1
00:00:30,530 --> 00:00:33,742
STAR WARS: DE HÅRDE HUNDE

2
00:02:15,593 --> 00:02:19,014
Vi bliver kontaktet. Det er ... Rex.

3
00:02:27,564 --> 00:02:32,402
Hej, drenge. Beklager min ligefremhed,
men jeg kunne bruge jeres hjælp.

4
00:02:32,485 --> 00:02:33,987
Hvad har du brug for, kaptajn?

5
00:02:34,070 --> 00:02:36,823
Jeg modtog et nødsignal fra en klonsoldat,

6
00:02:36,906 --> 00:02:39,659
men jeg har for meget at se til
og kan ikke hente ham.

7
00:02:39,743 --> 00:02:41,453
Beder du os om at hente en alm?

8
00:02:41,536 --> 00:02:44,706
Han er en gammel ven,
og han er i problemer.

9
00:02:45,331 --> 00:02:47,083
Jeg har brug for, at I får ham ud.

10
00:02:48,918 --> 00:02:50,795
Ud af hvad helt præcist?

11
00:02:52,589 --> 00:02:55,592
Jeg kan ikke tale nu.
Jeg sender hans signal. Vi snakkes.

12
00:02:57,427 --> 00:02:58,928
Hvad gik det ud på?

13
00:02:59,012 --> 00:03:04,392
Nødsignalet sendt af CC-5576
stammer fra Daro,

14
00:03:04,476 --> 00:03:08,355
en jordbaseret planet i Den Ydre Ring
uden kendte bosættelser.

15
00:03:08,438 --> 00:03:10,273
Hvad laver han helt derude?

16
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
Betyder det noget?

17
00:03:11,691 --> 00:03:14,361
Vi har før taget på missioner
uden megen information.

18
00:03:14,444 --> 00:03:15,862
Men dette går en smule for vidt.

19
00:03:15,945 --> 00:03:19,115
Rex ville ikke bede os om hjælp,
hvis det ikke hastede.

20
00:03:19,783 --> 00:03:21,326
Echo har en pointe.

21
00:03:21,409 --> 00:03:25,205
Må jeg minde jer om,
at vi er midt i et job for Cid?

22
00:03:25,288 --> 00:03:27,916
Hvis vi afviger, bliver vi ikke aflønnet.

23
00:03:27,999 --> 00:03:29,918
Ingen penge betyder ingen mad.

24
00:03:30,752 --> 00:03:33,254
Åh ja. Tech har en pointe.

25
00:03:33,338 --> 00:03:35,215
Men Rex' ven er i problemer.

26
00:03:35,965 --> 00:03:38,176
Det er vigtigere end at blive betalt.

27
00:03:39,302 --> 00:03:40,929
Ungen har en pointe.

28
00:03:47,727 --> 00:03:50,563
Fint. Vi ser på sagen.

29
00:03:50,647 --> 00:03:52,565
Men jeg bryder mig ikke om det.

30
00:04:05,328 --> 00:04:07,956
Operationen er forud for tidsplanen.

31
00:04:08,540 --> 00:04:12,252
Godt. Sørg for,
at samtlige egnede kloner mobiliseres.

32
00:04:18,591 --> 00:04:21,052
Og kaminoanere?

33
00:04:21,886 --> 00:04:23,138
Vi har vores ordrer.

34
00:04:24,139 --> 00:04:27,475
Hold øje med dem ... indtil tiden er inde.

35
00:04:29,352 --> 00:04:30,645
Frk. Nala Se,

36
00:04:30,729 --> 00:04:33,356
er det ikke imod protokollen
at forlade anlægget?

37
00:04:33,440 --> 00:04:35,984
Jeres træning vil fortsætte andetsteds.

38
00:04:37,402 --> 00:04:38,987
Vi bliver stadig soldater, ikke?

39
00:04:39,070 --> 00:04:43,033
Selvfølgelig. Det er I skabt til.

40
00:04:47,954 --> 00:04:51,541
I må hellere skynde jer.
Jeg kommer senere.

41
00:05:03,053 --> 00:05:06,222
Imperiet har annulleret
alle vores kontrakter.

42
00:05:10,018 --> 00:05:14,230
Vores succes med klonhæren
er kendt over hele galaksen.

43
00:05:14,814 --> 00:05:21,196
Vi kan utvivlsomt finde andre klienter,
som værdsætter vor videnskabelige kunnen.

44
00:05:21,279 --> 00:05:24,407
Imperiet er ikke ligesom Republikken.

45
00:05:24,491 --> 00:05:27,744
Vi har styrket dem til vores egen ulempe.

46
00:05:28,328 --> 00:05:33,750
Jeg frygter, at de snarere vil knuse os
end at tillade, at operationen fortsætter.

47
00:05:34,417 --> 00:05:37,754
Vi må rejse for
at sikre vores overlevelse.

48
00:05:38,505 --> 00:05:42,926
Saml de vigtigste personer.
Jeg arrangerer vores afrejse.

49
00:05:44,469 --> 00:05:47,222
Javel, premierminister.

50
00:05:56,648 --> 00:05:59,401
Vi er på vej ind i Daros atmosfære.

51
00:05:59,484 --> 00:06:02,570
Jeg flyver lavt for at undgå
mulige sporingsscannere.

52
00:06:03,238 --> 00:06:05,699
Vi sætter meget ind på en klon,
som vi ikke kender.

53
00:06:06,491 --> 00:06:09,911
Rex stoler på ham. Og jeg stoler på Rex.

54
00:06:31,182 --> 00:06:33,351
Signalet kommer den vej fra.

55
00:06:38,106 --> 00:06:39,941
Afsenderen bør være ligeud.

56
00:06:43,194 --> 00:06:44,320
Jeg fandt den.

57
00:06:47,407 --> 00:06:49,659
Hvor er denne alm så?

58
00:07:02,088 --> 00:07:03,173
Vi er kommet for sent.

59
00:07:04,549 --> 00:07:06,134
Klonen blev jaget.

60
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
Han blev slæbt.

61
00:07:09,596 --> 00:07:10,680
Den vej.

62
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Vent lige.

63
00:07:27,947 --> 00:07:32,243
Der er noget inde i bjerget dér.

64
00:07:33,870 --> 00:07:36,790
Du har ret. Min scannere bliver blokeret.

65
00:07:37,332 --> 00:07:39,501
Du sagde,
der ikke var noget her på planeten.

66
00:07:39,584 --> 00:07:41,795
De data lader til at være upræcis.

67
00:07:41,878 --> 00:07:43,963
Wrecker, du og Omega venter på skibet.

68
00:07:44,047 --> 00:07:44,881
Vent, hvorfor...

69
00:07:44,964 --> 00:07:48,802
At tage hertil var op til diskussion.
Det er det her ikke.

70
00:08:02,273 --> 00:08:03,608
Hvad er det?

71
00:08:05,235 --> 00:08:06,569
Et transportskib landede her.

72
00:08:09,322 --> 00:08:11,741
Hvad er der inde i det bjerg?

73
00:08:13,326 --> 00:08:15,328
Der er kun én måde at finde ud af det.

74
00:08:44,566 --> 00:08:47,819
Det ligner en slags militærbase.

75
00:08:47,902 --> 00:08:49,738
Jeg har aldrig hørt om den.

76
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
Kom. Lad os se nærmere.

77
00:09:20,852 --> 00:09:24,647
Jeg kan se et par officerer
og klonregimenter.

78
00:09:25,899 --> 00:09:27,650
Og de har opdateret deres rustning.

79
00:09:28,318 --> 00:09:29,402
Lad mig se.

80
00:09:30,695 --> 00:09:32,405
Bjergets naturlige sammensætning

81
00:09:32,489 --> 00:09:35,575
gør basen godt befæstet
og nærmest uigennemtrængelig.

82
00:09:37,911 --> 00:09:40,580
Dette er ikke længere
en simpel redningsmission.

83
00:09:40,663 --> 00:09:42,999
Lad os tage tilbage til Marauder
og give Rex besked.

84
00:09:44,292 --> 00:09:45,877
Men hvad med missionen?

85
00:09:47,629 --> 00:09:51,216
Vi ved ikke med sikkerhed,
om CC-5576 er derinde...

86
00:09:52,008 --> 00:09:53,843
...eller om han stadig er i live.

87
00:09:54,469 --> 00:09:57,055
Vi ville gå blinde i kamp
uden forstærkninger.

88
00:09:57,806 --> 00:10:01,101
Det gjorde I på Skako Minor,
da I reddede mig.

89
00:10:01,184 --> 00:10:04,020
Jeg var stadig fanget dér,
hvis I ikke havde gjort det.

90
00:10:04,104 --> 00:10:08,149
Hvis der er en risiko for,
at soldaten bliver holdt fanget,

91
00:10:08,233 --> 00:10:10,235
så er vi nødt til at forsøge at befri ham.

92
00:10:14,572 --> 00:10:16,157
Det er stadig din tur.

93
00:10:16,241 --> 00:10:20,036
Jeg ved det. Jeg tænker.

94
00:10:20,120 --> 00:10:21,746
Wrecker, modtager du?

95
00:10:21,830 --> 00:10:24,249
Ja, vi hører dig. Fandt du soldaten?

96
00:10:24,332 --> 00:10:25,667
Ikke endnu.

97
00:10:25,750 --> 00:10:29,004
Men vi fandt en kejserlig base
indbygget i bjerget.

98
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
Vi går ind.

99
00:10:30,714 --> 00:10:31,965
Vent på os!

100
00:10:32,048 --> 00:10:33,174
Vi hjælper.

101
00:10:33,258 --> 00:10:36,678
Negativ. Bliv på skibet.
I er vores backup.

102
00:10:36,761 --> 00:10:39,848
Kommunikationsenhederne virker ikke
derindefra, så hold jer klar.

103
00:10:40,473 --> 00:10:45,645
Jeg skal logge på den centrale database
for at finde CC-5576's lokation.

104
00:10:45,729 --> 00:10:49,274
Der er en indgang i elevtorskakten.
Det er vores vej ind.

105
00:11:07,667 --> 00:11:08,835
Gør jer klar til at springe.

106
00:11:37,906 --> 00:11:39,032
Er der noget?

107
00:11:39,115 --> 00:11:42,327
Krypteringen af ny. Det kan tage lidt tid.

108
00:12:10,313 --> 00:12:12,232
Det her giver ikke nogen mening.

109
00:12:12,315 --> 00:12:17,654
Der står, her er 50 klonofficerer
og 1.000 TK-soldater.

110
00:12:17,737 --> 00:12:18,988
TK-soldat?

111
00:12:19,572 --> 00:12:21,533
Den betegnelse er mig ikke bekendt.

112
00:12:21,616 --> 00:12:22,784
Hvor meget længere?

113
00:12:22,867 --> 00:12:25,370
Jeg har den næsten.

114
00:12:25,453 --> 00:12:28,665
Jeg har fundet ham.
Celleblok 25, fire etager under os.

115
00:12:42,554 --> 00:12:47,142
Nybegynder, hvad med at være til nytte?
Hent noget mad til mig.

116
00:12:47,225 --> 00:12:49,019
Vær stille, forræder!

117
00:12:49,102 --> 00:12:51,187
Det er kaptajn Forræder.

118
00:12:52,439 --> 00:12:54,190
Din ulydige plebejer.

119
00:12:58,695 --> 00:13:00,572
Er du CC-5576?

120
00:13:01,114 --> 00:13:03,324
Det kommer an på så meget. Hvem spørger?

121
00:13:04,325 --> 00:13:05,577
Rex har sendt os.

122
00:13:07,537 --> 00:13:12,292
I så fald er mit navn Gregor.
Lad os så komme afsted.

123
00:13:54,876 --> 00:13:58,296
De er samlet til inspektion.
Der er ingen vej udenom dem.

124
00:13:58,380 --> 00:14:01,132
Hvis vi ikke kan komme til elevatorerne,
så er der ingen udvej.

125
00:14:01,216 --> 00:14:02,384
Jeg kan omdirigere dem.

126
00:14:05,970 --> 00:14:10,266
Med den slags rustning antager jeg,
at I er CC'ere ligesom jeg.

127
00:14:10,809 --> 00:14:12,185
CT-99'ere.

128
00:14:12,268 --> 00:14:14,521
Defekte kloner?

129
00:14:15,730 --> 00:14:20,819
Hvis du spørger mig, er det dem,
der vil blive her, der er defekte.

130
00:14:20,902 --> 00:14:22,195
Hvad var din opgave?

131
00:14:22,278 --> 00:14:24,114
Jeg var instruktør...

132
00:14:25,532 --> 00:14:26,700
Hvad foregår der, Tech?

133
00:14:26,783 --> 00:14:28,827
Jeg forfalskede en kode 16
for at omdirigere deres styrker.

134
00:14:28,910 --> 00:14:30,120
Jeg ved ikke, hvad der skete.

135
00:14:30,203 --> 00:14:33,873
Klonkoder virker ikke her.
Du har lige igangsat en sikkerhedsalarm.

136
00:14:36,167 --> 00:14:37,711
Indtrængende på niveau seks!

137
00:14:51,641 --> 00:14:53,184
Er der en anden vej væk fra basen?

138
00:14:53,268 --> 00:14:56,521
Der er kun én udvej. Opad.

139
00:14:58,023 --> 00:14:59,482
Se lige her.

140
00:14:59,566 --> 00:15:01,735
De er ikke klonsoldater.

141
00:15:03,194 --> 00:15:05,238
Det er dét, jeg har prøvet at sige dig.

142
00:15:05,321 --> 00:15:09,576
De er vores erstatninger.
Hvis du kan tro det.

143
00:15:28,511 --> 00:15:30,305
Er du sikker på, du ved,
hvor du er på vej hen?

144
00:15:30,388 --> 00:15:33,558
Det er mig, der har flygtet herfra før.

145
00:15:33,641 --> 00:15:34,893
Og du blev fanget.

146
00:15:34,976 --> 00:15:36,978
Efter jeg nåede ud.

147
00:15:42,984 --> 00:15:45,528
Jeg troede, du sagde, du havde trænet dem?

148
00:15:45,612 --> 00:15:49,532
Jeg lærte dem ikke alting.
Det havde ikke været for klogt, vel?

149
00:16:06,341 --> 00:16:08,301
Vi har brug for en autoriseringskode.

150
00:16:08,385 --> 00:16:09,427
Jeg har den.

151
00:16:16,893 --> 00:16:21,773
Disse nye soldater. Hvad mener du med,
at de er vores erstatninger?

152
00:16:21,856 --> 00:16:26,111
Vi kloner er soldater tilhørende
en Republik, der ikke eksisterer.

153
00:16:26,194 --> 00:16:28,780
Disse rekrutter kommer fra hele galaksen.

154
00:16:28,863 --> 00:16:31,825
De sværger troskab til Imperiet.

155
00:16:31,908 --> 00:16:35,495
De er ikke ligeså dygtige,
men der er uendelige mængder af dem.

156
00:16:35,578 --> 00:16:37,330
Antal er ikke alt.

157
00:16:44,337 --> 00:16:45,755
Hvad sagde du?

158
00:16:46,506 --> 00:16:49,092
Vi tager en omvej.

159
00:16:59,144 --> 00:17:01,146
Hvordan kan du være så afslappet?

160
00:17:01,980 --> 00:17:06,860
Jeg forbereder mig.
Jeg lader op, før jeg går til angreb.

161
00:17:07,402 --> 00:17:10,739
Vi burde have hørt fra dem nu.
Hvad, hvis noget er gået galt?

162
00:17:10,822 --> 00:17:13,575
Jeg er sikker på,
de har alting under kontrol.

163
00:17:18,788 --> 00:17:19,998
Hunter!

164
00:18:03,124 --> 00:18:04,209
Hvor slemt er det?

165
00:18:04,959 --> 00:18:08,088
Tag jer ikke af mig. Det her er ingenting.

166
00:18:08,171 --> 00:18:10,465
Jeg blev sprunget i luften engang
og overlevede.

167
00:18:11,007 --> 00:18:12,634
Det her overlever jeg også.

168
00:18:13,343 --> 00:18:16,262
De har blokeret samtlige udgange
til centralringen.

169
00:18:18,014 --> 00:18:20,558
Rørene dér er reaktorledninger.

170
00:18:20,642 --> 00:18:21,685
Og?

171
00:18:21,768 --> 00:18:24,771
De burde føre os til hovedreaktorens
eksterne udstødningsport.

172
00:18:24,854 --> 00:18:27,315
Det er vores vej ud.

173
00:18:27,399 --> 00:18:30,193
Udstødningsskakterne er
halvejs oppe på bjerget.

174
00:18:30,276 --> 00:18:32,570
Det spring overlever vi ikke.

175
00:18:32,654 --> 00:18:35,240
Nej, men vi ville kunne
sende signal til vores skib.

176
00:18:50,630 --> 00:18:53,049
Hvordan endte du her egentlig?

177
00:18:54,551 --> 00:18:56,886
Jeg blev sendt hertil
med andre officerer...

178
00:18:57,929 --> 00:19:01,516
...og indså hurtigt, jeg ville væk.

179
00:19:02,851 --> 00:19:07,856
Det viser sig, at Imperiet
ikke bryder sig om desertører.

180
00:19:08,732 --> 00:19:10,066
Det siger du ikke.

181
00:19:14,279 --> 00:19:16,197
Wrecker, Omega, kom ind.

182
00:19:16,281 --> 00:19:17,282
Det er dem!

183
00:19:17,907 --> 00:19:18,908
Vi modtager, Hunter.

184
00:19:18,992 --> 00:19:21,411
Vi har målet,
men vi er stødt ind i nogle problemer.

185
00:19:21,494 --> 00:19:23,163
-I er nødt til at hente os.
-Vi er på vej!

186
00:19:23,246 --> 00:19:24,664
Vi er på vej!

187
00:19:36,301 --> 00:19:38,136
De flygter gennem reaktorporten!

188
00:19:46,561 --> 00:19:48,396
Jeg er glad for, vi ikke skal dén vej.

189
00:19:49,022 --> 00:19:50,190
Vi nærmer os!

190
00:19:51,191 --> 00:19:52,442
Vi ser jer.

191
00:20:05,121 --> 00:20:06,539
Flyv stabilt.

192
00:20:06,623 --> 00:20:07,874
Jeg gør mit bedste.

193
00:20:14,297 --> 00:20:15,882
En smule nærmere!

194
00:20:18,968 --> 00:20:20,178
Kom så!

195
00:20:30,438 --> 00:20:31,940
Jeg kan ikke holde den!

196
00:20:32,023 --> 00:20:33,858
Det er nok. Jeg tager den herfra.

197
00:20:33,942 --> 00:20:35,235
Wrecker, bemand geværet.

198
00:20:59,968 --> 00:21:02,137
Skjoldene er nede. Vi mister strøm!

199
00:21:08,309 --> 00:21:10,145
Gonky, vi har brug for dig!

200
00:21:15,442 --> 00:21:17,569
Det virker! Systemerne er online igen.

201
00:21:37,797 --> 00:21:39,716
Vi vender om. Vær klar!

202
00:21:44,179 --> 00:21:45,096
Spring!

203
00:21:55,357 --> 00:21:56,566
Hunter!

204
00:22:19,172 --> 00:22:20,298
Adskillige systemfejl!

205
00:22:20,382 --> 00:22:22,801
Vi kan ikke tage flere skud!

206
00:22:40,985 --> 00:22:42,237
Få skibet væk herfra.

207
00:22:42,320 --> 00:22:44,322
Jeg finder en anden vej tilbage.

208
00:22:44,406 --> 00:22:47,200
Negativ. Jeres chancer for
at flygte er for små.

209
00:22:50,495 --> 00:22:53,456
Afsted, Tech! Det er en ordre!

210
00:23:05,385 --> 00:23:09,180
Nej! Vend om!
Vi skal tilbage efter ham!

211
00:23:09,264 --> 00:23:13,101
Hunter, bed dem flyve tilbage!
Giv dem ordre på at flyve tilbage!

212
00:23:13,601 --> 00:23:16,604
Beklager. Det kan jeg ikke.

213
00:23:36,416 --> 00:23:39,085
Admiral, hvad kan jeg gøre for dig?

214
00:23:40,712 --> 00:23:42,797
Jeg er skuffet, premierminister.

215
00:23:43,631 --> 00:23:46,217
Du lovede Imperiet dit fulde samarbejde.

216
00:23:46,968 --> 00:23:48,595
Det har jeg også givet.

217
00:23:50,513 --> 00:23:53,266
Jeg er blevet gjort opmærksom på
et foruroligende anliggende.

218
00:23:54,684 --> 00:23:59,856
Din chefforsker samlede medicinsk
personale til at flygte fra Kamino.

219
00:24:00,899 --> 00:24:03,151
Sikke en overraskelse.

220
00:24:04,736 --> 00:24:07,906
Jeg skal nok sørge for en passende straf.

221
00:24:08,573 --> 00:24:12,077
Omend jeg aldrig har ment,
at dine klonsoldater var imponerende,

222
00:24:12,160 --> 00:24:15,163
mener jeg dog, I kan tjene Imperiet vel.

223
00:24:16,122 --> 00:24:18,291
En forsker kan jeg bruge.

224
00:24:19,250 --> 00:24:22,170
En politiker kan jeg ikke.

225
00:24:22,712 --> 00:24:25,215
Jeg er bange for,
dine tjenester ikke længere er ønsket.

226
00:24:50,949 --> 00:24:53,034
Jeg tænkte nok, du ville dukke op.

227
00:24:57,997 --> 00:25:03,003
Jeg håbede på hele holdet,
men du går an.

228
00:25:49,049 --> 00:25:51,051
Tekster af: Jonas Kloch