1
00:00:30,530 --> 00:00:33,616
STAR WARS: LA REMESA MALA

2
00:00:57,140 --> 00:00:59,809
Más vale que Cid
nos pague un extra por esta misión.

3
00:00:59,893 --> 00:01:01,561
No ha estado tan mal.

4
00:01:02,687 --> 00:01:06,900
No nos dijo que la zona de lanzamiento
estaba llena de gundarks.

5
00:01:06,983 --> 00:01:10,236
No es la primera vez
que se olvida de detalles clave.

6
00:01:32,717 --> 00:01:35,011
¿Desde cuándo se llena tanto este sitio?

7
00:01:35,095 --> 00:01:36,763
¿Quiénes son esos?

8
00:01:36,846 --> 00:01:39,099
No es problema nuestro. Encontremos a Cid.

9
00:01:44,145 --> 00:01:45,980
¿Dónde os creéis que vais?

10
00:01:52,737 --> 00:01:55,782
Es de mala educación irrumpir
en el despacho de alguien sin llamar.

11
00:01:55,865 --> 00:01:58,201
Este no es tu despacho.

12
00:01:59,369 --> 00:02:00,537
Porque tú lo digas.

13
00:02:01,121 --> 00:02:03,957
- ¿Ruby?
- Es mi apreciada mascota.

14
00:02:04,958 --> 00:02:06,626
¿Qué estás haciendo con ella?

15
00:02:07,252 --> 00:02:09,504
Pagué y Cid me la entregó.

16
00:02:10,088 --> 00:02:11,589
¿Dónde está Cid?

17
00:02:11,673 --> 00:02:13,425
Cid ya no está.

18
00:02:13,508 --> 00:02:17,595
Este salón y Ord Mantell
son ahora mi territorio.

19
00:02:18,555 --> 00:02:21,683
Pero, si buscáis trabajo, puede que tenga.

20
00:02:23,226 --> 00:02:24,519
Nos lo pensaremos.

21
00:02:25,770 --> 00:02:26,855
Eso, pensáoslo.

22
00:02:29,482 --> 00:02:31,151
Nos vamos de Ord Mantell.

23
00:02:31,234 --> 00:02:34,612
Tech, prepara la nave.
Los demás vamos a por suministros.

24
00:02:34,696 --> 00:02:36,072
¿Y qué pasa con Cid?

25
00:02:36,740 --> 00:02:38,950
¿Qué ha querido decir con que ya no está?

26
00:02:39,034 --> 00:02:40,702
Por cómo lo dijo,

27
00:02:40,785 --> 00:02:44,998
es fácil deducir
que la han echado o la han eliminado.

28
00:02:48,084 --> 00:02:50,170
Tenemos que encontrarla y ayudarla.

29
00:02:52,422 --> 00:02:54,799
Menos mal
que alguien de vosotros se preocupa.

30
00:02:54,883 --> 00:02:56,551
Subid ahora mismo.

31
00:02:59,429 --> 00:03:01,806
Conque habéis conocido a Roland.

32
00:03:01,890 --> 00:03:06,561
Es un excliente
y el hijo de la mafiosa Isa Durand.

33
00:03:06,644 --> 00:03:10,982
Roland intenta hacerse un nombre
aliándose con los Pykes.

34
00:03:11,066 --> 00:03:13,193
¿Qué hace en Ord Mantell?

35
00:03:13,276 --> 00:03:17,113
Este puerto tiene conexión
con múltiples rutas del hiperespacio.

36
00:03:17,197 --> 00:03:18,865
Es ideal para el contrabando.

37
00:03:18,948 --> 00:03:21,576
Mi salón está muy bien situado para eso.

38
00:03:21,659 --> 00:03:24,788
Roland vio su valor y me lo quitó.

39
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
Pero lo vamos a recuperar.

40
00:03:29,125 --> 00:03:31,419
- ¿Vamos?
- Si yo pierdo, vosotros también.

41
00:03:31,503 --> 00:03:35,256
No olvidéis lo bien
que he guardado vuestros secretos.

42
00:03:35,340 --> 00:03:36,883
Creo que nos está amenazando.

43
00:03:36,966 --> 00:03:38,301
No se te escapa una.

44
00:03:38,885 --> 00:03:41,388
Cuando necesitábamos ayuda
recurrimos a Cid.

45
00:03:41,471 --> 00:03:43,556
Ahora es ella quien necesita ayuda.

46
00:03:43,640 --> 00:03:45,475
No podemos abandonarla.

47
00:03:46,267 --> 00:03:47,852
Bien dicho, chiquitaja.

48
00:03:49,604 --> 00:03:51,272
Vale, ¿cuál es tu plan?

49
00:03:53,900 --> 00:03:57,612
Mis fuentes me han dicho que un comprador
se verá con Roland esta noche

50
00:03:57,696 --> 00:04:01,825
para adquirir un cargamento de especia
que almacena en mi trastienda.

51
00:04:01,908 --> 00:04:05,286
Quiere que cortemos su cadena
de suministros robando el cargamento

52
00:04:05,370 --> 00:04:07,372
y, por lo tanto, saboteando la operación.

53
00:04:07,455 --> 00:04:09,082
Muy bien, Gafotas.

54
00:04:09,165 --> 00:04:10,834
Cuando los Pykes vengan a cobrar,

55
00:04:10,917 --> 00:04:14,671
Roland no podrá pagar
y será un problema para ellos.

56
00:04:27,017 --> 00:04:28,768
Empezad a trepar, hombretones.

57
00:04:34,190 --> 00:04:35,567
¿Dónde estamos?

58
00:04:35,650 --> 00:04:38,403
En los túneles
de las antiguas minas de Ord Mantell.

59
00:04:39,112 --> 00:04:41,364
Estas vías recorren
las entrañas de la ciudad.

60
00:04:41,448 --> 00:04:45,118
Por ellas nos colaremos
en mi salón para robar la especia.

61
00:04:45,201 --> 00:04:47,495
¿Por qué no entramos y nos la llevamos?

62
00:04:47,579 --> 00:04:48,830
Podemos con esos guardias.

63
00:04:48,913 --> 00:04:50,832
Nadie puede saber que estamos implicados.

64
00:04:50,915 --> 00:04:52,417
Roland es una cosa,

65
00:04:52,500 --> 00:04:55,128
pero no conviene tener
a los Pykes de enemigos.

66
00:04:55,211 --> 00:04:58,381
Transportaremos los cajones de especia
en estos carros.

67
00:04:58,465 --> 00:05:01,634
No están en condiciones óptimas,
pero puedo arreglar los motores.

68
00:05:01,718 --> 00:05:03,636
No, los motores hacen mucho ruido.

69
00:05:03,720 --> 00:05:07,015
Esta es una misión encubierta,
de las que se os dan bien.

70
00:05:07,557 --> 00:05:10,143
Chiquitaja, Gafotas, venid conmigo.

71
00:05:44,344 --> 00:05:45,428
Escuchadme bien.

72
00:05:46,012 --> 00:05:50,308
Cuando atravesemos esta puerta,
que nadie diga ni pío.

73
00:05:50,392 --> 00:05:52,852
No conviene despertar a la colmena.

74
00:05:52,936 --> 00:05:54,145
¿La qué?

75
00:05:54,896 --> 00:05:59,067
Las cavernas tienen
un ligero problema de plagas.

76
00:05:59,818 --> 00:06:02,404
No nos asustan unos bichos.

77
00:06:02,487 --> 00:06:05,740
No habrá problema
si todo el mundo cierra el pico.

78
00:06:06,408 --> 00:06:08,076
Grandullón, abre la puerta.

79
00:06:46,781 --> 00:06:48,116
¿Qué ha sido eso?

80
00:06:57,292 --> 00:06:59,169
¿Qué os he dicho?

81
00:07:00,003 --> 00:07:01,921
Ha sido sin querer.

82
00:07:24,569 --> 00:07:26,237
Seguid avanzando.

83
00:07:46,800 --> 00:07:47,967
Ya hemos llegado.

84
00:07:53,181 --> 00:07:57,018
Esta escalera lleva a la trastienda.
Subid.

85
00:07:57,102 --> 00:08:00,814
Sin visión del despacho,
¿cómo sabemos que Roland no está?

86
00:08:00,897 --> 00:08:02,649
Ya me he ocupado de eso.

87
00:08:52,615 --> 00:08:53,783
¿Ruby?

88
00:08:54,492 --> 00:08:57,412
No os quedéis ahí parados. ¡Encontradla!

89
00:09:10,133 --> 00:09:11,551
Todo despejado.

90
00:09:28,151 --> 00:09:30,236
Y yo que pensaba
que Wrecker era un dejado.

91
00:09:30,320 --> 00:09:34,115
Dejad de parlotear.
Roland no tardará en volver.

92
00:09:38,453 --> 00:09:40,330
Seis cajones de especia confirmados.

93
00:09:40,413 --> 00:09:41,831
Venga, dámela.

94
00:09:58,223 --> 00:09:59,307
¿Dónde está?

95
00:09:59,391 --> 00:10:01,393
No la encontramos por ninguna parte.

96
00:10:02,060 --> 00:10:03,269
Seguid buscándola.

97
00:10:06,898 --> 00:10:08,149
Haz que calle ese bicho.

98
00:10:08,733 --> 00:10:09,734
Dale más Mantell Mix.

99
00:10:12,862 --> 00:10:14,322
Ya la has liado.

100
00:10:19,911 --> 00:10:21,496
Vale, nuevo plan.

101
00:10:22,580 --> 00:10:23,581
¡Cobarde!

102
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
Aquí estás.

103
00:10:36,469 --> 00:10:37,595
Buena chica.

104
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
A por ellos.

105
00:10:43,601 --> 00:10:44,644
No queda tiempo.

106
00:10:44,728 --> 00:10:47,147
- Coged los dos últimos cajones.
- Sellaré la puerta.

107
00:10:50,650 --> 00:10:54,612
Tranquila, cogeremos a esos dos
y los mataremos, claro que sí.

108
00:10:56,614 --> 00:10:59,034
A partir de ahora, no te alejes.

109
00:11:20,722 --> 00:11:21,723
La especia.

110
00:11:22,849 --> 00:11:23,933
¡No está!

111
00:11:35,111 --> 00:11:37,822
Ya están bien sujetos. Vamos.

112
00:11:41,743 --> 00:11:42,994
¡Ahí están!

113
00:11:58,968 --> 00:12:00,220
¡Nos persiguen!

114
00:12:01,012 --> 00:12:04,349
- Dije que no usarais los blásters.
- ¡Díselo a ellos!

115
00:12:22,701 --> 00:12:25,829
Como esos sesos de láser
despierten a la colmena, estamos muertos.

116
00:12:30,875 --> 00:12:32,210
¿Qué es ese sonido?

117
00:12:38,717 --> 00:12:40,385
Cid, esto no me gusta.

118
00:12:47,058 --> 00:12:48,852
¡Encended los motores!

119
00:12:52,147 --> 00:12:54,441
¡Vienen más!

120
00:13:10,206 --> 00:13:12,667
Evitan la luz. Usad las linternas.

121
00:13:23,094 --> 00:13:24,637
¡La especia no!

122
00:13:34,647 --> 00:13:36,441
Olvidaos de la especia. ¡Vamos!

123
00:13:37,150 --> 00:13:38,234
¡Wrecker, cierra!

124
00:13:55,251 --> 00:13:58,672
Bueno, al menos nos hemos deshecho
de la especia, ¿verdad?

125
00:14:10,809 --> 00:14:15,397
No pensaba que Cid fuera
tan osada o inconsciente.

126
00:14:15,897 --> 00:14:18,274
Ha sido idea suya.

127
00:14:18,358 --> 00:14:20,860
- Lo juramos.
- Sí, era para distraeros.

128
00:14:20,944 --> 00:14:22,862
No íbamos a hacerle daño a Ruby.

129
00:14:22,946 --> 00:14:25,907
¡Decidme dónde se ha llevado Cid
mi especia!

130
00:14:26,616 --> 00:14:30,120
No lo sabemos, no nos lo dijo.

131
00:14:31,037 --> 00:14:32,539
Lleváoslos.

132
00:14:32,622 --> 00:14:34,999
¿Dónde está nuestro dinero?

133
00:14:35,834 --> 00:14:37,836
Han robado el cargamento.

134
00:14:38,336 --> 00:14:41,131
Recibiréis vuestro dinero,
pero necesito más tiempo.

135
00:14:41,214 --> 00:14:44,843
No hemos venido a escuchar excusas.

136
00:14:44,926 --> 00:14:50,598
Si no puedes cumplir lo prometido,
no nos sirves.

137
00:14:53,685 --> 00:14:55,103
He dicho que cobraréis.

138
00:14:55,186 --> 00:14:58,815
Os sugiero que regreséis
a Oba Diah y esperéis.

139
00:14:59,566 --> 00:15:02,652
Esto te viene grande, Durand.

140
00:15:03,319 --> 00:15:06,698
O corriges este grave error

141
00:15:06,781 --> 00:15:13,288
o tú y tu familia entera experimentaréis
lo que es el dolor de verdad.

142
00:15:27,260 --> 00:15:28,845
¿Es tu salón seguro?

143
00:15:28,928 --> 00:15:32,182
Bolo y Ketch han dicho que los Pykes
ya han venido a por Roland.

144
00:15:32,265 --> 00:15:35,685
Ya os dije
que no toleran bien los impagos.

145
00:15:47,655 --> 00:15:50,325
¿Veis? Mi plan ha funcionado de maravilla.

146
00:15:50,408 --> 00:15:52,619
Incluso mejor de lo previsto.

147
00:15:55,747 --> 00:15:58,708
Es ella. Ella es la que buscáis.

148
00:15:58,792 --> 00:16:03,546
He sido informado de que habéis robado
nuestro cargamento de especia.

149
00:16:04,214 --> 00:16:09,678
Devolvédnoslo y consideraremos
este problema resuelto.

150
00:16:09,761 --> 00:16:14,349
No sé qué os habrá contado,
pero no tenemos ninguna especia.

151
00:16:16,184 --> 00:16:17,227
Matadlos a todos.

152
00:16:17,811 --> 00:16:22,107
Espera. No tenemos la especia,
pero sabemos dónde está.

153
00:16:22,190 --> 00:16:26,069
Se me está agotando la paciencia.

154
00:16:26,152 --> 00:16:28,530
Si sabéis dónde está la especia,

155
00:16:28,613 --> 00:16:31,825
recuperarla no os debería suponer
ningún problema.

156
00:16:31,908 --> 00:16:36,162
Hasta que lo hagáis,
la niña se queda aquí.

157
00:16:38,832 --> 00:16:40,250
Ni pensarlo.

158
00:16:41,000 --> 00:16:43,586
No me habéis entendido.

159
00:16:43,670 --> 00:16:46,339
No estoy negociando.

160
00:16:49,968 --> 00:16:51,386
Si me permitís…

161
00:16:55,015 --> 00:16:57,767
No sabéis con quién os la estáis jugando.

162
00:16:57,851 --> 00:17:02,439
Como no bajéis los blásters,
todos vamos a desear estar muertos.

163
00:17:03,690 --> 00:17:05,108
Dejad que yo me encargue.

164
00:17:08,695 --> 00:17:11,197
No podemos dejar a Omega con ellos.

165
00:17:11,281 --> 00:17:15,410
No tenemos elección,
pero sabemos dónde está la especia.

166
00:17:15,493 --> 00:17:18,663
Se la devolveremos
y a la niña no le pasará nada.

167
00:17:18,747 --> 00:17:21,875
Las pterocriaturas
que había en la caverna son irlings,

168
00:17:22,459 --> 00:17:26,296
insectos nocturnos sensibles visualmente
a los registros térmicos.

169
00:17:27,005 --> 00:17:29,090
La mejor opción
es actuar antes de la noche.

170
00:17:29,674 --> 00:17:33,928
Musculitos y yo entraremos en la caverna
y localizaremos los cajones.

171
00:17:34,637 --> 00:17:38,475
Yo metí a la niña en este lío
y yo la sacaré.

172
00:18:16,680 --> 00:18:19,140
No me fastidies.

173
00:18:19,224 --> 00:18:22,352
Que no se te caiga esta vez.

174
00:19:02,308 --> 00:19:03,727
He encontrado uno.

175
00:19:12,068 --> 00:19:13,903
Yo lo engancho.

176
00:19:14,696 --> 00:19:16,823
Empieza a buscar los demás cajones.

177
00:19:16,906 --> 00:19:18,324
En silencio.

178
00:19:33,214 --> 00:19:35,884
Ni lo intentes. Te matarán.

179
00:19:36,551 --> 00:19:39,721
Si tus amigos no devuelven la especia,
estamos los dos muertos.

180
00:19:40,638 --> 00:19:43,767
Es lo que pasa por inmiscuiros
en los negocios de los demás.

181
00:19:44,309 --> 00:19:45,310
¿Nosotros?

182
00:19:45,393 --> 00:19:47,729
Tú le quitaste el salón a Cid.

183
00:19:47,812 --> 00:19:51,816
Si quieres algo, lo coges.
Así operamos los Durand.

184
00:19:52,484 --> 00:19:54,235
Es una táctica que mi madre borda.

185
00:19:55,153 --> 00:19:57,447
¿Ella también es una criminal?

186
00:19:58,656 --> 00:20:00,825
Cuando lo dices tú, suena indigno.

187
00:20:02,619 --> 00:20:04,496
Si me viera ahora…

188
00:20:12,212 --> 00:20:14,464
A Ruby no le cae bien mucha gente.

189
00:20:15,215 --> 00:20:18,218
Tranquila, Ruby, que saldremos de esta.

190
00:20:33,274 --> 00:20:35,276
El tercer y cuarto cajón están a bordo.

191
00:20:36,027 --> 00:20:37,904
Ya es casi de noche.

192
00:20:37,987 --> 00:20:40,281
Esos bichos se van a despertar.

193
00:20:40,365 --> 00:20:42,617
Me estoy preparando para esa eventualidad.

194
00:20:50,667 --> 00:20:54,129
El último cajón… ya es nuestro.

195
00:20:54,212 --> 00:20:55,422
Ya descansarás luego.

196
00:20:55,505 --> 00:20:56,673
Último cajón enganchado.

197
00:20:58,383 --> 00:20:59,467
Subidnos.

198
00:21:09,728 --> 00:21:11,229
Deja de retorcerte.

199
00:21:25,243 --> 00:21:26,995
A lo mejor no lo han oído.

200
00:21:27,579 --> 00:21:29,748
No creo que tengamos tanta suerte.

201
00:21:30,331 --> 00:21:32,917
Ya, yo tampoco.

202
00:21:46,556 --> 00:21:48,683
¡Sacadnos de aquí!

203
00:21:48,767 --> 00:21:50,101
Wrecker, ¿qué pasa?

204
00:21:50,185 --> 00:21:52,062
¡Esto está lleno de irlings!

205
00:21:52,145 --> 00:21:53,772
¡Socorro! ¡Ayudadme!

206
00:21:53,855 --> 00:21:55,648
Cuidado con la especia.

207
00:21:57,525 --> 00:21:59,027
Tech.

208
00:21:59,110 --> 00:22:00,737
Esto debería distraerlos.

209
00:22:04,240 --> 00:22:05,700
¡Que va!

210
00:22:27,138 --> 00:22:31,267
¿Ves, Musculitos? No ha sido para tanto.

211
00:22:31,351 --> 00:22:33,186
Sí, estoy bien.

212
00:22:47,158 --> 00:22:52,664
Dado que habéis devuelto la especia,
vuestro problema está resuelto.

213
00:22:53,623 --> 00:22:55,291
Pero el tuyo no.

214
00:23:03,008 --> 00:23:04,342
¡No!

215
00:23:05,093 --> 00:23:07,220
Ha cometido un error, eso es todo.

216
00:23:07,303 --> 00:23:08,722
Tiene razón.

217
00:23:08,805 --> 00:23:12,142
Si lo matáis,
iniciaréis una guerra con Isa Durand.

218
00:23:12,225 --> 00:23:14,436
¿Os conviene tanto follón ahora mismo?

219
00:23:15,186 --> 00:23:17,814
Consideradlo un mal negocio
y dejadlo estar.

220
00:23:18,565 --> 00:23:22,152
No aceptamos los malos negocios.

221
00:23:29,325 --> 00:23:31,745
Nuestra relación acaba aquí.

222
00:23:32,537 --> 00:23:36,374
Será mejor que nuestros caminos
no se vuelvan a cruzar.

223
00:23:46,051 --> 00:23:47,344
¿Estás bien?

224
00:23:48,636 --> 00:23:50,138
Me ha salido barato.

225
00:23:56,770 --> 00:23:58,021
Me voy.

226
00:24:03,818 --> 00:24:06,821
Vamos, chicos.
Yo invito a la primera ronda.

227
00:24:07,572 --> 00:24:10,033
Nos debes mucho más que eso.

228
00:24:10,116 --> 00:24:11,868
No tientes a la suerte.

229
00:24:17,999 --> 00:24:22,837
¿Por qué lo has defendido
después de lo que ha hecho?

230
00:24:23,922 --> 00:24:24,923
No sé.

231
00:24:25,465 --> 00:24:26,716
A Ruby le cae bien.

232
00:24:27,550 --> 00:24:28,885
Quizá no sea tan malo.

233
00:25:17,350 --> 00:25:19,352
Subtítulos: Jota Martínez Galiana