1
00:00:30,530 --> 00:00:33,616
STAR WARS:
USLINGARNA

2
00:00:57,140 --> 00:00:59,809
Bäst att Cid betalar extra för uppdraget.

3
00:00:59,893 --> 00:01:01,561
Det var inte så illa.

4
00:01:02,687 --> 00:01:06,900
Hon glömde att säga att nedslagsplatsen
var fullt av gundarker.

5
00:01:06,983 --> 00:01:10,236
Det är inte första gången
hon har utelämnat viktiga detaljer.

6
00:01:32,717 --> 00:01:35,011
När blev det här stället så populärt?

7
00:01:35,095 --> 00:01:36,763
Och vilka är de där?

8
00:01:36,846 --> 00:01:39,099
Inte vårt problem. Låt oss hitta Cid.

9
00:01:44,145 --> 00:01:45,980
Vart tror du att du ska?

10
00:01:52,737 --> 00:01:55,782
Det är oartigt att storma in
oannonserad på nåns kontor.

11
00:01:55,865 --> 00:01:58,201
Det här är inte ditt kontor.

12
00:01:59,369 --> 00:02:00,537
Gissa igen.

13
00:02:01,121 --> 00:02:03,957
-Ruby?
-Hon är mitt värdefulla husdjur.

14
00:02:04,958 --> 00:02:06,626
Vad gör du med henne?

15
00:02:07,252 --> 00:02:09,504
Jag betalade. Cid levererade.

16
00:02:10,088 --> 00:02:11,589
Och var är Cid?

17
00:02:11,673 --> 00:02:13,425
Cid är ute.

18
00:02:13,508 --> 00:02:17,595
Den här hallen och Ord Mantell
är nu mitt territorium.

19
00:02:18,555 --> 00:02:21,683
Men om ni söker jobb
kan jag ha nytta av er.

20
00:02:23,226 --> 00:02:24,519
Vi tänker på det.

21
00:02:25,770 --> 00:02:26,855
Gör det.

22
00:02:29,482 --> 00:02:31,151
Vi lämnar Ord Mantell.

23
00:02:31,234 --> 00:02:34,612
Förbered skeppet, Tech.
Resten skaffar proviant.

24
00:02:34,696 --> 00:02:36,072
Men hur blir det med Cid?

25
00:02:36,740 --> 00:02:38,950
Vad menade han när han sa
att hon var "ute"?

26
00:02:39,034 --> 00:02:40,702
Med tanke på tonen

27
00:02:40,785 --> 00:02:44,998
är ett möjligt antagande att Cid
antingen tvingades ut eller dödades.

28
00:02:48,084 --> 00:02:50,170
Vi måste hitta henne och hjälpa henne.

29
00:02:52,422 --> 00:02:54,799
Trevligt att se att en av er bryr sig.

30
00:02:54,883 --> 00:02:56,551
In hit. Nu.

31
00:02:59,429 --> 00:03:01,806
Så ni har träffat Roland.

32
00:03:01,890 --> 00:03:06,561
Han är en tidigare klient
och son till gangstern Isa Durand.

33
00:03:06,644 --> 00:03:10,982
Roland försöker göra sig ett namn
genom att slå sig ihop med pykerna.

34
00:03:11,066 --> 00:03:13,193
Vad gör han på Ord Mantell?

35
00:03:13,276 --> 00:03:17,113
En mängd rymdrutter
sammanstrålar i hamnen,

36
00:03:17,197 --> 00:03:18,865
idealisk för smuggling.

37
00:03:18,948 --> 00:03:21,576
Min hall är mitt i smeten.

38
00:03:21,659 --> 00:03:24,788
Roland såg värdet och tog den.

39
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
Men vi ska ta tillbaka den.

40
00:03:29,125 --> 00:03:31,419
-Vi?
-Om jag förlorar, förlorar ni.

41
00:03:31,503 --> 00:03:35,256
Glöm inte hur bra
jag har varit på att tiga.

42
00:03:35,340 --> 00:03:36,883
Jag tror hon hotar oss.

43
00:03:36,966 --> 00:03:38,301
Du är snabb.

44
00:03:38,885 --> 00:03:41,388
När vi behövde hjälp,
kom vi till Cid, minns ni?

45
00:03:41,471 --> 00:03:43,556
Nu behöver hon hjälp.

46
00:03:43,640 --> 00:03:45,475
Vi kan inte bara gå vår väg.

47
00:03:46,267 --> 00:03:47,852
Så sant, Småtting.

48
00:03:49,604 --> 00:03:51,272
Hur låter planen?

49
00:03:53,900 --> 00:03:57,612
Mina källor säger att en köpare
ska möta Roland ikväll

50
00:03:57,696 --> 00:04:01,825
för att få en last med krydda
han förvarar i mitt lager.

51
00:04:01,908 --> 00:04:05,286
Du vill spräcka hans leveranskedja
genom att stjäla lasten

52
00:04:05,370 --> 00:04:07,372
och därmed sabotera affären.

53
00:04:07,455 --> 00:04:09,082
Väldigt bra, Glasögonorm.

54
00:04:09,165 --> 00:04:10,834
När pykerna kommer för att hämta,

55
00:04:10,917 --> 00:04:14,671
kan Roland inte betala
och han blir deras problem.

56
00:04:27,017 --> 00:04:28,768
Börja klättra, tuffingar.

57
00:04:34,190 --> 00:04:35,567
Var är vi?

58
00:04:35,650 --> 00:04:38,403
Ord Mantells gamla gruvgångar.

59
00:04:39,112 --> 00:04:41,364
Spåren går under stan.

60
00:04:41,448 --> 00:04:45,118
Det är så vi smyger in i min hall
och stjäl kryddan.

61
00:04:45,201 --> 00:04:47,495
Varför kan du inte bara gå in och ta dem?

62
00:04:47,579 --> 00:04:48,830
Vi kan ta hand om vakterna.

63
00:04:48,913 --> 00:04:50,832
Ingen får veta att vi är inblandade.

64
00:04:50,915 --> 00:04:52,417
Roland är en sak,

65
00:04:52,500 --> 00:04:55,128
men pykerna är inte några
man vill ha som fiende.

66
00:04:55,211 --> 00:04:58,381
Vi använder kärrorna
att transportera lådorna med krydda.

67
00:04:58,465 --> 00:05:01,634
De är inte i bästa skick
men jag kan få motorerna att fungera.

68
00:05:01,718 --> 00:05:03,636
Nej. Motorer är för högljudda.

69
00:05:03,720 --> 00:05:07,015
Det här är ett hemligt uppdrag.
Ni är väl bra på det?

70
00:05:07,557 --> 00:05:10,143
Småtting, Glasögonorm, kom med mig.

71
00:05:44,344 --> 00:05:45,428
Hör på.

72
00:05:46,012 --> 00:05:50,308
När vi passerar de där dörrarna,
inte ett pip från nån.

73
00:05:50,392 --> 00:05:52,852
Vi vill inte väcka kupan.

74
00:05:52,936 --> 00:05:54,145
Vadå?

75
00:05:54,896 --> 00:05:59,067
Grottorna har ett litet problem
med skadedjur.

76
00:05:59,818 --> 00:06:02,404
Vi är inte rädda för några kryp.

77
00:06:02,487 --> 00:06:05,740
Det blir inget problem
om alla stänger till truten.

78
00:06:06,408 --> 00:06:08,076
Jätten, ta hand om dörren.

79
00:06:46,781 --> 00:06:48,116
Vad var det där?

80
00:06:57,292 --> 00:06:59,169
Vad sa jag?

81
00:07:00,003 --> 00:07:01,921
Det var en olyckshändelse.

82
00:07:24,569 --> 00:07:26,237
Fortsätt röra på er

83
00:07:46,800 --> 00:07:47,967
Vi är framme.

84
00:07:53,181 --> 00:07:57,018
Stegen leder upp till mitt lager.
Upp med er.

85
00:07:57,102 --> 00:08:00,814
Hur vet du att Roland inte är där,
utan ögon på kontoret?

86
00:08:00,897 --> 00:08:02,649
Jag har fixat det.

87
00:08:52,615 --> 00:08:53,783
Ruby?

88
00:08:54,492 --> 00:08:57,412
Stå inte bara där. Hitta henne!

89
00:09:10,133 --> 00:09:11,551
Kusten är klar.

90
00:09:28,151 --> 00:09:30,236
Och jag tyckte Wrecker var en slusk.

91
00:09:30,320 --> 00:09:34,115
Lägg locket på.
Roland är inte borta länge.

92
00:09:38,453 --> 00:09:40,330
Sex lådor krydda bekräftade.

93
00:09:40,413 --> 00:09:41,831
Här. Langa över.

94
00:09:58,223 --> 00:09:59,307
Var är hon?

95
00:09:59,391 --> 00:10:01,393
Vi har letat överallt. Finner henne inte.

96
00:10:02,060 --> 00:10:03,269
Fortsätt leta.

97
00:10:06,898 --> 00:10:08,149
Håll tyst på den där.

98
00:10:08,733 --> 00:10:09,734
Ger den mer mix.

99
00:10:12,862 --> 00:10:14,322
Nu har du ställt till det.

100
00:10:19,911 --> 00:10:21,496
Okej. Ny plan!

101
00:10:22,580 --> 00:10:23,581
Din fegis!

102
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
Där är du.

103
00:10:36,469 --> 00:10:37,595
Snäll flicka.

104
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
Efter dem.

105
00:10:43,601 --> 00:10:44,644
Tiden är ute, grabbar.

106
00:10:44,728 --> 00:10:47,147
-Hämta de sista två lådorna.
-Jag förseglar dörren.

107
00:10:50,650 --> 00:10:53,361
Oroa dig inte.
Vi ska fånga dem och döda dem.

108
00:10:53,445 --> 00:10:54,612
Ja, det ska vi.

109
00:10:56,614 --> 00:10:59,034
Från och med nu måste du hålla dig nära.

110
00:11:20,722 --> 00:11:21,723
Kryddan.

111
00:11:22,849 --> 00:11:23,933
De är borta!

112
00:11:35,111 --> 00:11:37,822
Det är tillräckligt säkert. Vi ger oss av.

113
00:11:41,743 --> 00:11:42,994
Hitta dem!

114
00:11:58,968 --> 00:12:00,220
Vi har inkommande!

115
00:12:01,012 --> 00:12:04,349
-Jag sa inga strålpistoler.
-Säg det till dem!

116
00:12:22,701 --> 00:12:25,829
Om de där laserhjärnorna väckte kupan
är vi dödens.

117
00:12:30,875 --> 00:12:32,210
Vad är det för ljud?

118
00:12:38,717 --> 00:12:40,385
Jag gillar inte det här, Cid.

119
00:12:47,058 --> 00:12:48,852
Få igång motorerna!

120
00:12:52,147 --> 00:12:54,441
Fler är på ingång!

121
00:13:10,206 --> 00:13:12,667
De undviker ljuset. Använd ficklamporna.

122
00:13:23,094 --> 00:13:24,637
Inte kryddan!

123
00:13:34,647 --> 00:13:36,441
Glöm kryddan. Sätt fart!

124
00:13:37,150 --> 00:13:38,234
Wrecker, stäng inne dem.

125
00:13:55,251 --> 00:13:58,672
Tja, vi blev åtminstone av med kryddan.

126
00:14:10,809 --> 00:14:15,397
Jag förutsåg inte att Cid
var så djärv eller dumdristig.

127
00:14:15,897 --> 00:14:18,274
Det var bara hennes idé.

128
00:14:18,358 --> 00:14:20,860
-Vi lovar.
-Ja, det var en distraktion.

129
00:14:20,944 --> 00:14:22,862
Vi tänkte inte skada Ruby. På hedersord.

130
00:14:22,946 --> 00:14:25,907
Berätta vart Cid förde min krydda!

131
00:14:26,616 --> 00:14:30,120
Vi vet inte. Hon berättade inte.

132
00:14:31,037 --> 00:14:32,539
Ut med dem härifrån.

133
00:14:32,622 --> 00:14:34,999
Var är vår betalning?

134
00:14:35,834 --> 00:14:37,836
Lasten blev stulen.

135
00:14:38,336 --> 00:14:41,131
Ni ska få era pengar
men jag behöver mer tid.

136
00:14:41,214 --> 00:14:44,843
Vi kom inte för att höra ursäkter.

137
00:14:44,926 --> 00:14:50,598
Om du inte kan leverera som avtalat
har vi ingen nytta av dig mer.

138
00:14:53,685 --> 00:14:55,103
Jag sa att ni ska få era pengar.

139
00:14:55,186 --> 00:14:58,815
Jag föreslår att ni åker tillbaka
till Oba Diah och väntar.

140
00:14:59,566 --> 00:15:02,652
Du har tagit dig vatten
över huvudet, Durand.

141
00:15:03,319 --> 00:15:06,698
Antingen rättar du till misstaget

142
00:15:06,781 --> 00:15:13,288
eller så får du och familjen erfara
hur smärta verkligen känns.

143
00:15:27,260 --> 00:15:28,845
Är du säker på att hallen är säker?

144
00:15:28,928 --> 00:15:32,182
Bolo och Ketch sa
att pykerna redan har kommit för Roland.

145
00:15:32,265 --> 00:15:35,685
Jag sa ju att de inte reagerar vänligt
på obetalda skulder.

146
00:15:47,655 --> 00:15:50,325
Ser ni? Min plan fungerade perfekt.

147
00:15:50,408 --> 00:15:52,619
Till och med bättre än förväntat.

148
00:15:55,747 --> 00:15:58,708
Där är hon. Hon är den ni vill träffa.

149
00:15:58,792 --> 00:16:03,546
Jag har fått höra
att du har stulit vår last med krydda.

150
00:16:04,214 --> 00:16:09,678
Lämna tillbaka dem till oss
och vi anser att saken är ur världen.

151
00:16:09,761 --> 00:16:14,349
Vet inte vad han har sagt
men vi har ingen krydda.

152
00:16:16,184 --> 00:16:17,227
Döda alla.

153
00:16:17,811 --> 00:16:22,107
Vänta. Vi har inte kryddan med oss
men vi vet var de finns.

154
00:16:22,190 --> 00:16:26,069
Jag börjar bli väldigt otålig.

155
00:16:26,152 --> 00:16:28,530
Om ni vet var kryddan finns

156
00:16:28,613 --> 00:16:31,825
borde ni inte ha problem att hämta dem.

157
00:16:31,908 --> 00:16:36,162
Till dess stannar ungen här.

158
00:16:38,832 --> 00:16:40,250
Aldrig i livet.

159
00:16:41,000 --> 00:16:43,586
Du misstar dig.

160
00:16:43,670 --> 00:16:46,339
Det här är ingen förhandling.

161
00:16:49,968 --> 00:16:51,386
Om jag får...

162
00:16:55,015 --> 00:16:57,767
Ni fattar inte vilka ni har att göra med.

163
00:16:57,851 --> 00:17:02,439
Sänker ni inte strålpistolerna
kommer vi att önska att vi vore döda.

164
00:17:03,690 --> 00:17:05,108
Låt mig få ta hand om det här.

165
00:17:08,695 --> 00:17:11,197
Vi kan inte lämna Omega hos dem.

166
00:17:11,281 --> 00:17:15,410
Vi har inget val,
men vi vet var kryddan finns.

167
00:17:15,493 --> 00:17:18,663
Vi återlämnar dem och ungen klarar sig.

168
00:17:18,747 --> 00:17:21,875
Pterovarelserna vi träffade på i grottan
är irlingar.

169
00:17:22,459 --> 00:17:26,296
De är nattinsekter med visuell känslighet
inställt på värmeregistret.

170
00:17:27,005 --> 00:17:29,090
Bästa chansen är att slå till
innan mörkrets inbrott.

171
00:17:29,674 --> 00:17:33,928
Muskler och jag tar oss ner i grottan
och lokaliserar lådorna.

172
00:17:34,637 --> 00:17:38,475
Jag drog in ungen i det här
och jag ska få ut henne.

173
00:18:16,680 --> 00:18:19,140
Du måste skoja.

174
00:18:19,224 --> 00:18:22,352
Och den här gången, tappa den inte.

175
00:19:02,308 --> 00:19:03,727
Hittat en.

176
00:19:12,068 --> 00:19:13,903
Jag säkrar den.

177
00:19:14,696 --> 00:19:16,823
Börja leta efter de andra lådorna.

178
00:19:16,906 --> 00:19:18,324
Tyst.

179
00:19:33,214 --> 00:19:35,884
Försök inte. De dödar dig.

180
00:19:36,551 --> 00:19:39,721
Om inte dina vänner återlämnar kryddan
är vi båda dödens.

181
00:19:40,638 --> 00:19:43,767
Det är vad som sker
när man lägger sig i andras affärer.

182
00:19:44,309 --> 00:19:45,310
Vi?

183
00:19:45,393 --> 00:19:47,729
Du är den som tog Cids hall ifrån henne.

184
00:19:47,812 --> 00:19:51,816
Man tar det man vill ha.
Det är Durands sätt.

185
00:19:52,484 --> 00:19:54,235
Det är en taktik min mor har fulländat.

186
00:19:55,153 --> 00:19:57,447
Så hon är också kriminell?

187
00:19:58,656 --> 00:20:00,825
Du får det att låta så ovärdigt.

188
00:20:02,619 --> 00:20:04,496
Om hon såg mig nu...

189
00:20:12,212 --> 00:20:14,464
Ruby gillar inte många människor.

190
00:20:15,215 --> 00:20:18,218
Lugn, Ruby. Vi ska klara oss ur det här.

191
00:20:33,274 --> 00:20:35,276
Lådorna tre och fyra ombord.

192
00:20:36,027 --> 00:20:37,904
Det är nästan kväll.

193
00:20:37,987 --> 00:20:40,281
Det där sakerna kommer att vakna.

194
00:20:40,365 --> 00:20:42,617
Jag förbereder för den möjligheten.

195
00:20:50,667 --> 00:20:54,129
Sista lådan under arbete.

196
00:20:54,212 --> 00:20:55,422
Vila senare.

197
00:20:55,505 --> 00:20:56,673
Sista lådan säkrad.

198
00:20:58,383 --> 00:20:59,467
Vinscha upp oss.

199
00:21:09,728 --> 00:21:11,229
Sluta vrida dig.

200
00:21:25,243 --> 00:21:26,995
Kanske de inte hörde det.

201
00:21:27,579 --> 00:21:29,748
Jag tror inte vi har sån tur.

202
00:21:30,331 --> 00:21:32,917
Nä, inte jag heller.

203
00:21:46,556 --> 00:21:48,683
Få oss härifrån!

204
00:21:48,767 --> 00:21:50,101
Wrecker. Vad sker?

205
00:21:50,185 --> 00:21:52,062
Irlingar. En massa!

206
00:21:52,145 --> 00:21:53,772
Hjälp! Hjälp mig!

207
00:21:53,855 --> 00:21:55,648
Håll koll på kryddan.

208
00:21:57,525 --> 00:21:59,027
Tech.

209
00:21:59,110 --> 00:22:00,737
Det här borde distrahera dem.

210
00:22:04,240 --> 00:22:05,700
På ingång!

211
00:22:27,138 --> 00:22:31,267
Ser du, Muskler? Det var inte så illa.

212
00:22:31,351 --> 00:22:33,186
Ja, jag är okej. Okej.

213
00:22:47,158 --> 00:22:52,664
Eftersom kryddan har återlämnats,
är saken mellan oss ur världen.

214
00:22:53,623 --> 00:22:55,291
Men inte med dig.

215
00:23:03,008 --> 00:23:04,342
Låt bli!

216
00:23:05,093 --> 00:23:07,220
Han gjorde ett misstag. Det är allt.

217
00:23:07,303 --> 00:23:08,722
Hon har rätt.

218
00:23:08,805 --> 00:23:12,142
Dödar ni honom, startar ni krig
mot Isa Durand.

219
00:23:12,225 --> 00:23:14,436
Vill ni ha såna problem just nu?

220
00:23:15,186 --> 00:23:17,814
Kalla det en dålig affär och gå.

221
00:23:18,565 --> 00:23:22,152
Vi accepterar inga dåliga affärer.

222
00:23:29,325 --> 00:23:31,745
Vårt mellanhavande är avslutat.

223
00:23:32,537 --> 00:23:36,374
Det vore oklokt
att låta våra vägar korsas igen.

224
00:23:46,051 --> 00:23:47,344
Mår du bra?

225
00:23:48,636 --> 00:23:50,138
Det är ett litet pris att betala.

226
00:23:56,770 --> 00:23:58,021
Jag ger mig av nu.

227
00:24:03,818 --> 00:24:06,821
Kom igen. Första rundan tar jag.

228
00:24:07,572 --> 00:24:10,033
Du är skyldig oss mer än så.

229
00:24:10,116 --> 00:24:11,868
Utmana inte ödet.

230
00:24:17,999 --> 00:24:22,837
Varför tog du hans parti
efter det han hade gjort?

231
00:24:23,922 --> 00:24:24,923
Jag vet inte.

232
00:24:25,465 --> 00:24:26,716
Ruby gillar honom.

233
00:24:27,550 --> 00:24:28,885
Kanske han inte är dålig rakt igenom.

234
00:25:17,350 --> 00:25:19,352
Undertexter: Per Lundberg