573 --> 00:24:12,077
En ole koskaan pitänyt
kloonejanne vaikuttavina,

220
00:24:12,160 --> 00:24:15,163
mutta uskon teistä olevan
hyötyä Imperiumille.

221
00:24:16,122 --> 00:24:18,291
Tieteilijää tarvitsenkin.

222
00:24:19,250 --> 00:24:22,170
Poliitikkoa en.

223
00:24:22,712 --> 00:24:25,215
Palveluksianne ei enää tarvita.

224
00:24:50,949 --> 00:24:53,034
Arvelinkin, että ilmestyt.

225
00:24:57,997 --> 00:25:03,003
Toivoin koko joukkoa,
mutta sinäkin riität.

226
00:25:49,049 --> 00:25:51,051
Tekstitys: Kati Karvonen