CUỘC NHIỄU LOẠN
Dịch bởi bobbyocean Facebook.com/ImHighOnKetamine
Cũng không phải là vừa hẳn.
Cháu có thiết bị liên lạc của riêng mình sao?
Đúng ra thì nó là của Crosshair, nhưng có vẻ anh ta không cần nó đâu.
Echo, vị trí của chú ở đâu? Hết.
Nó không phải là đồ chơi đâu, Omega.
Đã rõ.
Sao chúng ta lại đi đến Ord Mantell? Cháu tưởng kế hoạch là phải ẩn mình cơ mà.
Không được khi mà một thợ săn tiền thưởng đang đuổi theo cháu. Chúng ta cần tìm hiểu lý do tại sao.
Tôi biết một người cung cấp thông tin tên là Cid mà có thể sẽ giúp được.
Và anh tin hắn sao?
Thì hội Jedi đã tin tưởng anh ta.
Hội Jedi mà đã chết sạch rồi ấy hả?
Thế ai có ý kiến hay hơn không?
Chú ấy có lí đấy.
Phải rồi. Không phải là đồ chơi.
Nhớ các quy tắc chứ?
Không đi lang thang, để mắt đến xung quanh,
và không tin tưởng ai khác ngoài đội của mình.
- Và nếu gặp rắc rối thì sao? - Dùng bộ liên lạc và thông báo vị trí của mình.
Đến đúng nơi rồi.
Thu hút đấy.
Đồ ăn gian bẩn thỉu! Tao thấy rồi đấy!
Tao á? Mày bảo ai ăn gian cơ?
Ai trong số họ là Cid?
Tôi không thể nói anh biết được.
Tôi mới chỉ nghe nói về Cid. Chưa từng thực sự gặp anh ta.
Thông tin đó đáng ra nên được chia sẻ từ trước đấy.
Bọn tôi đang tìm Cid. Bà biết hắn ta không?
Mày biết mày làm gì mà.
Cid hả?
Chính mày lại làm hỏng máy với mấy cái tay ngu ngốc đó đấy!
Không. Nghe chẳng quen gì cả.
Bọn họ thì sao?
Tao sẽ vả chết cụ mày với mấy cái tay ngu ngok của tao.
Nghe chưa thủng hay sao? Các anh đến nhầm chỗ rồi.
Vậy nên trừ khi các anh ở đây để tiêu tiền, không thì biến đi.
Kế hoạch tuyệt vời lắm, Echo.
Tôi chắc chắn đây là chỗ của Cid.
Những Jedi đã đến đây trong lúc chiến tranh.
Có lẽ Cid đã nghe về chuyện xảy ra với hội Jedi và đã cao chạy xa bay rồi.
Hoặc anh ta bị bắt vì vi phạm vô số quy định về luật sức khỏe.
Có vấn đề gì hả, nhóc con?
Bà là Cid.
Nhóc sắc xảo hơn đám bạn của mình ở đằng kia đấy.
Hội Jedi có người cung cấp thông tin nào khác không?
Có một vài, nhưng Cid là người duy nhất mà tôi biết cách tìm đến.
Vậy là chúng ta đến tận đây chẳng vì cái gì sao?
Cháu tìm được Cid rồi.
Tôi từng có mối quan hệ tốt với hội Jedi.
Họ hiểu rõ giá trị những thông tin của tôi,
nhưng giờ họ chết cả rồi, nhu cầu cho dịch vụ của tôi cũng giảm sút.
Nhờ vào cái Đế chế mới này cả đấy.
Thời thế đã thay đổi... cho tất cả chúng ta.
Khỏi phải nói.
Tôi chưa từng thấy lính nhân bản đào ngũ nào tới chỗ tôi bao giờ cả.
Phải, bọn tôi tách ra do có một sự khác biệt lớn trong tư tưởng.
Dễ thương thật, anh nghĩ tôi quan tâm cơ đấy.
Bớt lòng vòng và nói cho tôi biết các anh muốn gì đi.
Chắc chắn rồi, cứ tự nhiên như ở nhà đi.
Bọn tôi chạm trán người phụ nữ này ở Pantora.
Bà biết cô ta là ai không?
Không, nhưng khi nào thấy một thợ săn tiền thưởng là tôi biết ngay.
Bà có thể tìm ra ai đã thuê cô ta không?
Còn tuỳ xem các anh làm được gì cho tôi.
Các anh vừa mới ra khỏi kén hay sao vậy?
Các anh thực hiện một phi vụ cho tôi, và tôi sẽ kiếm thông tin mà các anh cần.
Đó là cách vận hành của công việc đánh thuê này.
Đánh thuê sao?
Anh không lanh lợi lắm nhỉ?
Rõ là đứa nhóc mới là đầu não cho hoạt động của các anh.
Công việc kiểu gì?
Một cuộc giải cứu.
Có một khoản tiền thưởng hậu hĩnh cho một đứa trẻ có tên là Muchi.
Nguồn tin của tôi nói rằng nó bị bắt bởi bọn buôn nô lệ Zygerria,
những kẻ đang ẩn náu ở phía bên kia hành tinh.
Mang đứa trẻ cho tôi và tôi sẽ lấy cho các anh thông tin của mình.
Thế ai nhận tiền thưởng?
Ôi nhìn xem. Nó biết nói kìa.
Chúng ta chia 70-30, tôi phần hơn. Lấy thì lấy, không lấy thì thôi.
Tóm một đứa trẻ khỏi tay vài tên Zygerria ư?
Nhắm mắt bọn tôi cũng làm được.
Có vẻ như chúng ta có một thỏa thuận rồi.
Chi tiết về món tiền thưởng ở trên đó đấy.
Đừng có làm hỏng chuyện.
Anh không sao chứ?
Ừ, không. Không có gì đâu.
Dựa theo thông tin của Cid,
Bọn buôn nô lệ Zygerria đang trốn trong đống tàn tích của thành phố Ord Mantell cũ.
Bọn buôn nô lệ là gì ạ?
Những kẻ mà mua bán con người để kiếm tiền.
Con người có thể bị bán sao?
Họ không có lựa chọn. Họ là những người bị bắt và bị đối xử như một món tài sản.
Điều đó... có vẻ không đúng.
Không hề.
Và chúng ta sẽ ngăn chuyện này khỏi xảy ra với đứa trẻ đó.
Cũng như nhận một khoản tiền kha khá một khi công việc hoàn tất.
Phải, cái đó nữa.
Đừng lo, Muchi. Chúng tôi sẽ cứu cậu.
Tôi có tầm nhìn.
Tôi chỉ thấy một đứa trẻ.
Tội nghiệp Muchi. Cậu ấy trông thật sợ sệt.
Tôi đang đếm được hai tá kẻ địch.
Nhiều điểm xâm nhập với rất ít sự phòng thủ.
Đập phá và tóm gọn như hồi ở trên Kuat thôi.
Dễ như bỡn.
Cháu tham gia. Chúng ta còn chờ gì nữa?
- Cháu quay lại tàu đi. - Nhưng mà...
Đó là mệnh lệnh.
Vâng, xin tuân lệnh.
Echo, anh là tai mắt từ trên cao.
Wrecker, lùa lực lượng của đám Zygerrian ra. Tech and tôi sẽ đi đón đứa trẻ.
Không thành vấn đề.
Echo, báo cáo tình hình.
Hai đội tuần tra lưu động đang chạy trên xe máy.
Điểm canh gác trống trơn ở phía trước.
Chờ chút. Tôi nghĩ tôi có kẻ bám đuôi.
Xử lí nó đi. Một cách yên lặng vào.
Coi chừng!
Một nhiệm vụ mang tính chất như thế này đòi hỏi phải lên kế hoạch.
Đảm bảo với ông chủ của anh là ông ta sẽ sớm được đoàn tụ với Muchi.
Nào nào. Đâu cần phải buông lời đe doạ.
Tôi có những người giỏi nhất của tôi đang lo chuyện này rồi.
Tớ đang thay đổi chút cho người lính của mình.
Giờ nó là một thành viên Bad Batch.
Cậu nghĩ sao?
Chúng ta tìm được tàu của bọn chúng rồi.
Gonky, trốn đi.
Kiểm tra khoang tàu.
Hãy đảm bảo là không có kẻ nào trên tàu.
Không có ai trên tàu. Chúng tôi trở về căn cứ đây.
Hunter, chú nghe rõ không?
Tech? Echo? Wrecker?
Có ai không?
Nó đang lỏng dần.
Làm thế một lần nữa và ngươi sẽ...
Để dành sức đi. Chúng ta sẽ cần đến nó đấy.
Thư giãn đi, Muchi. Chúng ta là quân cứu viện đây.
Xác suất thành công của ta trong vụ này là gì hả Tech?
Tôi không chắc chắn.
Anh đúng là thông minh thật đấy.
Đây không phải là hoạt động quân sự tiêu chuẩn,
và xét theo việc chúng ta chưa từng được giao nhiệm vụ...
giải cứu một đứa trẻ khỏi bọn buôn nô lệ trước đây,
tôi không có dữ liệu để có thể so sánh.
Chúng ta cần báo hiệu cho Omega trước khi quân do thám của chúng tìm ra con bé.
Ngoại trừ việc bộ liên lạc của ta ở đằng kia cùng với cả vũ khí.
Chúng ta sẽ không cần thiết bị liên lạc để báo hiệu cho cô bé đâu.
Nhìn xem ta có gì ở đây nào.
Bốn tên nô lệ mới thêm vào bộ sưu tập của ta.
Có cả những tên khoẻ khoắn nữa.
Bọn bay sẽ được giá đấy.
Nền Cộng hoà đã cấm chế độ nô lệ.
Chúng ta không còn ở trong nền Cộng hòa nữa, thằng ngu.
Ngươi may mắn là bon ta không có trang bị của mình
bởi vì khi đó tình thế sẽ rất khác đối với tụi bay đấy.
Bọn ta bớt đi một tên nô lệ cũng chẳng sao.
Có thể ta sẽ cho thú cưng của ta ăn ngươi.
Với đám còn lại các ngươi, các ngươi sẽ là một phần của một khởi đầu mới.
Với việc nền Cộng hoà cản mũi đã không còn,
chúng ta có thể trở về Kadavo và xây dựng lại những gì đã bị tước đoạt khỏi chúng ta.
Dưới cái Đế chế mới này, hoạt động của chúng ta sẽ lại nở rộ một lần nữa.
- Và nếu các ngươi không tuân theo... - Hmm.
Mình biết rồi.
...thì kẻ bên cạnh các ngươi sẽ phải trả giá.
- Không... - Bắt được rồi!
Thả ta ra!
Tôi tìm thấy nó đang lén lút xung quanh cái lồng.
Ta không có lén lút.
Mà ta đang mở khoá.
Gia cố cái lồng lại.
Ngăn nó lại. Không để nó chạy thoát.
Một con rancor non nổi loạn không phải là sự xao nhãng mà tôi dự đoán đâu.
Đó là vấn đề của bọn chúng.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Không sao đâu, Muchi.
Bọn tôi ở đây để đưa cậu về nhà.
Muchi! Muchi!
Con rancor là Muchi sao?
Lên đồ đi. Chúng ta phải đuổi theo Muchi.
Nếu không bắt được nó thì ta sẽ không lấy được thông tin từ Cid đâu.
Còn họ thì sao?
Omega và tôi sẽ đưa họ tới nơi an toàn. Các anh đi tìm Muchi đi.
Được rồi. Tới chỗ mấy cái xe ở lối vào phía nam.
Một mình nó đang xử lí tốt đấy chứ.
Hyah!
Các ngươi sẽ trả giá cho chuyện này.
Tôi sẽ xử lí hắn ta. Đi tóm Muchi đi.
Omega, bám sát vào!
Có ý tưởng nào để dừng thứ đó lại không?
Loài rancor tuân thủ một hệ thống cấp bậc xã hội.
Anh phải thách đấu con đầu đàn để lên nắm quyền.
Cái đó tôi làm được.
Anh tự do rồi. Đi nhanh lên.
Tạm biệt.
Nhanh nào. Hãy quay lại với những người khác thôi.
Anh ta làm thế bao lâu rồi?
Quá lâu rồi. Anh ta đang mất dần phong độ rồi đấy.
Oh. Cái đồ...
Thôi nào, Muchi.
Ngủ đi.
Được rồi.
Aw. Nhìn gần trông nó khá dễ thương đấy chứ.
Xử lí tốt lắm, Wrecker.
Thật là một sự bất ngờ thú vị.
Tôi rất vui trước sự hiện diện của cánh tay phải của Jabba.
Bib, thư giãn đi.
Tôi luôn hoàn thành đúng lời hứa của mình. Rồi anh sẽ thấy.
Tôi đã bảo anh rồi. Đây là một nhiệm vụ nhạy cảm.
Bảo Jabba là hãy kiên nhẫn.
Oh, Muchi.
Aw. Rancor ngoan lắm.
Ah.
Thấy chưa, Bib? Mọi chuyện đều suôn sẻ.
Giờ thì về vấn đề tiền nong.
Tạm biệt, Muchi.
Phải thừa nhận với các anh.
Tôi đã không chắc các anh có thể lo nổi vụ này.
Bà đáng ra có thể nói với chúng tôi rằng mình đang lần theo một con rancor.
Hmm. Hẳn là tôi quên béng mất.
Anh, da ngăm và trầm tính. Vào văn phòng tôi.
Thợ săn tiền thưởng của anh là Fennec Shand.
Cô ta mới vào nghề
nhưng đã chứng tỏ bản thân rất mưu mẹo và tàn nhẫn.
Ai đã thuê cô ta?
Không xác định được.
Nguồn tin của tôi trong Hội nói là cô ta đang làm một nhiệm vụ trực tiếp.
Một người như cô ta mà bám đuôi các anh
thì các anh sẽ cần hai thứ: bạn bè và tiền.
Chủ yếu là tiền.
Hiện giờ chúng tôi chẳng có nhiều cả hai thứ đó.
Tôi đoán đó là một điều tốt khi anh gặp được tôi nhỉ?
Đây là phần của anh.
Ở chỗ thứ này còn có nhiều hơn nữa...
nếu anh định tìm kiếm công việc.
Tôi sẽ suy nghĩ về việc đó.
Thú vị thật đấy.
Một thợ săn tiền thưởng tầm cỡ Fennec mà lại theo đuổi các anh.
Mấy anh hẳn phải có giá trị lắm.
Chớ có lo.
Tôi giỏi giữ bí mật lắm.
Dịch hoàn toàn free bởi bobbyocean ;) Facebook.com/ImHighOnKetamine