AMUKAN
Ia tidak muat betul-betul.
Saya dapat alat komunikasi sendiri?
Secara teknikalnya, ia milik Crosshair tapi dia tidak perlukannya.
Echo, apa kedudukan awak?
Ia bukan mainan, Omega.
Baiklah.
Kenapa kita hendak ke Ord Mantell?
Saya sangka rancangan kita adalah untuk bersembunyi.
Jika ada pemburu ganjaran, tidak. Kita perlu cari sebabnya.
Saya kenal seorang pemberi maklumat bernama Cid yang boleh membantu.
Awak percayakan dia?
Jedi percayakan dia.
Jedi yang semua telah mati?
Siapa ada idea yang lebih baik?
Betul juga.
Oh, ya. Bukan mainan.
Ingat peraturannya?
Jangan merayau-rayau, berhati-hati dengan keadaan sekeliling
dan hanya percayakan skuad saya.
Jika awak hadapi masalah?
Gunakan alat komunikasi saya dan beri lokasi saya.
Inilah tempatnya.
Menawan.
Penipu! Saya nampak!
Saya? Siapa yang awak panggil penipu?
Mana satu Cid?
Entahlah. Saya cuma dengar. Tidak pernah jumpa dia.
Itu maklumat yang patut dikongsi lebih awal.
Kami sedang mencari Cid. Awak kenal dia?
Awak tahu apa yang awak buat!
Cid?
-Awak rosakkan mesin itu lagi... -Tidak. Saya tidak kenal.
Bagaimana dengan mereka?
Awak dengan tangan dungu.
Adakah saya tidak jelas? Awak salah tempat.
Melainkan awak datang untuk belanjakan duit, pergi dari sini.
Rancangan yang bagus, Echo.
Saya pasti ini tempat Cid.
Jedi datang ke sini semasa perang.
Mungkin Cid dengar tentang perkara yang berlaku kepada Jedi dan lari.
Atau dia ditahan kerana melanggar peraturan kesihatan yang tidak terkira.
Apa masalah awak, si kecil?
Awak Cid.
Awak lebih bijak daripada kawan-kawan awak di sana.
Jedi ada pemberi maklumat lain?
Beberapa orang, tapi Cid saja yang saya tahu cari.
Jadi kita datang ke sini tanpa sebab?
Saya sudah jumpa Cid.
Saya mempunyai hubungan yang baik dengan Jedi.
Mereka hargai pendapat saya.
Namun sekarang mereka sudah mati, permintaan untuk khidmat saya berkurang.
Terima kasih kepada empayar baru ini.
Masa sudah berubah untuk kita semua.
Betul. Saya tidak pernah dikunjungi oleh pembolos Klon sebelum ini.
Ya, kami berpisah kerana ideologi yang berbeza.
Comelnya, awak sangka saya ambil berat.
Cepat beritahu saya, apa yang awak mahu?
Buatlah macam rumah sendiri.
Kami jumpa wanita ini di Pantora. Awak kenal dia siapa?
Tidak, tapi saya tahu rupa seorang pemburu ganjaran.
Boleh awak cari siapa yang upah dia?
Itu bergantung kepada apa yang kamu buat untuk saya.
Adakah awak kurang bijak?
Buat kerja untuk saya dan saya akan dapatkan maklumat yang awak mahu.
Itulah cara askar upahan bekerja.
Askar upahan?
Awak kurang pintar juga, bukan?
Jelas sekali, budak itu yang bijak dalam pasukan kamu.
Kerja apa?
Kerja penyelamatan.
Ada ganjaran besar untuk seorang budak bernama Muchi.
Pemberi maklumat saya kata dia diambil oleh pedagang hamba Zygerrian
dan dikurung di seberang planet ini.
Beri saya budak itu dan saya akan beri maklumat pada awak.
Siapa akan dapat ganjaran itu?
Tengok. Ia boleh bercakap.
Kita bahagikan ganjaran, 70-30. Saya dapat lebih. Terima atau pergi.
Ambil seorang budak daripada Zygerrian? Kita boleh buat sambil tidur.
Nampaknya kita ada perjanjian.
Butiran ganjaran ada di situ. Jangan gagal.
-Awak tidak apa-apa? -Ya. Saya okey.
Menurut maklumat Cid,
semua pedagang hamba Zygerrian bersembunyi di kota lama Ord Mantell.
Apa itu pedagang hamba?
Orang yang membeli dan menjual seseorang untuk kredit.
Seseorang boleh dijual?
Mereka tiada pilihan. Mereka tahanan yang dianggap seperti harta.
Itu macam tidak betul.
Betul dan kita akan halangnya daripada berlaku kepada budak itu.
Serta dapat banyak kredit sebaik saja kerjanya selesai.
Ya, itu juga.
Jangan risau, Muchi. Kami akan selamatkan awak.
Saya ada visual. Saya cuma nampak seorang budak.
Kasihan Muchi. Dia nampak takut.
Saya lihat dua dozen musuh.
Banyak tempat masuk dan tidak dijaga dengan ketat.
Operasi yang senang dan cepat seperti di Kuat. Sangat mudah.
Saya setuju. Kita tunggu apa lagi?
Awak kembali ke kapal.
Namun...
Itu satu arahan.
Ya, tuan.
Echo, awak jadi pemerhati dari atas.
Wrecker, umpan keluar tentera Zygerrian.
Saya dan Tech akan selamatkan budak itu.
Tiada masalah.
Echo, laporan situasi.
Dua peronda menaiki Speeder.
Titik pemeriksaan pertama di hadapan.
Sekejap. Mungkin ada musuh.
Tolong uruskannya.
Diam-diam.
Hati-hati!
Majikan saya makin tidak sabar, dia mahu tahu sebab ada lengahan.
Misi seperti ini memerlukan perancangan.
Beritahu majikan awak, dia akan bersama Muchi tidak lama lagi.
Jika apa-apa terjadi padanya, awak akan terima balasan yang teruk.
Tidak perlu buat ugutan.
Saya telah upah orang yang terbaik.
Saya mengubah suai Trooper saya. Sekarang dia Bad Batch.
Apa pendapat awak?
Kita sudah jumpa kapal mereka.
Gonky, menyorok.
Periksa kurungan.
Pastikan tiada orang di sini.
Kapal ini kosong.
Kita akan kembali ke pangkalan.
Hunter, dengar?
Tech? Echo? Wrecker? Ada sesiapa dengar?
Ia semakin longgar.
Buat sekali lagi dan awak akan...
Simpan tenaga awak. Kita akan perlukannya.
Bertenang, Muchi. Kami akan selamatkan awak.
Apakah kebarangkalian untuk kita lari dari sini, Tech?
Saya tidak pasti.
Suka sangat berlagak pandai.
Ini bukan operasi tentera yang biasa.
Memandangkan kita tidak pernah selamatkan seorang budak daripada pedagang hamba,
saya tiada data yang saya boleh bandingkan.
Kita perlu beri isyarat kepada Omega sebelum mereka jumpa dia.
Namun, alat komunikasi kita ada di sana dengan senjata kita.
Kita tidak perlukan alat komunikasi untuk beri isyarat kepada dia.
Lihatlah ini.
Empat hamba baru untuk ditambah dalam koleksi saya.
Nampak kuat juga.
Kamu boleh dijual dengan mahal.
Republik mengharamkan penghambaan.
Kita bukan di Republik lagi, tidak guna.
Kamu bertuah kami tiada peralatan, sebab keadaan pasti jadi berbeza.
Jika kurang seorang hamba pun tidak apa.
Mungkin saya akan beri awak kepada haiwan peliharaan saya.
Untuk yang lain, kamu akan jadi sebahagian daripada permulaan baru.
Tanpa Republik,
kita boleh kembali ke Kadavo dan bina semula apa yang dirampas daripada kita.
Di bawah Empayar baru ini, operasi kita akan berkembang sekali lagi.
Jika kamu tidak patuh,
-orang di sebelah akan terima balasannya. -Saya tahu.
-Saya dapat pun awak! -Lepaskan saya!
Saya nampak dia menyelinap di sekeliling gelanggang.
Saya tidak menyelinap pun.
Saya membuka kunci.
Kunci sangkar itu!
Halangnya.
Jangan biar ia terlepas.
Rancor muda yang mengamuk bukan gangguan yang saya jangkakan.
Itu masalah mereka. Kita akan keluar dari sini.
Tidak apa, Muchi. Kami datang untuk bawa awak pulang.
Dia bukan Muchi.
Muchi!
Rancor itu ialah Muchi?
Bersedia. Kita perlu kejar Muchi.
Jika kita tidak tangkap dia, kita takkan dapat maklumat daripada Cid.
Bagaimana dengan mereka?
Saya dan Omega akan pastikan mereka selamat. Awak cari Muchi.
Betul. Pergi dapatkan Speeder di pintu masuk selatan.
Ikut mereka. Mereka akan tolong kamu.
Ia boleh jaga diri.
Awak akan terima balasannya.
Saya akan uruskan dia. Pergi dapatkan Muchi.
Omega, jangan pergi jauh-jauh!
Tahu macam mana mahu hentikan benda itu?
Rancor mempunyai hierarki sosial.
Kita perlu cabar si alfa untuk dapatkan kuasa.
Itu saya boleh buat.
Saya dapat awak.
Awak sudah bebas. Pergi cepat.
Terima kasih sebab tolong kami.
Selamat tinggal.
Mari kita kembali kepada yang lain.
Sudah berapa lama dia begini?
Terlalu lama. Dia semakin lemah.
Awak ini...
Tolonglah, Muchi. Tidurlah.
Itu dia.
Ia comel juga dari dekat.
-Awak kendalikan dengan baik. -Ya.
Terkejutnya saya.
Saya berbesar hati dengan kehadiran orang kanan Jabba.
Masanya sudah tiba. Jabba yang hebat mahu jawapan.
Di mana Muchi kesayangannya?
Bib, bertenang. Saya selalu tunaikan janji saya. Awak akan lihat nanti.
Awak boleh terangkan kegagalan awak sendiri kepada dia.
Saya sudah cakap, ini misi yang rumit.
Suruh Jabba bersabar.
Muchi.
Rancor yang bagus.
Rancorku sayang!
Nampak, Bib? Semuanya baik-baik saja.
Sekarang, tentang bayaran...
Mari, Muchi. Masa untuk pulang.
Selamat tinggal, Muchi.
Sebenarnya, saya tidak yakin kamu mampu buat kerja ini.
Awak patut cakap yang kami perlu selamatkan rancor.
Tentu saya terlupa.
Awak, suram dan angkuh. Mari ke pejabat saya.
Pemburu ganjaran awak ialah Fennec Shand.
Dia orang baru tapi dia sudah terbukti licik dan kejam.
Siapa yang upah dia?
Tidak dikenali.
Sumber-sumber saya di Persatuan kata dia terima upah.
Dengan orang macam dia yang mengejar kamu, kamu perlukan dua perkara.
Kawan dan duit.
Terutamanya duit.
Kami tiada dua-dua itu pun.
Baguslah awak jumpa saya, bukan?
Ini bahagian awak.
Ada banyak lagi jika awak mahu kerja.
Saya akan fikirkannya.
Ia menarik. Pemburu ganjaran sehebat Fennec sedang memburu kamu.
Kamu mesti sangat berharga.
Jangan risau. Saya pandai menyimpan rahsia.
Diterjemahkan oleh Zailani Arif