1
00:00:57,140 --> 00:00:59,809
Tomara que Cid nos pague a mais
por essa missão.

2
00:00:59,893 --> 00:01:01,561
Não foi tão ruim.

3
00:01:02,687 --> 00:01:06,900
Ela esqueceu de dizer que a área
de entrega estaria infestada de gundarks.

4
00:01:06,983 --> 00:01:10,236
Não é a primeira vez
que ela omite detalhes importantes.

5
00:01:32,717 --> 00:01:35,011
Quando este lugar ficou tão popular?

6
00:01:35,095 --> 00:01:36,763
E quem são eles?

7
00:01:36,846 --> 00:01:39,099
Não é problema nosso.
Vamos procurar a Cid.

8
00:01:44,145 --> 00:01:45,980
Aonde pensa que vai?

9
00:01:52,737 --> 00:01:55,782
É rude invadir o escritório
de alguém sem avisar.

10
00:01:55,865 --> 00:01:58,201
Este escritório não é seu.

11
00:01:59,369 --> 00:02:00,537
Pense melhor.

12
00:02:01,121 --> 00:02:03,957
-Ruby?
-Ela é meu bicho de estimação precioso.

13
00:02:04,958 --> 00:02:06,626
O que está fazendo com ela?

14
00:02:07,252 --> 00:02:09,504
Eu paguei. Cid entregou.

15
00:02:10,088 --> 00:02:11,589
E onde está a Cid?

16
00:02:11,673 --> 00:02:13,425
Cid saiu.

17
00:02:13,508 --> 00:02:17,595
Este bar e Ord Mantell
agora são territórios meus.

18
00:02:18,555 --> 00:02:21,683
Mas se buscam trabalho,
talvez eu tenha alguma coisa.

19
00:02:23,226 --> 00:02:24,519
Vamos pensar.

20
00:02:25,770 --> 00:02:26,855
Façam isso.

21
00:02:29,482 --> 00:02:31,151
Vamos embora de Ord Mantell.

22
00:02:31,234 --> 00:02:34,612
Tech, prepare a nave.
Nós vamos reunir suprimentos.

23
00:02:34,696 --> 00:02:36,072
Mas e a Cid?

24
00:02:36,740 --> 00:02:38,950
O que ele quis dizer com "ela saiu"?

25
00:02:39,034 --> 00:02:40,702
Pelo tom dele,

26
00:02:40,785 --> 00:02:44,998
é plausível pensar que Cid
foi forçada a sair ou morta.

27
00:02:48,084 --> 00:02:50,170
Temos que encontrá-la e ajudá-la.

28
00:02:52,422 --> 00:02:54,799
É bom ver que um de vocês se importa.

29
00:02:54,883 --> 00:02:56,551
Entrem. Agora.

30
00:02:59,429 --> 00:03:01,806
Então, vocês conheceram o Roland.

31
00:03:01,890 --> 00:03:06,561
Ele é um antigo cliente
e filho da chefe do crime Isa Durand.

32
00:03:06,644 --> 00:03:10,982
Roland está tentando fazer fama
unindo-se aos pykes.

33
00:03:11,066 --> 00:03:13,193
O que ele faz em Ord Mantell?

34
00:03:13,276 --> 00:03:17,113
Este porto se conecta
a múltiplas rotas hiper espaciais,

35
00:03:17,197 --> 00:03:18,865
ideais para contrabando.

36
00:03:18,948 --> 00:03:21,576
Meu bar fica bem no meio da ação.

37
00:03:21,659 --> 00:03:24,788
Roland viu valor nele e o tomou.

38
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
Mas nós vamos recuperá-lo.

39
00:03:29,125 --> 00:03:31,419
-Nós?
-Se eu perco, vocês perdem.

40
00:03:31,503 --> 00:03:35,256
Não se esqueçam como eu tenho sido boa
em guardar segredos.

41
00:03:35,340 --> 00:03:38,301
-Acho que ela está nos ameaçando.
-Você é esperto.

42
00:03:38,885 --> 00:03:41,388
Quando precisamos de ajuda,
nós a procuramos, lembram?

43
00:03:41,471 --> 00:03:43,556
Agora, ela precisa de ajuda.

44
00:03:43,640 --> 00:03:45,475
Não podemos ir embora.

45
00:03:46,267 --> 00:03:47,852
Diga para eles, Baixinha.

46
00:03:49,604 --> 00:03:51,272
Qual é o seu plano?

47
00:03:53,900 --> 00:03:57,612
Fontes dizem que um comprador
se encontrará com Roland esta noite

48
00:03:57,696 --> 00:04:01,825
para adquirir uma carga de especiaria
que ele tem nos fundos do meu bar.

49
00:04:01,908 --> 00:04:05,286
Você quer interromper seu fornecimento
roubando a carga

50
00:04:05,370 --> 00:04:07,372
e sabotando o acordo.

51
00:04:07,455 --> 00:04:09,082
Muito bem, Quatro-Olhos.

52
00:04:09,165 --> 00:04:10,834
Quando os pykes vierem,

53
00:04:10,917 --> 00:04:14,671
Roland não poderá pagar
e ele será problema deles.

54
00:04:27,017 --> 00:04:28,768
Comecem a escalar, durões.

55
00:04:34,190 --> 00:04:35,567
Onde estamos?

56
00:04:35,650 --> 00:04:38,403
Na velha mina de Ord Mantell.

57
00:04:39,112 --> 00:04:41,364
Esses trilhos correm por baixo da cidade.

58
00:04:41,448 --> 00:04:45,118
É como vamos entrar no meu bar
para roubar a especiaria.

59
00:04:45,201 --> 00:04:48,830
Por que não entramos lá e tomamos?
Podemos derrotar os guardas.

60
00:04:48,913 --> 00:04:52,417
Ninguém pode saber do nosso envolvimento.
Roland é uma coisa,

61
00:04:52,500 --> 00:04:55,128
mas você não quer ser inimigo dos pykes.

62
00:04:55,211 --> 00:04:58,381
Vamos usar esses carrinhos
para transportar a especiaria.

63
00:04:58,465 --> 00:05:01,634
Não estão na melhor forma,
mas posso ativar os motores.

64
00:05:01,718 --> 00:05:03,636
Não, motores fazem muito barulho.

65
00:05:03,720 --> 00:05:07,015
Essa é uma missão furtiva.
Vocês são bons nisso, não é?

66
00:05:07,557 --> 00:05:10,143
Baixinha, Quatro-Olhos, venham comigo.

67
00:05:44,344 --> 00:05:45,428
Agora, escutem.

68
00:05:46,012 --> 00:05:50,308
Quando passarmos por aquelas portas,
ninguém dê um pio.

69
00:05:50,392 --> 00:05:52,852
Não queremos despertar a colmeia.

70
00:05:52,936 --> 00:05:54,145
O quê?

71
00:05:54,896 --> 00:05:59,067
As cavernas têm um leve problema
de infestação.

72
00:05:59,818 --> 00:06:02,404
Não temos medo de insetos.

73
00:06:02,487 --> 00:06:05,740
Não será um problema
se todos ficarem de boca fechada.

74
00:06:06,408 --> 00:06:08,076
Grandalhão, abra a porta.

75
00:06:46,781 --> 00:06:48,116
O que foi isso?

76
00:06:57,292 --> 00:06:59,169
O que eu disse?

77
00:07:00,003 --> 00:07:01,921
Foi um acidente.

78
00:07:24,569 --> 00:07:26,237
Continuem se movendo.

79
00:07:46,800 --> 00:07:47,967
Chegamos.

80
00:07:53,181 --> 00:07:57,018
Essa escada leva para os fundos do bar.
Subam.

81
00:07:57,102 --> 00:08:00,814
Mas como vamos saber
se Roland não está lá dentro?

82
00:08:00,897 --> 00:08:02,649
Eu já cuidei disso.

83
00:08:52,615 --> 00:08:53,783
Ruby?

84
00:08:54,492 --> 00:08:57,412
Não fiquem aí parados. Encontrem-na!

85
00:09:10,133 --> 00:09:11,551
Tudo limpo.

86
00:09:28,151 --> 00:09:30,236
E eu pensei que o Wrecker era bagunceiro.

87
00:09:30,320 --> 00:09:34,115
Cessem os comentários.
Roland não vai demorar muito.

88
00:09:38,453 --> 00:09:41,831
-Seis caixas de especiaria confirmadas.
-Aqui. Passe pra cá.

89
00:09:58,223 --> 00:10:01,393
-Onde ela está?
-Olhamos tudo. Não a encontramos.

90
00:10:02,060 --> 00:10:03,269
Continuem procurando.

91
00:10:06,898 --> 00:10:08,149
Silencie essa coisa.

92
00:10:08,733 --> 00:10:09,734
Dê mais Mix pra ela.

93
00:10:12,862 --> 00:10:14,322
Olha o que você fez.

94
00:10:19,911 --> 00:10:21,496
Certo. Novo plano!

95
00:10:22,580 --> 00:10:23,581
Covarde!

96
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
Aí está você.

97
00:10:36,469 --> 00:10:37,595
Boa menina.

98
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
Atrás deles.

99
00:10:43,601 --> 00:10:44,644
O tempo acabou.

100
00:10:44,728 --> 00:10:47,147
-Peguem as duas últimas caixas.
-Vou trancar a porta.

101
00:10:50,650 --> 00:10:53,361
Não se preocupe.
Vamos achar e matar aqueles dois.

102
00:10:53,445 --> 00:10:54,612
Vamos, sim.

103
00:10:56,614 --> 00:10:59,034
A partir de agora, fique perto de mim.

104
00:11:20,722 --> 00:11:21,723
A especiaria.

105
00:11:22,849 --> 00:11:23,933
Sumiu!

106
00:11:35,111 --> 00:11:37,822
Já está bom. Vamos.

107
00:11:41,743 --> 00:11:42,994
Encontrem-nos!

108
00:11:58,968 --> 00:12:00,220
Temos companhia!

109
00:12:01,012 --> 00:12:04,349
-Eu mandei não atirar.
-Diga isso a eles!

110
00:12:22,701 --> 00:12:25,829
Se aqueles idiotas acordaram a colmeia,
estamos mortos.

111
00:12:30,875 --> 00:12:32,210
Que som é esse?

112
00:12:38,717 --> 00:12:40,385
Cid, eu não gosto disso.

113
00:12:47,058 --> 00:12:48,852
Acionem os motores!

114
00:12:52,147 --> 00:12:54,441
Outros estão vindo!

115
00:13:10,206 --> 00:13:12,667
Eles evitam a luz. Usem suas lanternas.

116
00:13:23,094 --> 00:13:24,637
A especiaria, não!

117
00:13:34,647 --> 00:13:36,441
Esqueça a especiaria. Vamos!

118
00:13:37,150 --> 00:13:38,234
Wrecker, feche.

119
00:13:55,251 --> 00:13:58,672
Bom, pelo menos nos livramos
da especiaria, certo?

120
00:14:10,809 --> 00:14:15,397
Eu não imaginava que Cid
fosse tão ousada ou tola.

121
00:14:15,897 --> 00:14:18,274
Foi tudo ideia dela.

122
00:14:18,358 --> 00:14:20,860
-Nós juramos.
-Era só uma distração.

123
00:14:20,944 --> 00:14:22,862
Não íamos machucar a Ruby. Sério.

124
00:14:22,946 --> 00:14:25,907
Me digam para onde a Cid levou
minha especiaria!

125
00:14:26,616 --> 00:14:30,120
Nós não sabemos. Ela não disse.

126
00:14:31,037 --> 00:14:32,539
Tirem-nos daqui.

127
00:14:32,622 --> 00:14:34,999
Onde está o nosso pagamento?

128
00:14:35,834 --> 00:14:37,836
A carga foi roubada.

129
00:14:38,336 --> 00:14:41,131
Vocês receberão o seu dinheiro,
mas eu preciso de mais tempo.

130
00:14:41,214 --> 00:14:44,843
Não viemos para ouvir desculpas.

131
00:14:44,926 --> 00:14:50,598
Se não pode entregar conforme prometido,
não serve mais para nós.

132
00:14:53,685 --> 00:14:58,815
Eu disse que receberão seu dinheiro.
Sugiro que voltem para Oba Diah e esperem.

133
00:14:59,566 --> 00:15:02,652
Você não sabe o que está fazendo, Durand.

134
00:15:03,319 --> 00:15:06,698
Corrija esse erro grave

135
00:15:06,781 --> 00:15:13,288
ou você e toda a sua família vão descobrir
o que é dor de verdade.

136
00:15:27,260 --> 00:15:28,845
Tem certeza que seu bar é seguro?

137
00:15:28,928 --> 00:15:32,182
Bolo e Ketch disse que os pykes
já vieram atrás do Roland.

138
00:15:32,265 --> 00:15:35,685
Eu disse que eles não gostam
de dívidas não pagas.

139
00:15:47,655 --> 00:15:50,325
Viram? Meu plano funcionou perfeitamente.

140
00:15:50,408 --> 00:15:52,619
Até melhor do que eu esperava.

141
00:15:55,747 --> 00:15:58,708
É ela. É ela que vocês querem.

142
00:15:58,792 --> 00:16:03,546
Eu fui informado de que você roubou
nossa carga de especiaria.

143
00:16:04,214 --> 00:16:09,678
Devolva para nós, e consideraremos
esse problema resolvido.

144
00:16:09,761 --> 00:16:14,349
Eu não sei o que ele te falou,
mas não temos nenhuma especiaria.

145
00:16:16,184 --> 00:16:17,227
Matem todos.

146
00:16:17,811 --> 00:16:22,107
Espere. Não estamos com a especiaria,
mas sabemos onde está.

147
00:16:22,190 --> 00:16:26,069
Minha paciência está se esgotando.

148
00:16:26,152 --> 00:16:28,530
Se sabem onde está a especiaria,

149
00:16:28,613 --> 00:16:31,825
então não terão problema em recuperá-la.

150
00:16:31,908 --> 00:16:36,162
Até lá, a criança fica aqui.

151
00:16:38,832 --> 00:16:40,250
De jeito nenhum.

152
00:16:41,000 --> 00:16:43,586
Você não entendeu.

153
00:16:43,670 --> 00:16:46,339
Isso não é uma negociação.

154
00:16:49,968 --> 00:16:51,386
Se me permite...

155
00:16:55,015 --> 00:16:57,767
Vocês não sabem com quem estão lidando.

156
00:16:57,851 --> 00:17:02,439
Se não baixarem as armas,
nós vamos desejar ter morrido.

157
00:17:03,690 --> 00:17:05,108
Deixe-me cuidar disso.

158
00:17:08,695 --> 00:17:11,197
Não podemos deixar Omega com eles.

159
00:17:11,281 --> 00:17:15,410
Não temos escolha,
mas sabemos onde está a especiaria.

160
00:17:15,493 --> 00:17:18,663
Vamos devolvê-la, e a criança ficará bem.

161
00:17:18,747 --> 00:17:21,875
As criaturas voadoras que encontramos
na caverna são irlings.

162
00:17:22,459 --> 00:17:26,296
Insetos noturnos com sensibilidade visual
a registros termais.

163
00:17:27,005 --> 00:17:29,090
Nossa melhor chance é atacar de dia.

164
00:17:29,674 --> 00:17:33,928
O Fortão e eu vamos descer na caverna
e localizar as caixas.

165
00:17:34,637 --> 00:17:38,475
Eu pus a menina nessa bagunça
e irei tirá-la.

166
00:18:16,680 --> 00:18:19,140
Só pode ser brincadeira.

167
00:18:19,224 --> 00:18:22,352
E, desta vez, não derrube.

168
00:19:02,308 --> 00:19:03,727
Achei uma.

169
00:19:12,068 --> 00:19:13,903
Eu vou prendê-la.

170
00:19:14,696 --> 00:19:16,823
Comece a procurar as outras caixas.

171
00:19:16,906 --> 00:19:18,324
Em silêncio.

172
00:19:33,214 --> 00:19:35,884
Não tente. Eles vão te matar.

173
00:19:36,551 --> 00:19:39,721
Se seus amigos não devolverem
a especiaria, nós estamos mortos.

174
00:19:40,638 --> 00:19:43,767
É o que acontece quando você se mete
no assunto dos outros.

175
00:19:44,309 --> 00:19:45,310
Nós?

176
00:19:45,393 --> 00:19:47,729
Foi você quem tomou o bar da Cid.

177
00:19:47,812 --> 00:19:51,816
Você toma o que quiser.
É assim que os Durand agem.

178
00:19:52,484 --> 00:19:54,235
É uma tática que minha mãe aperfeiçoou.

179
00:19:55,153 --> 00:19:57,447
Então, ela também é uma criminosa?

180
00:19:58,656 --> 00:20:00,825
Você faz parecer indigno.

181
00:20:02,619 --> 00:20:04,496
Se ela pudesse me ver agora...

182
00:20:12,212 --> 00:20:14,464
Ruby não costuma gostar de muita gente.

183
00:20:15,215 --> 00:20:18,218
Não se preocupe, Ruby.
Vamos tirá-la dessa.

184
00:20:33,274 --> 00:20:35,276
Caixas três e quatro a bordo.

185
00:20:36,027 --> 00:20:37,904
É quase noite.

186
00:20:37,987 --> 00:20:40,281
Aquelas coisas vão acordar.

187
00:20:40,365 --> 00:20:42,617
Estou me preparando para a possibilidade.

188
00:20:50,667 --> 00:20:54,129
Última caixa em mãos.

189
00:20:54,212 --> 00:20:55,422
Descanse depois.

190
00:20:55,505 --> 00:20:56,673
Última caixa presa.

191
00:20:58,383 --> 00:20:59,467
Leve-nos para cima.

192
00:21:09,728 --> 00:21:11,229
Pare de se contorcer.

193
00:21:25,243 --> 00:21:26,995
Talvez não tenham ouvido.

194
00:21:27,579 --> 00:21:29,748
Não acho que somos tão sortudos.

195
00:21:30,331 --> 00:21:32,917
É, nem eu.

196
00:21:46,556 --> 00:21:48,683
Tirem-nos daqui!

197
00:21:48,767 --> 00:21:52,062
-Wrecker. O que está acontecendo?
-Irlings. Muitos!

198
00:21:52,145 --> 00:21:53,772
Socorro! Me ajudem!

199
00:21:53,855 --> 00:21:55,648
Cuidado com a especiaria.

200
00:21:57,525 --> 00:21:59,027
Tech.

201
00:21:59,110 --> 00:22:00,737
Isso deve distraí-los.

202
00:22:04,240 --> 00:22:05,700
A caminho!

203
00:22:27,138 --> 00:22:31,267
Viu, Fortão? Não foi tão ruim.

204
00:22:31,351 --> 00:22:33,186
É, eu estou bem.

205
00:22:47,158 --> 00:22:52,664
Como a especiaria foi devolvida,
a questão entre nós está resolvida.

206
00:22:53,623 --> 00:22:55,291
Mas não com você.

207
00:23:03,008 --> 00:23:04,342
Não!

208
00:23:05,093 --> 00:23:07,220
Ele cometeu um erro. Só isso.

209
00:23:07,303 --> 00:23:08,722
Ela tem razão.

210
00:23:08,805 --> 00:23:12,142
Se o matar, vai começar uma guerra
contra Isa Durand.

211
00:23:12,225 --> 00:23:14,436
Quer esse problema agora?

212
00:23:15,186 --> 00:23:17,814
Considere isso um trato ruim e vá embora.

213
00:23:18,565 --> 00:23:22,152
Nós não aceitamos tratos ruins.

214
00:23:29,325 --> 00:23:31,745
Nossos negócios estão encerrados.

215
00:23:32,537 --> 00:23:36,374
Não seria prudente nossos caminhos
se cruzarem de novo.

216
00:23:46,051 --> 00:23:47,344
Você está bem?

217
00:23:48,636 --> 00:23:50,138
É um pequeno preço a pagar.

218
00:23:56,770 --> 00:23:58,021
Eu vou embora agora.

219
00:24:03,818 --> 00:24:06,821
Vamos, rapazes.
A primeira rodada é por minha conta.

220
00:24:07,572 --> 00:24:10,033
Você nos deve bem mais do que isso.

221
00:24:10,116 --> 00:24:11,868
Não abuse da sorte.

222
00:24:17,999 --> 00:24:22,837
Por que você o defendeu
depois do que ele fez?

223
00:24:23,922 --> 00:24:24,923
Eu não sei.

224
00:24:25,465 --> 00:24:26,716
A Ruby gosta dele.

225
00:24:27,550 --> 00:24:28,885
Talvez ele não seja tão mau.

226
00:25:17,350 --> 00:25:19,352
Legendas: Alysson Navarro