1
00:02:15,593 --> 00:02:19,014
Er komt een bericht binnen. Van… Rex.

2
00:02:27,564 --> 00:02:32,402
Sorry dat ik jullie zo overval,
maar ik heb jullie hulp nodig.

3
00:02:32,485 --> 00:02:33,987
Waarmee, captain?

4
00:02:34,070 --> 00:02:39,659
Een noodsignaal van een clone trooper,
maar ik kan hem nu niet ophalen.

5
00:02:39,743 --> 00:02:41,453
Moeten we een reg ophalen?

6
00:02:41,536 --> 00:02:47,083
Een oude vriend, hij zit in de problemen.
Ik wil dat jullie hem ophalen.

7
00:02:48,918 --> 00:02:50,795
Waarvandaan?

8
00:02:52,589 --> 00:02:55,592
Ik stuur je z'n signaal. Je hoort van me.

9
00:02:57,427 --> 00:02:58,928
Waar ging dat over?

10
00:02:59,012 --> 00:03:04,392
Het noodsignaal van CC-5576
komt vanaf Daro.

11
00:03:04,476 --> 00:03:08,355
Een aardse planeet in de Outer Rim.
Geen nederzettingen.

12
00:03:08,438 --> 00:03:10,273
Wat doet hij in die uithoek?

13
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
Is dat belangrijk?

14
00:03:11,691 --> 00:03:15,862
We hebben wel vaker missies met
weinig informatie, maar dit slaat alles.

15
00:03:15,945 --> 00:03:19,115
Rex roept alleen onze hulp in
als het dringend is.

16
00:03:19,783 --> 00:03:21,326
Daar zit wat in.

17
00:03:21,409 --> 00:03:27,916
We zijn eigenlijk voor Cid aan 't werk.
Als we afhaken, krijgen we niet betaald.

18
00:03:27,999 --> 00:03:29,918
Geen geld, geen eten.

19
00:03:30,752 --> 00:03:33,254
Daar heeft Tech gelijk in.

20
00:03:33,338 --> 00:03:38,176
Maar de vriend van Rex heeft ons nodig.
Dat is belangrijker dan geld.

21
00:03:39,302 --> 00:03:40,929
Daar zit wat in.

22
00:03:47,727 --> 00:03:52,565
Oké, we gaan wel even kijken.
Maar het bevalt me niks.

23
00:04:05,328 --> 00:04:07,956
We liggen voor op schema.

24
00:04:08,540 --> 00:04:12,252
Mooi. Mobiliseer de actieve clones.

25
00:04:18,591 --> 00:04:23,138
En de Kaminoanen?
-We hebben onze orders.

26
00:04:24,139 --> 00:04:27,475
Hou ze in de gaten. Tot de tijd daar is.

27
00:04:29,352 --> 00:04:30,645
Meesteres Nala Se.

28
00:04:30,729 --> 00:04:35,984
Mogen we hier wel weg?
-We zetten jullie training elders voort.

29
00:04:37,402 --> 00:04:38,987
Zijn we nog wel soldaten?

30
00:04:39,070 --> 00:04:43,033
Natuurlijk. Daar zijn jullie voor gemaakt.

31
00:04:47,954 --> 00:04:51,541
Ga maar alvast. Ik kom zo bij jullie.

32
00:05:03,053 --> 00:05:06,222
Het Keizerrijk heeft
al onze contracten herroepen.

33
00:05:10,018 --> 00:05:14,230
Ons succes met het cloneleger
is alom bekend.

34
00:05:14,814 --> 00:05:21,196
Er zijn vast wel anderen die onze
wetenschappelijke innovaties waarderen.

35
00:05:21,279 --> 00:05:24,407
Het Keizerrijk is niet zoals de Republiek.

36
00:05:24,491 --> 00:05:27,744
Onze steun keert zich nu tegen ons.

37
00:05:28,328 --> 00:05:33,750
Ik vrees dat ze ons het liefst
uit de weg willen ruimen.

38
00:05:34,417 --> 00:05:37,754
We moeten ons voortbestaan veiligstellen.

39
00:05:38,505 --> 00:05:42,926
Haal iedereen die essentieel is.
Ik bereid ons vertrek voor.

40
00:05:44,469 --> 00:05:47,222
Zoals u wilt, premier.

41
00:05:56,648 --> 00:05:59,401
We naderen de atmosfeer van Daro.

42
00:05:59,484 --> 00:06:02,570
We vliegen laag aan,
dan worden we niet getraceerd.

43
00:06:03,238 --> 00:06:05,699
We riskeren best veel voor een vreemde.

44
00:06:06,491 --> 00:06:09,911
Rex vertrouwt hem. En ik vertrouw Rex.

45
00:06:31,182 --> 00:06:33,351
Het signaal komt daarvandaan.

46
00:06:38,106 --> 00:06:39,941
We moeten rechtdoor.

47
00:06:43,194 --> 00:06:44,320
Ik heb 'm.

48
00:06:47,407 --> 00:06:49,659
Nou, waar is die reg?

49
00:07:02,088 --> 00:07:03,173
We zijn te laat.

50
00:07:04,549 --> 00:07:06,134
Hij is opgejaagd.

51
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
En weggesleept.

52
00:07:09,596 --> 00:07:10,680
Daarheen.

53
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Wacht even.

54
00:07:27,947 --> 00:07:32,243
Er is hier iets. Binnen in die berg.

55
00:07:33,870 --> 00:07:36,790
Je hebt gelijk.
Iets verstoort mijn signaal.

56
00:07:37,332 --> 00:07:39,501
Je zei dat hier niks was.

57
00:07:39,584 --> 00:07:41,795
Dat blijkt niet te kloppen.

58
00:07:41,878 --> 00:07:43,963
Ga terug naar het schip.

59
00:07:44,047 --> 00:07:44,881
Waarom mag ik…

60
00:07:44,964 --> 00:07:48,802
Je mocht mee, maar nu moet je gaan.

61
00:08:02,273 --> 00:08:03,608
Wat zie je?

62
00:08:05,235 --> 00:08:06,569
Hier stond een shuttle.

63
00:08:09,322 --> 00:08:15,328
Wat zit er in die berg?
-Daar komen we maar op één manier achter.

64
00:08:44,566 --> 00:08:49,738
Het lijkt wel een legerbasis.
-Geen waar ik ooit van gehoord heb.

65
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
Kom, we gaan even kijken.

66
00:09:20,852 --> 00:09:27,650
Ik zie commando's en clone-eenheden.
Hun uitrusting lijkt nieuw.

67
00:09:28,318 --> 00:09:29,402
Mag ik even?

68
00:09:30,695 --> 00:09:35,575
Door de samenstelling van de berg
is deze basis bijna ondoordringbaar.

69
00:09:37,911 --> 00:09:40,580
Dit is geen simpele extractie meer.

70
00:09:40,663 --> 00:09:42,999
We moeten Rex op de hoogte stellen.

71
00:09:44,292 --> 00:09:45,877
En de missie dan?

72
00:09:47,629 --> 00:09:51,216
We weten niet eens of CC-5576 daar wel is.

73
00:09:52,008 --> 00:09:53,843
Of dat hij nog leeft.

74
00:09:54,469 --> 00:09:57,055
We moeten op de gok naar binnen.

75
00:09:57,806 --> 00:10:01,101
Net als toen je mij van Skako Minor redde.

76
00:10:01,184 --> 00:10:04,020
Zonder jou zat ik daar nog gevangen.

77
00:10:04,104 --> 00:10:10,235
Als hij daar tegen z'n wil zit,
moeten we proberen hem te bevrijden.

78
00:10:14,572 --> 00:10:20,036
Jij bent nog altijd aan zet.
-Dat weet ik. Ik ben aan het nadenken.

79
00:10:20,120 --> 00:10:21,746
Ontvang je mij?

80
00:10:21,830 --> 00:10:25,667
We horen je. Heb je de reg gevonden?
-Nog niet.

81
00:10:25,750 --> 00:10:29,004
Maar er is wel een berg
met een Keizerlijke basis.

82
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
We gaan ervoor.

83
00:10:30,714 --> 00:10:31,965
Wacht op ons.

84
00:10:32,048 --> 00:10:33,174
We komen helpen.

85
00:10:33,258 --> 00:10:36,678
Nee, blijf daar. Jullie zijn onze back-up.

86
00:10:36,761 --> 00:10:39,848
Onze communicatie zal uitvallen,
dus blijf alert.

87
00:10:40,473 --> 00:10:45,645
Ik moet in de database op zoek
naar de locatie van CC-5576.

88
00:10:45,729 --> 00:10:49,274
We kunnen via de liftschacht naar binnen.

89
00:11:07,667 --> 00:11:08,835
We gaan springen.

90
00:11:37,906 --> 00:11:39,032
En?

91
00:11:39,115 --> 00:11:42,327
Een nieuwe encryptie. Dit duurt wel even.

92
00:12:10,313 --> 00:12:12,232
Dit slaat nergens op.

93
00:12:12,315 --> 00:12:17,654
Hier staat dat er 50 clonecommando's zijn
en 1000 TK troopers.

94
00:12:17,737 --> 00:12:18,988
TK troopers?

95
00:12:19,572 --> 00:12:21,533
Die benaming ken ik niet.

96
00:12:21,616 --> 00:12:22,784
Hoelang nog?

97
00:12:22,867 --> 00:12:25,370
Ik ben er bijna.

98
00:12:25,453 --> 00:12:28,665
Gevonden. Cellenblok 25,
vier verdiepingen lager.

99
00:12:42,554 --> 00:12:47,142
Hé, groentje. Maak je eens nuttig.
Haal wat te eten voor me.

100
00:12:47,225 --> 00:12:49,019
Zwijg, verrader.

101
00:12:49,102 --> 00:12:51,187
Captain Verrader.

102
00:12:52,439 --> 00:12:54,190
Ongehoorzame snotneus.

103
00:12:58,695 --> 00:13:00,572
Ben jij CC-5576?

104
00:13:01,114 --> 00:13:03,324
Hangt ervan af. Wie wil dat weten?

105
00:13:04,325 --> 00:13:05,577
Rex heeft ons gestuurd.

106
00:13:07,537 --> 00:13:12,292
In dat geval: ik ben Gregor.
En nou weg hier.

107
00:13:54,876 --> 00:13:58,296
Ze krijgen inspectie.
Daar komen we nooit langs.

108
00:13:58,380 --> 00:14:01,132
Onze enige uitgang is via de liften.

109
00:14:01,216 --> 00:14:02,384
Ik leid ze wel om.

110
00:14:05,970 --> 00:14:10,266
Gezien jullie uitrusting,
zijn jullie ook CC's?

111
00:14:10,809 --> 00:14:12,185
CT-99.

112
00:14:12,268 --> 00:14:14,521
Defecte clones?

113
00:14:15,730 --> 00:14:20,819
Als je hier wilt blijven,
mankeer je echt iets.

114
00:14:20,902 --> 00:14:22,195
Wat deed je hier?

115
00:14:22,278 --> 00:14:24,114
Lesgeven…

116
00:14:25,532 --> 00:14:26,700
Wat is er?

117
00:14:26,783 --> 00:14:30,120
Ik heb een Code-16 ingesteld
om ze om te leiden.

118
00:14:30,203 --> 00:14:33,873
Clone-codes werken hier niet.
Je hebt het alarm geactiveerd.

119
00:14:36,167 --> 00:14:37,711
Indringers op niveau zes.

120
00:14:51,641 --> 00:14:53,184
Is er nog een uitgang?

121
00:14:53,268 --> 00:14:56,521
Er is maar één uitweg: omhoog.

122
00:14:58,023 --> 00:14:59,482
Kijk eens.

123
00:14:59,566 --> 00:15:01,735
Dit zijn geen clone troopers.

124
00:15:03,194 --> 00:15:05,238
Dat zei ik toch steeds?

125
00:15:05,321 --> 00:15:09,576
Zij zijn onze vervangers.
Als je dat kunt geloven.

126
00:15:28,511 --> 00:15:30,305
Zeker dat het daarheen is?

127
00:15:30,388 --> 00:15:33,558
Ik ben al eens eerder ontsnapt.

128
00:15:33,641 --> 00:15:34,893
En weer opgepakt.

129
00:15:34,976 --> 00:15:36,978
Nadat ik was ontsnapt.

130
00:15:42,984 --> 00:15:45,528
Je had hen toch getraind?

131
00:15:45,612 --> 00:15:49,532
Ik heb ze niet alles geleerd.
Dat zou niet slim zijn.

132
00:16:06,341 --> 00:16:08,301
We hebben een toegangscode nodig.

133
00:16:08,385 --> 00:16:09,427
Hebbes.

134
00:16:16,893 --> 00:16:21,773
Die nieuwe troopers,
hoezo zijn dat onze vervangers?

135
00:16:21,856 --> 00:16:26,111
Wij zijn soldaten van een Republiek
die ter ziele is.

136
00:16:26,194 --> 00:16:28,780
Deze soldaten komen overal vandaan.

137
00:16:28,863 --> 00:16:31,825
Ze zweren trouw aan het Keizerrijk.

138
00:16:31,908 --> 00:16:35,495
Ze zijn niet zo vaardig,
maar het zijn er eindeloos veel.

139
00:16:35,578 --> 00:16:37,330
Aantallen zeggen niet alles.

140
00:16:44,337 --> 00:16:45,755
Wat zei je?

141
00:16:46,506 --> 00:16:49,092
We lopen om.

142
00:16:59,144 --> 00:17:01,146
Hoe kun je zo relaxed zijn?

143
00:17:01,980 --> 00:17:06,860
Ik bereid me goed voor. Eerst opladen.

144
00:17:07,402 --> 00:17:10,739
We hadden al iets moeten horen.
Zou er iets mis zijn?

145
00:17:10,822 --> 00:17:13,575
Alles is vast onder controle.

146
00:18:03,124 --> 00:18:04,209
Hoe erg?

147
00:18:04,959 --> 00:18:08,088
Maak je niet druk. Dit stelt niks voor.

148
00:18:08,171 --> 00:18:10,465
Ik heb al eens een explosie overleefd.

149
00:18:11,007 --> 00:18:12,634
Dit overleef ik ook wel.

150
00:18:13,343 --> 00:18:16,262
Alle toegangen naar de centrale ring
zijn geblokkeerd.

151
00:18:18,014 --> 00:18:20,558
Daar. Dat zijn reactorgeleiders.

152
00:18:20,642 --> 00:18:21,685
Dus?

153
00:18:21,768 --> 00:18:24,771
Die leiden naar de uitlaatpijp
van de hoofdreactor.

154
00:18:24,854 --> 00:18:27,315
Zo kunnen we ontsnappen.

155
00:18:27,399 --> 00:18:30,193
Die is een halve berg hoog.

156
00:18:30,276 --> 00:18:32,570
Zo'n sprong overleven we niet.

157
00:18:32,654 --> 00:18:35,240
Nee, maar we kunnen wel
ons schip inseinen.

158
00:18:50,630 --> 00:18:53,049
Hoe ben je hier terechtgekomen?

159
00:18:54,551 --> 00:18:56,886
Ik werd hiernaartoe gestuurd…

160
00:18:57,929 --> 00:19:01,516
…en besefte al snel dat ik hier weg wilde.

161
00:19:02,851 --> 00:19:07,856
Het Keizerrijk is niet bepaald vriendelijk
voor deserteurs.

162
00:19:08,732 --> 00:19:10,066
Wat een verrassing.

163
00:19:14,279 --> 00:19:16,197
Ontvangen jullie me?

164
00:19:16,281 --> 00:19:17,282
Dat zijn ze.

165
00:19:17,907 --> 00:19:18,908
We horen je.

166
00:19:18,992 --> 00:19:23,163
We hebben het doelwit en moeten hier weg.
-We komen eraan.

167
00:19:23,246 --> 00:19:24,664
We komen eraan.

168
00:19:36,301 --> 00:19:38,136
Ze ontsnappen via de reactor.

169
00:19:46,561 --> 00:19:48,396
Blij dat we die kant niet opgaan.

170
00:19:49,022 --> 00:19:50,190
We zijn onderweg.

171
00:19:51,191 --> 00:19:52,442
We zien jullie.

172
00:20:05,121 --> 00:20:06,539
Hou 'm recht.

173
00:20:06,623 --> 00:20:07,874
Ik doe m'n best.

174
00:20:14,297 --> 00:20:15,882
Iets dichterbij.

175
00:20:18,968 --> 00:20:20,178
Kom op.

176
00:20:30,438 --> 00:20:31,940
Ik hou 'm niet.

177
00:20:32,023 --> 00:20:35,235
Goed zo. Ik neem het over.
Bedien het staartwapen.

178
00:20:59,968 --> 00:21:02,137
Schild buiten werking.
We verliezen kracht.

179
00:21:08,309 --> 00:21:10,145
Gonky, help ons.

180
00:21:15,442 --> 00:21:17,569
Het werkt. We zijn weer online.

181
00:21:37,797 --> 00:21:39,716
We komen terug. Sta stand-by.

182
00:21:44,179 --> 00:21:45,096
Springen.

183
00:22:19,172 --> 00:22:22,801
De systemen vallen uit.
We redden het niet lang meer.

184
00:22:40,985 --> 00:22:42,237
Ga hier weg.

185
00:22:42,320 --> 00:22:44,322
Ik vind wel een andere manier.

186
00:22:44,406 --> 00:22:47,200
Nee, dan ontsnap je nooit.

187
00:22:50,495 --> 00:22:53,456
Vertrekken. Dat is een bevel.

188
00:23:05,385 --> 00:23:09,180
Nee, keer om. We laten hem niet achter.

189
00:23:09,264 --> 00:23:13,101
Laat ze terugkomen.
Beveel ze terug te komen.

190
00:23:13,601 --> 00:23:16,604
Sorry, dat kan niet.

191
00:23:36,416 --> 00:23:39,085
Admiraal, kan ik u van dienst zijn?

192
00:23:40,712 --> 00:23:42,797
Ik ben teleurgesteld.

193
00:23:43,631 --> 00:23:46,217
U zou volledig meewerken
met het Keizerrijk.

194
00:23:46,968 --> 00:23:48,595
Dat heb ik ook gedaan.

195
00:23:50,513 --> 00:23:53,266
Ik heb verontrustend nieuws gehoord.

196
00:23:54,684 --> 00:23:59,856
Uw hoofdwetenschapper was van plan
om van Kamino te vluchten.

197
00:24:00,899 --> 00:24:03,151
Ik sta versteld.

198
00:24:04,736 --> 00:24:07,906
Ik zorg voor een gepaste straf.

199
00:24:08,573 --> 00:24:12,077
Ik vond uw troopers nooit
erg indrukwekkend…

200
00:24:12,160 --> 00:24:15,163
…maar u kunt het Keizerrijk
goed van pas komen.

201
00:24:16,122 --> 00:24:18,291
Een wetenschapper kan ik gebruiken.

202
00:24:19,250 --> 00:24:22,170
Een politicus niet.

203
00:24:22,712 --> 00:24:25,215
Uw diensten zijn niet langer nodig.

204
00:24:50,949 --> 00:24:53,034
Ik wist dat je zou komen.

205
00:24:57,997 --> 00:25:03,003
Ik hoopte op de hele eenheid,
maar jij volstaat.

206
00:25:49,049 --> 00:25:51,051
Vertaling: Len Van Renterghem