1
00:00:33,915 --> 00:00:36,835
AMUKAN

2
00:00:41,882 --> 00:00:43,717
Ia tidak muat betul-betul.

3
00:00:43,800 --> 00:00:46,178
Saya dapat alat komunikasi sendiri?

4
00:00:46,261 --> 00:00:49,848
Secara teknikalnya, ia milik Crosshair
tapi dia tidak perlukannya.

5
00:00:49,932 --> 00:00:53,018
Echo, apa kedudukan awak?

6
00:00:54,144 --> 00:00:56,688
Ia bukan mainan, Omega.

7
00:00:56,772 --> 00:00:58,023
Baiklah.

8
00:00:59,399 --> 00:01:01,485
Kenapa kita hendak ke Ord Mantell?

9
00:01:01,568 --> 00:01:03,612
Saya sangka rancangan kita
adalah untuk bersembunyi.

10
00:01:03,695 --> 00:01:08,367
Jika ada pemburu ganjaran, tidak.
Kita perlu cari sebabnya.

11
00:01:08,450 --> 00:01:12,704
Saya kenal seorang pemberi maklumat
bernama Cid yang boleh membantu.

12
00:01:12,788 --> 00:01:14,414
Awak percayakan dia?

13
00:01:14,498 --> 00:01:15,958
Jedi percayakan dia.

14
00:01:16,041 --> 00:01:18,085
Jedi yang semua telah mati?

15
00:01:18,168 --> 00:01:20,087
Siapa ada idea yang lebih baik?

16
00:01:21,588 --> 00:01:23,924
Betul juga.

17
00:01:25,592 --> 00:01:28,053
Oh, ya. Bukan mainan.

18
00:01:50,325 --> 00:01:51,785
Ingat peraturannya?

19
00:01:51,868 --> 00:01:55,247
Jangan merayau-rayau,
berhati-hati dengan keadaan sekeliling

20
00:01:55,330 --> 00:01:56,999
dan hanya percayakan skuad saya.

21
00:01:57,082 --> 00:01:58,375
Jika awak hadapi masalah?

22
00:01:58,458 --> 00:02:01,044
Gunakan alat komunikasi saya
dan beri lokasi saya.

23
00:02:07,551 --> 00:02:09,344
Inilah tempatnya.

24
00:02:09,428 --> 00:02:11,638
Menawan.

25
00:02:21,481 --> 00:02:24,484
Penipu! Saya nampak!

26
00:02:24,568 --> 00:02:27,738
Saya? Siapa yang awak panggil penipu?

27
00:02:27,821 --> 00:02:29,364
Mana satu Cid?

28
00:02:29,448 --> 00:02:33,577
Entahlah. Saya cuma dengar.
Tidak pernah jumpa dia.

29
00:02:33,660 --> 00:02:37,039
Itu maklumat yang patut
dikongsi lebih awal.

30
00:02:38,999 --> 00:02:41,543
Kami sedang mencari Cid.
Awak kenal dia?

31
00:02:41,627 --> 00:02:43,128
Awak tahu apa yang awak buat!

32
00:02:43,211 --> 00:02:44,588
Cid?

33
00:02:45,672 --> 00:02:48,759
-Awak rosakkan mesin itu lagi...
-Tidak. Saya tidak kenal.

34
00:02:48,842 --> 00:02:49,885
Bagaimana dengan mereka?

35
00:02:49,968 --> 00:02:52,512
Awak dengan tangan dungu.

36
00:02:52,596 --> 00:02:56,892
Adakah saya tidak jelas?
Awak salah tempat.

37
00:02:56,975 --> 00:03:01,605
Melainkan awak datang untuk
belanjakan duit, pergi dari sini.

38
00:03:01,688 --> 00:03:03,607
Rancangan yang bagus, Echo.

39
00:03:03,690 --> 00:03:05,525
Saya pasti ini tempat Cid.

40
00:03:05,609 --> 00:03:07,986
Jedi datang ke sini semasa perang.

41
00:03:08,070 --> 00:03:11,657
Mungkin Cid dengar tentang perkara
yang berlaku kepada Jedi dan lari.

42
00:03:11,740 --> 00:03:17,079
Atau dia ditahan kerana melanggar
peraturan kesihatan yang tidak terkira.

43
00:03:18,705 --> 00:03:20,916
Apa masalah awak, si kecil?

44
00:03:20,999 --> 00:03:22,334
Awak Cid.

45
00:03:24,586 --> 00:03:26,964
Awak lebih bijak daripada
kawan-kawan awak di sana.

46
00:03:27,047 --> 00:03:29,091
Jedi ada pemberi maklumat lain?

47
00:03:29,174 --> 00:03:32,469
Beberapa orang,
tapi Cid saja yang saya tahu cari.

48
00:03:32,552 --> 00:03:35,555
Jadi kita datang ke sini tanpa sebab?

49
00:03:35,639 --> 00:03:37,140
<i>Saya sudah jumpa Cid.</i>

50
00:03:44,147 --> 00:03:47,109
Saya mempunyai hubungan
yang baik dengan Jedi.

51
00:03:47,192 --> 00:03:50,153
Mereka hargai pendapat saya.

52
00:03:50,237 --> 00:03:56,326
Namun sekarang mereka sudah mati,
permintaan untuk khidmat saya berkurang.

53
00:03:56,410 --> 00:03:58,829
Terima kasih kepada empayar baru ini.

54
00:03:58,912 --> 00:04:01,540
Masa sudah berubah untuk kita semua.

55
00:04:01,623 --> 00:04:06,169
Betul. Saya tidak pernah dikunjungi
oleh pembolos Klon sebelum ini.

56
00:04:06,253 --> 00:04:10,549
Ya, kami berpisah kerana
ideologi yang berbeza.

57
00:04:10,632 --> 00:04:13,051
Comelnya, awak sangka saya ambil berat.

58
00:04:13,135 --> 00:04:14,928
Cepat beritahu saya,
apa yang awak mahu?

59
00:04:21,518 --> 00:04:25,272
Buatlah macam rumah sendiri.

60
00:04:25,355 --> 00:04:29,901
Kami jumpa wanita ini di Pantora.
Awak kenal dia siapa?

61
00:04:29,985 --> 00:04:33,447
Tidak, tapi saya tahu rupa
seorang pemburu ganjaran.

62
00:04:33,530 --> 00:04:35,407
Boleh awak cari siapa yang upah dia?

63
00:04:35,490 --> 00:04:39,161
Itu bergantung kepada apa
yang kamu buat untuk saya.

64
00:04:41,538 --> 00:04:43,665
Adakah awak kurang bijak?

65
00:04:43,749 --> 00:04:48,712
Buat kerja untuk saya dan saya akan
dapatkan maklumat yang awak mahu.

66
00:04:48,795 --> 00:04:50,922
Itulah cara askar upahan bekerja.

67
00:04:51,006 --> 00:04:52,299
Askar upahan?

68
00:04:52,382 --> 00:04:54,509
Awak kurang pintar juga, bukan?

69
00:04:54,593 --> 00:04:58,263
Jelas sekali, budak itu
yang bijak dalam pasukan kamu.

70
00:04:59,765 --> 00:05:00,807
Kerja apa?

71
00:05:00,891 --> 00:05:03,101
Kerja penyelamatan.

72
00:05:03,185 --> 00:05:06,605
Ada ganjaran besar untuk
seorang budak bernama Muchi.

73
00:05:06,688 --> 00:05:11,276
Pemberi maklumat saya kata dia
diambil oleh pedagang hamba Zygerrian

74
00:05:11,360 --> 00:05:14,071
dan dikurung di seberang planet ini.

75
00:05:14,154 --> 00:05:17,199
Beri saya budak itu dan saya
akan beri maklumat pada awak.

76
00:05:17,282 --> 00:05:18,742
Siapa akan dapat ganjaran itu?

77
00:05:18,825 --> 00:05:21,370
Tengok. Ia boleh bercakap.

78
00:05:21,453 --> 00:05:26,166
Kita bahagikan ganjaran, 70-30.
Saya dapat lebih. Terima atau pergi.

79
00:05:26,249 --> 00:05:31,964
Ambil seorang budak daripada Zygerrian?
Kita boleh buat sambil tidur.

80
00:05:32,047 --> 00:05:34,049
Nampaknya kita ada perjanjian.

81
00:05:34,132 --> 00:05:39,179
Butiran ganjaran ada di situ.
Jangan gagal.

82
00:05:46,979 --> 00:05:50,482
-Awak tidak apa-apa?
-Ya. Saya okey.

83
00:05:52,109 --> 00:05:53,735
Menurut maklumat Cid,

84
00:05:53,819 --> 00:05:58,448
semua pedagang hamba Zygerrian
bersembunyi di kota lama Ord Mantell.

85
00:06:00,117 --> 00:06:01,743
Apa itu pedagang hamba?

86
00:06:01,827 --> 00:06:04,413
Orang yang membeli dan
menjual seseorang untuk kredit.

87
00:06:04,496 --> 00:06:06,999
Seseorang boleh dijual?

88
00:06:07,082 --> 00:06:11,253
Mereka tiada pilihan. Mereka tahanan
yang dianggap seperti harta.

89
00:06:11,336 --> 00:06:14,214
Itu macam tidak betul.

90
00:06:14,298 --> 00:06:18,635
Betul dan kita akan halangnya
daripada berlaku kepada budak itu.

91
00:06:18,719 --> 00:06:22,556
Serta dapat banyak kredit
sebaik saja kerjanya selesai.

92
00:06:22,639 --> 00:06:24,850
Ya, itu juga.

93
00:06:26,059 --> 00:06:30,022
Jangan risau, Muchi.
Kami akan selamatkan awak.

94
00:07:01,053 --> 00:07:04,139
{\an8}Saya ada visual.
Saya cuma nampak seorang budak.

95
00:07:04,222 --> 00:07:07,476
Kasihan Muchi. Dia nampak takut.

96
00:07:07,559 --> 00:07:09,728
Saya lihat dua dozen musuh.

97
00:07:09,811 --> 00:07:12,606
Banyak tempat masuk dan
tidak dijaga dengan ketat.

98
00:07:12,689 --> 00:07:17,277
Operasi yang senang dan cepat
seperti di Kuat. Sangat mudah.

99
00:07:17,361 --> 00:07:19,237
Saya setuju. Kita tunggu apa lagi?

100
00:07:19,321 --> 00:07:20,948
Awak kembali ke kapal.

101
00:07:21,031 --> 00:07:22,407
Namun...

102
00:07:22,491 --> 00:07:24,868
Itu satu arahan.

103
00:07:26,536 --> 00:07:28,538
Ya, tuan.

104
00:07:46,765 --> 00:07:49,017
Echo, awak jadi pemerhati dari atas.

105
00:07:49,101 --> 00:07:51,561
Wrecker, umpan keluar tentera Zygerrian.

106
00:07:51,645 --> 00:07:52,980
Saya dan Tech akan
selamatkan budak itu.

107
00:07:53,063 --> 00:07:54,773
Tiada masalah.

108
00:08:01,780 --> 00:08:04,032
Echo, laporan situasi.

109
00:08:05,033 --> 00:08:06,785
Dua peronda menaiki Speeder.

110
00:08:06,868 --> 00:08:09,871
Titik pemeriksaan pertama di hadapan.

111
00:08:13,375 --> 00:08:15,335
Sekejap. Mungkin ada musuh.

112
00:08:15,419 --> 00:08:16,670
Tolong uruskannya.

113
00:08:16,753 --> 00:08:17,879
<i>Diam-diam.</i>

114
00:08:21,091 --> 00:08:23,093
Hati-hati!

115
00:08:30,601 --> 00:08:35,105
<i>Majikan saya makin tidak sabar,</i>
<i>dia mahu tahu sebab ada lengahan.</i>

116
00:08:35,188 --> 00:08:38,400
Misi seperti ini
memerlukan perancangan.

117
00:08:38,483 --> 00:08:42,487
Beritahu majikan awak, dia akan
bersama Muchi tidak lama lagi.

118
00:08:42,571 --> 00:08:45,365
<i>Jika apa-apa terjadi padanya,</i>
<i>awak akan terima balasan yang teruk.</i>

119
00:08:45,449 --> 00:08:48,869
Tidak perlu buat ugutan.

120
00:08:48,952 --> 00:08:51,747
Saya telah upah orang yang terbaik.

121
00:09:06,386 --> 00:09:10,807
Saya mengubah suai Trooper saya.
Sekarang dia Bad Batch.

122
00:09:10,891 --> 00:09:12,601
Apa pendapat awak?

123
00:09:12,684 --> 00:09:14,144
Kita sudah jumpa kapal mereka.

124
00:09:15,437 --> 00:09:17,648
Gonky, menyorok.

125
00:09:23,654 --> 00:09:24,905
Periksa kurungan.

126
00:09:24,988 --> 00:09:27,824
Pastikan tiada orang di sini.

127
00:09:55,185 --> 00:09:56,603
Kapal ini kosong.

128
00:09:56,687 --> 00:09:59,439
Kita akan kembali ke pangkalan.

129
00:10:08,991 --> 00:10:11,285
Hunter, dengar?

130
00:10:11,368 --> 00:10:15,831
Tech? Echo? Wrecker?
Ada sesiapa dengar?

131
00:10:34,016 --> 00:10:35,267
Ia semakin longgar.

132
00:10:37,936 --> 00:10:40,480
Buat sekali lagi dan awak akan...

133
00:10:42,649 --> 00:10:46,111
Simpan tenaga awak.
Kita akan perlukannya.

134
00:11:06,089 --> 00:11:09,051
Bertenang, Muchi.
Kami akan selamatkan awak.

135
00:11:09,134 --> 00:11:11,303
Apakah kebarangkalian
untuk kita lari dari sini, Tech?

136
00:11:11,386 --> 00:11:12,679
Saya tidak pasti.

137
00:11:12,763 --> 00:11:14,556
Suka sangat berlagak pandai.

138
00:11:15,682 --> 00:11:18,185
Ini bukan operasi tentera yang biasa.

139
00:11:18,268 --> 00:11:22,731
Memandangkan kita tidak pernah selamatkan
seorang budak daripada pedagang hamba,

140
00:11:22,814 --> 00:11:24,858
saya tiada data yang
saya boleh bandingkan.

141
00:11:24,942 --> 00:11:27,778
Kita perlu beri isyarat kepada Omega
sebelum mereka jumpa dia.

142
00:11:27,861 --> 00:11:32,574
Namun, alat komunikasi kita
ada di sana dengan senjata kita.

143
00:11:36,119 --> 00:11:39,790
Kita tidak perlukan alat komunikasi
untuk beri isyarat kepada dia.

144
00:11:50,634 --> 00:11:54,054
Lihatlah ini.

145
00:11:54,137 --> 00:11:58,642
Empat hamba baru untuk
ditambah dalam koleksi saya.

146
00:11:58,725 --> 00:12:00,560
Nampak kuat juga.

147
00:12:00,644 --> 00:12:02,771
Kamu boleh dijual dengan mahal.

148
00:12:02,854 --> 00:12:04,773
Republik mengharamkan penghambaan.

149
00:12:04,856 --> 00:12:08,694
Kita bukan di Republik lagi, tidak guna.

150
00:12:13,115 --> 00:12:18,287
Kamu bertuah kami tiada peralatan,
sebab keadaan pasti jadi berbeza.

151
00:12:48,525 --> 00:12:52,362
Jika kurang seorang
hamba pun tidak apa.

152
00:12:52,446 --> 00:12:54,781
Mungkin saya akan beri awak
kepada haiwan peliharaan saya.

153
00:12:57,618 --> 00:13:03,457
Untuk yang lain, kamu akan jadi
sebahagian daripada permulaan baru.

154
00:13:03,540 --> 00:13:05,709
Tanpa Republik,

155
00:13:05,792 --> 00:13:10,547
kita boleh kembali ke Kadavo dan bina
semula apa yang dirampas daripada kita.

156
00:13:11,673 --> 00:13:17,679
Di bawah Empayar baru ini,
operasi kita akan berkembang sekali lagi.

157
00:13:18,889 --> 00:13:21,475
Jika kamu tidak patuh,

158
00:13:21,558 --> 00:13:26,605
-orang di sebelah akan terima balasannya.
-Saya tahu.

159
00:13:34,112 --> 00:13:37,157
-Saya dapat pun awak!
-Lepaskan saya!

160
00:13:38,158 --> 00:13:40,160
Saya nampak dia menyelinap
di sekeliling gelanggang.

161
00:13:41,787 --> 00:13:44,122
Saya tidak menyelinap pun.

162
00:13:44,206 --> 00:13:46,458
Saya membuka kunci.

163
00:13:47,459 --> 00:13:49,670
Kunci sangkar itu!

164
00:13:54,800 --> 00:13:55,842
Halangnya.

165
00:13:55,926 --> 00:13:58,220
Jangan biar ia terlepas.

166
00:14:03,850 --> 00:14:07,938
Rancor muda yang mengamuk
bukan gangguan yang saya jangkakan.

167
00:14:08,021 --> 00:14:10,857
Itu masalah mereka.
Kita akan keluar dari sini.

168
00:14:27,457 --> 00:14:30,252
Tidak apa, Muchi.
Kami datang untuk bawa awak pulang.

169
00:14:30,335 --> 00:14:32,379
Dia bukan Muchi.

170
00:14:32,462 --> 00:14:35,632
Muchi!

171
00:14:37,092 --> 00:14:39,595
Rancor itu ialah Muchi?

172
00:14:48,729 --> 00:14:51,106
Bersedia. Kita perlu kejar Muchi.

173
00:14:51,189 --> 00:14:55,652
Jika kita tidak tangkap dia, kita takkan
dapat maklumat daripada Cid.

174
00:15:05,120 --> 00:15:06,496
Bagaimana dengan mereka?

175
00:15:06,580 --> 00:15:09,750
Saya dan Omega akan pastikan
mereka selamat. Awak cari Muchi.

176
00:15:09,833 --> 00:15:12,961
Betul. Pergi dapatkan Speeder
di pintu masuk selatan.

177
00:15:13,045 --> 00:15:17,132
Ikut mereka. Mereka akan tolong kamu.

178
00:15:29,311 --> 00:15:31,730
Ia boleh jaga diri.

179
00:16:31,832 --> 00:16:34,334
Awak akan terima balasannya.

180
00:16:35,585 --> 00:16:37,587
Saya akan uruskan dia.
Pergi dapatkan Muchi.

181
00:17:19,880 --> 00:17:22,299
Omega, jangan pergi jauh-jauh!

182
00:17:51,370 --> 00:17:54,164
Tahu macam mana
mahu hentikan benda itu?

183
00:17:55,540 --> 00:17:58,168
Rancor mempunyai hierarki sosial.

184
00:17:59,920 --> 00:18:02,714
Kita perlu cabar si alfa
untuk dapatkan kuasa.

185
00:18:03,757 --> 00:18:06,051
Itu saya boleh buat.

186
00:18:21,566 --> 00:18:24,152
Saya dapat awak.

187
00:18:26,738 --> 00:18:28,490
Awak sudah bebas. Pergi cepat.

188
00:18:28,573 --> 00:18:31,868
Terima kasih sebab tolong kami.

189
00:18:31,952 --> 00:18:33,036
Selamat tinggal.

190
00:18:36,623 --> 00:18:38,959
Mari kita kembali kepada yang lain.

191
00:18:47,050 --> 00:18:48,510
Sudah berapa lama dia begini?

192
00:18:48,594 --> 00:18:50,929
Terlalu lama. Dia semakin lemah.

193
00:18:51,013 --> 00:18:53,098
Awak ini...

194
00:18:59,438 --> 00:19:02,733
Tolonglah, Muchi. Tidurlah.

195
00:19:05,360 --> 00:19:06,778
Itu dia.

196
00:19:08,238 --> 00:19:11,116
Ia comel juga dari dekat.

197
00:19:11,199 --> 00:19:15,078
-Awak kendalikan dengan baik.
-Ya.

198
00:19:17,998 --> 00:19:20,125
Terkejutnya saya.

199
00:19:20,208 --> 00:19:24,921
Saya berbesar hati dengan
kehadiran orang kanan Jabba.

200
00:19:25,005 --> 00:19:29,927
Masanya sudah tiba.
Jabba yang hebat mahu jawapan.

201
00:19:30,010 --> 00:19:32,137
Di mana Muchi kesayangannya?

202
00:19:32,220 --> 00:19:37,726
Bib, bertenang. Saya selalu tunaikan
janji saya. Awak akan lihat nanti.

203
00:19:37,809 --> 00:19:40,354
Awak boleh terangkan kegagalan
awak sendiri kepada dia.

204
00:19:40,437 --> 00:19:43,649
Saya sudah cakap,
ini misi yang rumit.

205
00:19:43,732 --> 00:19:46,652
Suruh Jabba bersabar.

206
00:19:50,364 --> 00:19:53,617
Muchi.

207
00:19:58,330 --> 00:20:01,416
Rancor yang bagus.

208
00:20:04,503 --> 00:20:07,297
Rancorku sayang!

209
00:20:12,094 --> 00:20:14,930
Nampak, Bib?
Semuanya baik-baik saja.

210
00:20:15,013 --> 00:20:18,558
Sekarang, tentang bayaran...

211
00:20:21,395 --> 00:20:24,940
Mari, Muchi.
Masa untuk pulang.

212
00:20:27,276 --> 00:20:28,944
Selamat tinggal, Muchi.

213
00:20:33,991 --> 00:20:38,870
Sebenarnya, saya tidak yakin
kamu mampu buat kerja ini.

214
00:20:38,954 --> 00:20:43,542
Awak patut cakap yang
kami perlu selamatkan rancor.

215
00:20:43,625 --> 00:20:45,752
Tentu saya terlupa.

216
00:20:45,836 --> 00:20:49,506
Awak, suram dan angkuh.
Mari ke pejabat saya.

217
00:20:54,177 --> 00:20:56,888
Pemburu ganjaran awak
ialah Fennec Shand.

218
00:20:56,972 --> 00:21:02,144
Dia orang baru tapi dia sudah
terbukti licik dan kejam.

219
00:21:02,227 --> 00:21:03,729
Siapa yang upah dia?

220
00:21:03,812 --> 00:21:05,355
Tidak dikenali.

221
00:21:05,439 --> 00:21:09,901
Sumber-sumber saya di Persatuan
kata dia terima upah.

222
00:21:09,985 --> 00:21:14,031
Dengan orang macam dia yang
mengejar kamu, kamu perlukan dua perkara.

223
00:21:14,114 --> 00:21:16,283
Kawan dan duit.

224
00:21:16,366 --> 00:21:18,076
Terutamanya duit.

225
00:21:18,160 --> 00:21:20,621
Kami tiada dua-dua itu pun.

226
00:21:20,704 --> 00:21:23,582
Baguslah awak jumpa saya, bukan?

227
00:21:26,460 --> 00:21:27,711
Ini bahagian awak.

228
00:21:29,421 --> 00:21:33,884
Ada banyak lagi
jika awak mahu kerja.

229
00:21:35,010 --> 00:21:36,845
Saya akan fikirkannya.

230
00:21:38,096 --> 00:21:43,268
Ia menarik. Pemburu ganjaran sehebat
Fennec sedang memburu kamu.

231
00:21:43,352 --> 00:21:46,188
Kamu mesti sangat berharga.

232
00:21:48,482 --> 00:21:52,611
Jangan risau.
Saya pandai menyimpan rahsia.

233
00:21:55,906 --> 00:21:58,909
Diterjemahkan oleh Zailani Arif