Přeložil Corwinek
Separatisté jsou zahnáni do kouta.
Republika vyhrává bitvu za bitvou
na všech frontách v galaxii.
Poté co rytíři Jedi zmařili pokus o zajetí kancléře Palpatina,
velitel droidích vojsk, General Grievous, uprchl do Vnějšího Okraje.
Se zbytky droidích vojsek,
Grievous zahajuje zoufalé a brutální protiútoky napříč několika hvězdnými soustavami.
Nacházíme republikové klonové jednotky uprostřed smrtelného boje
na obléhaném světě Kaller.
Pod velením mistryně Jedi Depou Billabou,
z poslechních sil se snaží udržet svou pozici než konečně dorazí posily.
Palte!
Nechci být pesimista,
ale pokud se velitel brzy nevrátí s těmi posilami...
Můj padawan se vrátí.
Mistře!
Tady. Jsem tady.
Calebe, kde jsou ty posily!?
Nebojte se. Jsou hned za mnou.
Uh, kde jsou?
Calebe.
Věřte mi.
- No a kolik jich tedy je? - Pět.
Pět!? Jsme v háji.
Jo, to jsem si taky říkal, ale to je nejdříve musíte poznat.
Jsou jiní.
Stát.
Střílejte.
Ne. Ne.
Držte své pozice.
Udělejte díru!
Hej!
To je neuvěřitelné! To je klonová jednotka 99!
Crosshaire, dejme se do práce.
Pane, ano, pane.
Huh? Hej. Přestaňte!
Seřiďte stabilizátory. Přepadneme!
Hej ty. Chytej.
Huh?
Myslím, že teď tu velím já.
Hej. Co to?
Ale né...
Zahoďte zbraně a vzdejte se!
Pokud jsi skončil se schováváním se, doporučil bych začít s protiútokem.
Přichází další droidi.
Generál tu dává rozkazy.
Má pravdu, kapitáne. Toto je naše šance.
Zahajte protiútok.
Ano, generále.
Jdeme na to, chlapi!
Pane, ano, pane. Pohněte! Pohněte!
Tady jsi, malý jedii. Zmeškal jsi celou zábavu.
Sledovat váš tým byla ta pravá zábava.
Nechceš nás seznámit s tvými novými přáteli, Calebe?
Ano, mistře.
Tohle je Wrecker, Hunter, Echo, Tech a Crosshair.
Nejsem si jistá jestli "zábava" je to správný slovo, ale
souhlasím se svým padawanem.
Vaše využití je impozantní.
Využití?
Moc nad tím nepřemýšlej, Wreckere.
Děkujeme, generálko.
A teď byste mi mohl někdo vysvětlit, kde jsou moje opravdové posily?
Byly povolány zpět na Coruscant. Jsme všechno, co dostanete.
Ha! Jsme všechno, co potřebujete.
Vlasntě... pokud jsou mé informace správné, generálka nás nebude vůbec potřebovat.
Klonové války možná brzy skončí.
To řekněte těm droidům, co se k nám blíží.
Myslel jsem zprávy z šifrované komunikace, které jsme dostali.
Dostali jsme hlášení, že generál Obi-Wan Kenobi
nalezl a zaútočil na generála Grievouse na Utapau.
Pokud chytí nebo zabije Grievouse,
Separatisté jsou v koncích.
A pravděpodobně droidi skončí s nimi.
Fascinující teorie, ale bohužel s tím tady asi moc neuděláme.
Musíme se soustředit na to, co je před námi.
Jaké jsou rozkazy?
Nebo si prostě máme dělat, co chceme?
Pojdmě něco nechat vybouchnout!
Nu což, Calebe, necháme je prostě dělat co umí nejlíp?
Jenom pokud můžu jít s nimi.
Dobrá...
Prcku, seš na to připravenej? Jsme fakt rychlí.
Jinak to neumím.
Líbí se mi.
Proveďte rozkaz 66.
Mistře.
Mistře!
Musíš utéct!
Utíkej, Calebe!
Držte se ode mě dál!
Čekej, prcku!
Co... co se právě stalo?
Dostáváme stále stejné rozkazy,
"Proveďte Rozkaz 66."
Taky jsem to slyšel.
Co je Rozkaz 66?
Nejsem si jistý.
Echo. Techu. Zeptejte se řadového kapitána. Zjistěte, co můžete.
Crosshaire, musíme dohnat to děcko a ujistit se, že se mu nic nestane.
Wreckere, zdrž kohokoliv kdo by nás chtěl pronásledovat.
Je blízko.
Támhle.
Slez dolů.
- Chceme ti pomoct. - Ne!
Lháři.
Co to děláš?
Plním rozkazy.
Ani nevíme, co ten rozkaz znamená.
Zadrž dokud nevíme, co se vlastně děje.
Správný voják plní rozkazy.
Kde je ten padawan?
Jasný, neboj se. Hunter se o něj postará.
Máme rozkazy od nejvyššího kancléře samotného.
To je skvělý, ale jak jsem řekl, Hunter se o to postará.
Ustup, vojáku.
Jasná páka, šéfe.
Huntere, obyčové jdou za vámi.
Rozumím.
Máme tu takovou prekérku.
Řekni mi něco novýho, Techu.
Vypadá to, že obyčové mají rozkaz zabít jedie.
Cože? Jakého jedie?
Všechny. Říkají, že jediové spáchali velezradu.
To by všechno vysvětlovalo.
Vlastně to vůbec nic nevysvětluje.
Myslím, že byste se měli vrátit.
Nemůžeme. Ještě jsme ho nenašli.
Mýlíš se.
Crosshaire, přestaň!
Prosím ne!
Uklidni se, chlapče.
Uklidni se.
Jsem na tvé straně.
Držte se zpátky.
Poslouchej mě.
Ne! Vy jste ji zabili!
My ne. Jsem stejně zmatený jako ty.
Drž se zpátky. Drž se zpátky!
Můžu ti pomoct. Pojď se mnou.
Jsem si jistý, že šel tudy. Dělejte!
Ne!
Kde je ten jedi?
Omráčil jsem ho uprostřed skoku. Nepřežil to.
Vracíme se zpět na Kamino.
Je fajn vrátit se domů.
Jak dlouho to už je?
Sto osmdesát rotací ve standardním cyklu,
ale galaktická zóna se mění takže zhruba 205.
Cože?
Prostě dlouho.
To si piš.
Cože?
Jste si jistý, že po pádu zemřel?
Samozřejmě, že jsem si jistý. Proč?
No... většinou, když někdo spadne tak se podíváte dolu, ne na druhou stranu.
Někteří z nás prostě ten pohled nemají rádi.
Neidentifikovaný transportére, zašlete nám váš ověřovací kód.
Ověřovací kód? Oni neví, kdo jsme?
To musí být cvičení protokolu.
Zasílám vám kód k příletu.
Povoleno. Přistaňte na platformě jedna-nula-jedna.
Uzávěrka páté úrovně stále platí...
Výsadkáři?
Co tu dělají Coruscantské stráže?
Uzávěrka páté úrovně stále platí.
Bezpečnostní týmy, podejte hlášení velícímu středisku.
Tohle není žádné cvičení.
Ale notak. Co jsme prošvihli tentokrát?
Konec války.
Zopakuj to, vojáku.
General Grievous byl poražen na Utapau.
Separatistické velení zkolabovalo. Válka skončila.
Jak jsem říkal.
To je přesně, jak jsi říkal.
Je s tím nějaký problém?
Není.
Pojďme tedy do naší kasárny.
Pospěšte si. Ve tři hodiny bude povinné shromáždění.
To nebyli jen kloni na Kalleru.
Všichni obyčové se chovaj divně.
Pojďme si to ověřit.
Promiňte mi, vojáku. Z jaké divize jste?
Hněte z cesty.
No... přijdou mi furt stejní.
Ah!
Konečně zpátky.
Smrad je čím dál tím horší.
Seš stále nableštěný. Zvykneš si.
Mluv za sebe.
Jdu upravit skóre.
Jedenáct dalších splněných misí.
Jako kdyby o nás někdo pochyboval.
Kaller nebyl žádnou výhrou.
To říká kdo? My splnili svoje.
Ne všechno.
Hunter nechal to děcko utéct.
Nebo nám stále chceš lhát?
Nechci přemýšlet nad tím, že by poprava našich velitelů měla být naší misí.
Rozkaz je rozkaz.
Od kdy?
Nedává to smysl.
Ti kloni sloužili pod generálkou Billabou roky!
Jak se mohli prostě takhle proti ní obrátit?
Protože obyčové jsou tak naprogramovaní.
Naprogramovaní?
Všechno to bylo zdokumentováno Kaminoany, že vložili čip do hlavy klonů,
které mají potlačit všechno vlastní myšlení
aby prostě vykonali rozkazy bez žádných otázek.
Ha! My je určitě nemáme.
Jasně že ne, my jsme jiní.
Oni zmanipulovali naše existující mutace, aby byly ještě lepší
což způsobilo tvoji nadpřirozenou sílu, Crosshairovo neskutečné ostrostřelectví,
Hunterovy výborné smysly a moji geniální mysl.
Myslím si, že jsme imuní vůči efektům tohoto programování.
Tím si ale nejsem stoprocentně jistý.
A co Echo? On byl obyč než se k nám připojil.
Jo, pokud zbylí obyčové byli naprogramovaní, proč jsem nereagoval stejně jako oni?
Pravděpodobně ta zranění, která jsi utržel na Skako Minor
nejspíše vymazaly všechna tvé přednastavené modifikace chování.
Jsi víc stroj než muž... alespoň teda procentuálně.
Mám to ale kliku...
Všichni se dostavte na místo shromáždění
na briefing ohledně stavu Republiky.
Tak tohle rozhodně propásnout nechci.
Alespoň něco... projednou.
A rebélie jediů byla zmařena.
Zbývající jediové budou loveni a poraženi.
Pokus o vraždu
mě nechal zjizveného a zdeformovaného.
Můžeš to říct ještě jednou.
Ale ujišťuji vás.
Mé odhodlání nikdy nebylo silnější!
V zájmu zajištění trvalé bezpečnosti a stability...
Co je ti?
bude republika reformována na...
- první... - Nic.
Galaktické Impérium!
Galactické Impérium?
Pro bezpečnou a klidnou společnost.
- [Nadšení, volání] - Jo!
Stále si nemyslíš, že obyčové jsou přeprogramovaní?
Galactické Impérium? Jsme vojáci Republiky.
Republika, Impérium... Jaký je rozdíl?
Systematický lov a vraždění jediů je pro mě vcelku velký rozdíl.
Chlapi, máme společnost.
Ahoj.
Copak je?
Dospělá lidská žena. Původ... neznámý.
Jmenuji se Omega. Přemýšlela jsem kdy se asi vrátíte.
Víš, kdo jsme?
Hunter, Echo, Tech, Wrecker a Crosshair.
Jste klonová jednotka 99.
Copak děláš na Kaminu, prcku?
Její práci, samozřejmě.
Je mou zdravotní asistentkou,
s velmi zvědavou myslí, která ji často vyvádí z cesty.
Pojď, Omego. Máme práci.
Dnešek je čím dál tím divnější a divnější.
Admirále Tarkine, tyto novinky jsou velmi překvapující.
Kancléř Palpatine vždy v minulosti podporoval naše klonovací pokroky.
Priority císaře Palpatina se změnily.
S ukončenou válkou není jasné, jaká je budoucnost v klonování.
Naše smlouvy stanoví pokračování v produkci.
Vaše smlouvy byly s Republikou, která již neexistuje.
Určitě jste si vědoma této nejisté situace, ve které se nově zformované impérium nachází.
Klonoví vojáci budou potřeba k zachování míru napříč galaxií.
Samozřejmě. Proto byla vyhlášena branná povinnost, odvedenci jej zajistí za poloviční náklad.
Ale schopnost a účinnost našich klonů
je mnohonásobně vyšší než jakýchkoliv rekrutů.
To posoudím sám, ministerský předsedo.
Jeho raketoplán dorazil dnes ráno.
Slyšel jsem, že hodnotí všechny klony.
Jen tak dál. Je na čase, aby se tu odřízl kus přebytečného špeku.
Klony jsou programovány. Mě nic nekontroluje.
Wreckre, je to logická dedukce
že tvoje láska k destrukci vyrůstá z tvé mutace.
Vem to zpátky!
Já jen říkám svůj vědecký názor na základě faktických dat.
Taky pro tebe mám jeden fakt.
Rád nechávám věci vybouchnout, protože rád nechávám věci vybouchnout!
Chápeš?
Jasně, přesvědčil jsi mě.
Poslali sem nějakého oficíra aby ohodnotil klony.
Všichni o tom mluví.
Jak jako ohodnotil?
Doufám, že ne psychicky. Tím by ani jeden z nás neprošel.
Ahoj, zase.
Omega. Z předtím?
Na chodbě?
Jasně, prcku. Pamatujeme si tě.
Nemáš někde být?
Ne, zůstávám tady.
Chceš si s námi sednout? To se nám ještě nikdy nestalo.
Wow.
Líbíte se mi. Vůbec sem nezapadáte.
Co vlastně děláš na Kaminu, prcku?
Nemáš třeba někde rodinu? Rodiče?
Rodiče?
Podívejte se. Vadná skvadra si našla nového rekruta.
Další členka přidána do Smutné Várky.
Co to...
Kdo to hodil?
Já. A teď se omluv mým přátelům.
Začínám ji mít fakt rád!
Cos mi to řekla?
Whoa, whoa, whoa. Ustupte.
Doporučuju vám odejít.
Běž kam patříš, uklizečko laboratoří.
Ups.
Takže takhle.
Jak jinak!
Už zase...
Echo, dávej bacha.
Ale paní Nala Se si vás zavolala do lékařského křídla.
- Musíš jít. - Ne.
Počkám tady dokud se zase neprobere.
Kd... Kde?
Ne! Sundej to!
Ale moje testování ještě není kompletní.
Echo. Echo, to je... to je v pořádku. To jsem já, Omega.
Rozumím.
Taky nejsem ráda připojená v těch jejich mašinách.
Ahoj, CT-1409.
Jmenuje se Echo.
Já jsem AZI-345211896246498721347,
váš přiřazený lékařský droid.
Ha! Říkal jsem vám, že je na živu!
Dlužíš mi dva kredity.
Kondice CT-1409 je stabilní.
Ale mám alarmující výsledky pro vás všechny ostatní.
Podle výsledků vašich testů,
Všichni vypadáte jako geneticky vadní kloni.
Nechám vás, abyste se s tím šokem poprali.
Máme problém.
Vlastně nemáme. Jsme spíše abnormální než vadní.
To ne. Admiral Tarkin je zde.
To on hodnotí všechny klony.
Ten Tarkin z té záchranné akce v Citadele kde jsi...
- Jak bych to měl jen říct? - Vybouchl.
A stalo se z tebe tohle.
Jo.
A zrovna moc nemá v lásce klony.
To brzy zjistíme. Ministerský předseda si nás zavolal.
Asi se mu ten bordel v jídelně nelíbil. Ale mě teda jo!
Pojďme. Ať to máme brzy za sebou.
Počkat.
Ten bordel byl kvůli mě. Jdu taky.
Zůstaň tady. Postaráme se o to.
- Ale já... - Poslouchej, prcku.
Naše parta je na problémy zvyklá.
Kvůli sobě by ses nám radši měla vyhýbat.
Jasný?
Kam si myslíte, že jdete? Tréninková hala je tudy.
Tréninková hala?
Kvůli bitevní simulaci.
Admiral Tarkin si vyžádal vás vidět v akci.
Takže oni nás nechtěj seřvat?
Ne, budou vás testovat.
Běžte se vyzbrojit.
Takže místo toho abychom přestali, tak máme bojovat ještě víc?
Ha! Možná tohleto Impérium není nakonec zas až tak špatný.
Hodnota klonových vojáků je nyní předmětem Impéria.
Abyste prokázali svou efektivitu, podstoupíte test bojové způsobilosti.
Zaujměte své pozice.
Tímhle jsme prošli už tisíckrát. Víte, co máte dělat.
Bitevní simulace? Dejte nám něco pořádnýho.
Můžete začít.
Crosshaire, postarej se o věže.
Ku předu.
Konečně!
Budu tě krýt.
Tohle nám trvá moc dlouho!
Huh? Huh?
Co tam máte dál? Dejte mi víc!
Pokud Galaktické Impérium má být silnější než Republika, která mu předcházela,
jeho vojáci musí jít příkladem.
Změňte to na ostré střely.
Admirále Tarkine, musím protestovat.
Ostré náboje by mohly zabít klony a poškodit mé tréninkové středisko.
Za což budete zkompenzováni. Proveďte!
Nové hračky. Tak se mi to líbí.
Jo!
Huh?
Používají ostré náboje.
Dostaň sem Wreckera. Budeme tě krýt.
Wreckere, jsi v pořádku?
To trošku zabolelo.
Stáhněte se.
Jde to dobře.
Tyhle tréninkové blastery nám jsou úplně k ničemu.
Pak musíme improvizovat.
Pokud nás Tarkin chce testovat, tak jej nesmíme zklamat.
Oh! Nesnáším ruční signály.
Možná kdyby sis je zapamatoval.
Proč sis je ty nezapamatoval?
Ale zapamatoval.
Prostě co jsme udělali na Felucii.
Pročs to prostě neřekl?
Přicházejí.
Přeprogramování téhle věci bude k ničemu, když ji rozdrtíš.
Doufám, že máš v tohmle pravdu.
Tohle jsou velmi neobvyklé taktiky.
Klony experimentální jednotky 99
mají tendenci opouštět standardní bojový protokol.
Pospěšte si.
Hotovo. Pusť ho.
- Wreckere. Tvař se živě. - Huh?
Zůstaň dole!
Nemohu udržet spojení.
Techu!
Crosshaire, potřebujeme víc krycí palby.
Techu! Drž se, parťáku.
Nikam nejdu.
Wreckere, nůž!
Wow.
Dobrá práce.
Pozoruhodní, že ano?
To ještě uvidíme. Řekněte mi více o této jednotce 99.
Jsou to lékařsky defektovaní kloni,
jejichž buněčné mutace zlepšují schopnosti vhodné pro vojáky.
Kolik těchto vylepšených klonů máte?
Pět je co zbylo.
Mohli by být užiteční pro vaše nové Impérium.
Ale zpravy odhalují znepokujující
neposlušnost a ignorování rozkazů.
Vedlejší efekt jejich mutací.
Ale nikdy je to nezastavilo při plnění mise.
Tudíž provedli Rozkaz 66?
Vzhledem k tomu, že jejich generálka and padawan byli na Kalleru eliminováni,
tak odhaduji, že ano.
Nic neodhadujte. Pouze smrt generálky je potvrzená.
Ale zpráva jednoho z nich říká, že padawan uprchl.
Musíme se ujistit, kde opravdová loajalita těchto klonů leží.
Ostré náboje? Oni na nás použili ostré náboje! Na nás!
Byli jsme tam, Wreckere. My víme.
Snažil jsem se vás varovat před Tarkinem.
Co si ten imperiální had myslí, že je?
Prostě si to přiznej. Střelili tě. To se prostě stává.
Je trošku rozdíl mezi tím dostat ránu v bitvě
a být využitý jako terč.
Přesně tak! Nejsme žádní hloupí droidi.
Na tom se shodneme.
Vcelku jste se předvedli.
Neměli jsme moc na výběr.
Naše nové impérium možná má trošku neortodoxní metody,
ale stejně tak i vaše skupina.
Oba tím dosahují svých výsledků.
Nala Se mluví s pýchou o svých pěti vytuněných klonech.
Říká, že jste schopnější než celá armáda.
Máte pro nás misi, pane?
Samozřejmě. Zaměřili jsme skupinu povstalců v sektoru Onderon.
Musíte se s tím vypořádat.
Jaký druh povstalců?
Separatistické síly, které chtějí dál držet galaxii ve válce.
V případě, že se výpořádáte s touto hrozbou, bude na vás nahlíženo velice příznivě.
Mezitímco já budu budovat připravovat vytvoření imperiální armády.
Našel jsi něco víc o těch povstalcích?
Ne. Imperiální soubory jsou pořádně uzamčené.
Dej mi chvíli. Já je probourám.
Tohle musím Impériu uznat, vědí, co je palebná síla.
Měl by ses podívat do nové kasárny.
Dokonce brečel.
Hej! Oba jsme brečeli.
Nemáme na palubě na to místo.
Fakt? Tak já nějaké místo udělám.
Nová mise a neomezeně výbušnin.
Věci se vrácí zpátky k normálu.
Tohle nejde k mé polici. Nechci zase spát vedle projektilky.
Huntere.
Říkal jsem, aby ses držela dál.
Já vím, ale musím s tebou mluvit.
Dobře. O co jde?
Ten Imperiální velitel, myslím, že po vás jde.
Přeslechla jsem jeho rozhovor Lama Su. Nemá rád klony.
To pro nás není žádná novinka. Ale umíme se o práci postarat.
Nevěřím mu.
Mise je mise. Není čeho se obávat.
Tak mě vemte s sebou!
Poslouchej, nejsi žádný voják. Je to nebezpečné.
Tady je to také nebezpečné!
Věci nejsou, jaké bývaly. Musíme se dostat z Kamina.
Hunter, jdeme!
Změna vyžaduje čas, než si na ni zvykneš. Uvidíš. Dej tomu čas.
Huntere.
Um, nevadí.
Problém?
Um, něco mi ohledně ní nesedí. Nemůžu na to přijít.
Myslím, že děti nejsou předmětem tvého programování.
Omego. Pojď.
Řekla jsem ti, abys zůstala na blízku.
Co to bylo?
To nechceš vědět.
No... aspoň to není bažina.
Skoro.
Tábor separatistů je dva kilometry jižně.
Půjdeme dál pěšky a prohlédneme okolí.
Nenápadně.
Ale notak. Už to jsou dny, co jsem naposledy něco nechal vybouchnout.
V klidu, Wreckere. Je to jenom tvoje programování.
Nezačínej s tím zase!
Tak kolikpak tam máme droidů, Techu?
To nedokážu odsud určit. Něco blokuje můj skener.
Droidi jsou vždycky ve skupinách.
Pojďme se podívat blíž ať víme, do čeho jdeme.
Co vidíš, Techu.
Vidím 25 živých těl, ale žádné droidy nevidím.
Tarkin řekl povstalce, ne droidy.
Nejsem si jistý, jestli jsou byť jedním z toho.
Jsou tam děti.
Děti? Tady?
Něco není v pořádku.
Na co čekáš?
Děj rozkaz.
- Ne. Zadrž. - Cože?
Chceš říct, že nebudeme ničit droidy?
Tam nejsou žádní droidi, Wreckere.
Takže... co budeme dělat?
Dokončíme misi.
Dej už ten rozkaz, Huntere.
Nejsme tu sami.
Takže dej zbraň dolu.
Slyšel jsi ho. Dej zbraň dolu.
Pojďme si je vyslechnout. Věřte mi.
Tohle nejsou Separatisti.
Jsou to vojáci Republiky.
Proč by nás Tarkin posílal útočit na naše vlastní jednotky?
Protože odmítáme bojovat pro Impérium.
Vy jste Saw Garrera.
Vycvičen kapitánem Rexem a generálem Skywalkerem pro boj za Republiku.
Takže nově zformované Impérium vás poslalo nás vyhladit?
No... jsme tady zneškodnit povstaleckou skupinu.
Tak tady jsme.
Co budete dělat?
Zabijete nás jako jste zabili jedie?
To je žádost?
Stačí!
Mysleli jsme, že naším cílem budou bitevní droidi, ne...
Civilisti? Časy se mění, stejně jako cíle.
Proč se nepodíváte na ty "povstalce", které máte zneškodnit?
Nutí tě to zamyslet se nad tím, o čem ještě lžou.
Dejme se do pohybu. Sbalte tábor.
Co se to tady děje? Kdo jsou tito lidé?
Vesničani, farmáři, bývali vojáci Republiky,
Všichni jsou teď uprchlíky poté, co se Palpatine prostě prohlásil císařem.
Podle našich zpráv rytíři Jedi se snažili nejvyššího kancléře zabít..
Jednal co nejdefensivněji.
A já si myslel, že jsi ten chytrý.
Po vyvraždění jediů a klonovou armádou pod palcem,
Palpatine bude kontrolovat celou galaxii.
Pokud ho nezastavíme.
Válka skončila.
Pokud to teď vzdáme, všechno zač jsme bojovali...
všichni, které jsme ztratili, všechno bude zbytečné.
Tak to nemůžu nechat.
Klonové války možná skončily, ale občanská válka teprve začíná.
Se skupinou válečníků a skoro žádnými prostředky? Nemáte sebemenší šanci.
Sami to nezvládneme, to je pravda.
Měli bychom zmizet pokud to stihneme na schůzku.
A co uděláte s nimi?
Ti kloni nám pomohli osvobodit Onderon Takže jim dáme možnost.
Staré způsoby jsou pryč.
Buďto se přizpůsobíš a přežiješ, nebo zemřeš spolu s minulostí.
Volba je na vás.
Alespoň u Republiky jsme věděli, na čem jsme.
Tarkin a tohle Impérium jsou úplně něco jinýho.
Proč se o tom vůbec bavíme? Musíme splnit misi.
Prober se, Crosshaire. Poslali nás eliminovat nevinné civilisty.
Kdo řekl, že jsou nevinní?
Co to s tebou je?
Se mnou? Plním rozkazy.
Přesně.
Tito povstalci plánují převrat našeho Impéria.
Pokud nemáš žaludek na to udělat, co je nutné udělat,
tak bys neměl vést naši jednotku.
Něco nás sleduje.
To je prozkoumávací droid.
Tarkin nás špehuje?
Jediové nic takového nikdy neudělali!
Minimálně o tom nevíš.
Omega.
Co s ní?
Varovala mě před touto misí. A před Tarkinem.
Řekla, abychom se nevraceli na Kamino, že už to není bezpečné.
Možná má pravdu.
Takže teď bereme děti za slovo?
Nebral bych to na lehkou váhu.
Stav zvýšeného povědomí to není neobvyklé
pro vylepšeného klona jako je ona.
Dobrej vtip, Techu. Skoro jsi mě dostal.
Když Nala Se mluvila o pěti klonech,
Tarkin si myslel, že myslí nás, ale Echo je řadovej.
Pátá je Omega.
Potvrdil jsem své podezření po analýze jejího DNA, když jsme byli na ošetřovně.
A s touhle informací jsi čekal až doteď?
No... myslel jsem si, že to je očividné.
Jak jako očividný?
Musíme se pro ni vrátit.
Takže budeme zanedbávat naše rozkazy znovu kvůli děcku?
Špatný tah, Huntere.
Je jedním z nás. Nemůžeme ji tam nechat.
Wow.
Co to tady všechno je, AZI?
Moje skenery naznačují jakýsi sortiment zbraní,
kuriozity a drobnosti malé až žádné hodnoty.
To se mi líbí.
Neměli bychom tu být, Omego.
Nala Se nám řekla, abychom zůstali v lékařském křídle.
Nebojte se. Jsme na... výzkumné misi.
Výzkumné misi? Ty jsou mé nejoblíbenější.
Co to hledáme? Je tohle ono?
Co tohle?
Nebo toto?
Tohle?
Nebo možná tohle?
A co tohle?
Tohle je zvláštní věc.
Shh! Uslyší nás.
Došel jsem k závěru, že je to zde nevhodné k bydlení.
Někdo přichází, musíme jít.
Nemáte povolení zde být.
Já... se ztratila.
Pardon. Už se to vícekrát nestane.
Sbalte to vybavení a vezměte jej do hangáru.
Vy, vy jdete s námi.
Nepůjdeme. Jsme oficiální Kaminoanský lékařský personál...
Nedotýkej se mě, droide.
AZI!
Nedostávám žádnou odpověď z mého skeneru. To je neobvyklé.
Dostaň nás dovnitř. Přijdeme na to, co se děje.
Drž se plánu.
Rozdělme se, najdeme Omegu a sejdeme se zpátky na lodi.
Stát!
Jak předvídatelné.
Impérium netoleruje selhání, seržante.
Měli jsme pár komplikací.
Ano, zpráva sondy byla však dosti detailní.
Komplotovat se Saw Garrerou...
Předpokládám, že znáte postih za zradu.
Zradu?
Odvěďte je do vězení.
Voní to divně.
Protože to je čistý.
No, plán nebyl úplný propadák.
Helemese.
Říkala jsem vám, ať nechodíte zpátky.
Museli jsme. Hledali jsme tě.
Mě?
Co říkáš, prcku?
Půjdeš s námi, nebo jsme se nechali chytit pro nic za nic?
Vrátili jste se pro mě?
Jasně. Nebo můžeš zůstat na Kaminu, jestli chceš...
Ne, jak jsem řekla předtím. Chci jít s vámi.
Jak dojemné.
Uh, Huntere, jak se odsud dostaneme?
Pracuju na tom.
Víš na čem bys měl pracovat?
Na vysvětlení, kdys tak změknul.
Nech si to, Crosshaire.
Cožpak nevidíte, že jsme tu zamčení kvůli němu?
Donutil nás ignorovat rozkazy.
Nikdy jsem si nemyslel, že s tím budeš mít problém
Jo. Děláme to furt.
Správní vojáci plní rozkazy.
Každé rozhodnutí, které jsi učinil od Kalleru bylo špatné.
Nejdřív ten padawan, pak Gerrera.
Začínáš být na obtíž.
Můžeme se o mých rozhodnutích pobavit později.
Ale teď se pojďme dostat ven.
Jsi naštvaný.
Jak všímavé.
Vím, co se chystáš udělat, ale prosím, nedělej to.
Co ty vlastně víš?
Vím, že to není tvá chyba.
Nemůžeš si pomoct.
CT-9904, jdeš s námi.
Ale, ne, ne, ne. Zůstaneme pohromadě.
Zůstaňte kde jste!
Jaký je jeho stav?
Genetická mutace CT-9904 pozměnila většinu jeho mozkové činnosti,
včetně jeho čipu.
Ale projevil loajalitu Impériu během jejich mise.
Jeho čip nefunguje stejně jako standardního klona,
ale ten rozkaz by fungovat měl.
Můžete zvýšit efektivitu programování?
Ano.
Pak tak udělejte.
Už to mám. Proč mě to nenapadlo dřív?
Tohle není vězení.
Fakt, o tom bych se hádal.
Tohle je Kaminoanské zařízení. Bylo vybudováno před Klonovými válkami.
Nebyly tu žádné vězení nebo kasárny když to tu budovali.
A to nám pomůže jak?
Pokud tyhle cely byly vybudovány, aby zde udrželi normální defekty,
určitě je nenapadlo upravit pro někoho jako je Wrecker.
Oh! Takže to mám prostě prorazit?
- Shh! - Shh!
Oh. Jasně.
Takže myslíš, že bych to prostě mohl prorazit?
Pokud to napálíš do správného místa.
Jasně. Ukaž kde.
Pokud tohle bude fungovat, budeme potřebovat nějaké krytí. Udělejte stěnu.
Prašti sem. Tady.
Jasně.
Řekni kdy.
Teď.
Nic se nestalo.
Seš si jistý, že to bude fungovat?
Zkus znovu, trošku silněji.
Máš příležitost. Dej do toho všechno.
Oukej.
Furt to nic neudělalo.
Ale udělalo.
Podívej.
Tím se nikdy neprocpu.
Bystrý jako vždycky, Wreckere, ale já jsem chtěl navrhnout...
Já to udělám.
Seš si jistá, prcku?
Jsem si jistá.
Dobře. Dostaň se ke konzoli a pohni tou pákou, aby vypnula paprskový štít.
Už jdu.
Moment, kde je ta holka?
To nám řekněte vy.
Ubližte jí a jste mrtvý muž.
Operace, potřebujeme hlášení stavu zajatce číslo 0219.
Co to bylo?
Pardon.
Tyhle podlahy mě nedrží moc dobře díky tomu, že
nebyly navrženy pro nenormální jedince jako jsem já.
Co to je za tebou?
Nic.
Uhněte od zdi. Teď.
Proč sem nepřijdeš a nedonutíš mě?
Rozumím. Ta dívka je stále zapsaná ve vězení.
Řekněte nám, kde je.
Vypni to teď, Omego!
Ah!
Dejte ruce pryč!
Nazdar, Červenej.
Ha! To nebylo špatné.
Musíme přijít na to, Kam vzali Crosshaira. Pojďme.
Daleko se bez našeho vybavení nedostaneme
Začali přemisťovat všechno vybavení do hangáru. Vaše vybavení tam možná taky bude.
Tudy.
Fajn, chlapi, vybavte se. A pojďme to rychle skoncovat.
Jasně. Ne. Ne! Kde to je? Kde to je?
Musí to tady někde být.
Techu, nastartuj loď. Zbytek jdeme najít Crosshaira.
Nemyslím, že musíme jít daleko.
To je Crosshair?
Raději složte zbraně, seržante.
Udělejte si to jednodušší.
Zbláznil ses?
Měli jsme zabít toho jedie.
Neuposlechl jste rozkazy.
Udělal jsem, co jsem považoval za správné.
Nikdy jste nedokázal vidět za váš nos.
Teď se vzdejte.
Je to rozkaz?
Heh.
Asi ano.
Myslím, že ten neuposlechnu taky.
Techu, musíme zmizet. Teď!
Pracuju na tom.
Wreckere, vyčisti ten kouř na tři.
Jasně, šéfe.
Omego, zůstaň dole.
Jedna... dva...
tři!
Omego, nechoď tam!
Používá Wreckera jako návnadu.
Ale potřebuje pomoct.
- Techu, už nemáme čas. - Už to skoro mám.
Uzavřete dveře!
- Pane, někdo přepisuje naše příkazy.
Až řeknu "běž," tak poběžíš na tu rampu a nepřestávej běžet. Jasný?
Echo, vrátíme se pro Wreckera.
Jenom jedna cesta ven, Huntere.
Tvůj tah.
Běž!
Bylo to již opraveno?
Zvýšení aktivity čipu bylo úspěšné.
Ale zbylí kloni z jednotky 99 uprchli,
společně s Omegou.
Mmm. Musíme být obezřetní.
Dokud nebudou ujasněny záměry Impéria, nikomu nic neříkejte.
Ano, ministerský předsedo.
Au!
Hej! Hej, hej, hej. Co to má udělat?
Budeš v pohodě. Jen chvíli vydrž.
Tohle je to, co jsi hledal?
Našla jsi moji Lulu!
- Ow!
Pojďme se na to podívat. Chvilku vydrž.
Nezkoumej mě. Nejsem počítač.
Zabere to jen vteřinku.
Dej to ode mě pryč.
Poprvé ve vesmíru?
Poprvé kdekoliv.
Výborná muška.
Kde ses to naučila?
Nevím.
Nikdy jsem nestřílela.
Asi jsem měla štěstí.
Není jediná.
Jsem v phoodě.
Je potřeba víc než střela z blasteru aby mě sundali.
Tys byl sundanej.
Jo, ale ne na dlouho.
Jaký je plán, Huntere?
Myslel jsem, že bychom mohli pracovat na vlastní pěst. Držet se u země.
Pokud po nás půjde Crosshair, nevím, jestli to bude možné.
Co tví přátelé? Mohl by nám někdo z nich pomoct?
To bude pekelně krátkej seznam.
Ale jeden mě napadl.
Naplánuj trasu na J-19.
J-19?
Známe chlápka.
Jasně!
Zapásuj se, prcku. Tohle si nebudeš chtít nechat ujít.
www.Titulky.com