1
00:00:30,530 --> 00:00:33,616
STAR WARS: O LOTE ESTRAGADO

2
00:00:57,140 --> 00:00:59,809
Espero bem que a Cid nos pague um extra
por esta missão.

3
00:00:59,893 --> 00:01:01,561
Não foi assim tão má.

4
00:01:02,687 --> 00:01:06,900
Ela esqueceu-se de dizer que a zona
de largada estaria infestada de Gundarks.

5
00:01:06,983 --> 00:01:10,236
Não foi a primeira vez que ela
deixou de referir pormenores essenciais.

6
00:01:32,717 --> 00:01:35,011
Quando é que este sítio
se tornou tão popular?

7
00:01:35,095 --> 00:01:36,763
E quem são eles?

8
00:01:36,846 --> 00:01:39,099
Não é um problema nosso.
Vamos procurar a Cid.

9
00:01:44,145 --> 00:01:45,980
Aonde pensas que vais?

10
00:01:52,737 --> 00:01:55,782
É falta de educação entrar
no escritório de alguém sem avisar.

11
00:01:55,865 --> 00:01:58,201
Este escritório não é teu.

12
00:01:59,369 --> 00:02:00,537
Tenta outra vez.

13
00:02:01,121 --> 00:02:03,957
- Ruby?
- É o meu animal de estimação precioso.

14
00:02:04,958 --> 00:02:06,626
Porque és tu que a tens?

15
00:02:07,252 --> 00:02:09,504
Paguei. A Cid entregou-ma.

16
00:02:10,088 --> 00:02:11,589
E onde está a Cid?

17
00:02:11,673 --> 00:02:13,425
A Cid foi-se.

18
00:02:13,508 --> 00:02:17,595
Este salão e Ord Mantell
são agora o meu território.

19
00:02:18,555 --> 00:02:21,683
Mas se procuram trabalho,
posso ter utilidade para vocês.

20
00:02:23,226 --> 00:02:24,519
Vamos pensar nisso.

21
00:02:25,770 --> 00:02:26,855
Façam isso.

22
00:02:29,482 --> 00:02:31,151
Vamos sair de Ord Mantell.

23
00:02:31,234 --> 00:02:34,612
Tech, prepara a nave.
Nós vamos buscar mantimentos.

24
00:02:34,696 --> 00:02:36,072
E a Cid?

25
00:02:36,740 --> 00:02:38,950
Porque é que ele disse que ela se "foi"?

26
00:02:39,034 --> 00:02:40,702
Pelo tom de voz dele,

27
00:02:40,785 --> 00:02:44,998
é plausível supor que a Cid foi obrigada
a ir-se embora ou foi eliminada.

28
00:02:48,084 --> 00:02:50,170
Temos de a encontrar e de a ajudar.

29
00:02:52,422 --> 00:02:54,799
É bom ver que um de vocês se importa.

30
00:02:54,883 --> 00:02:56,551
Entrem. Já.

31
00:02:59,429 --> 00:03:01,806
Então, já conheceram o Roland.

32
00:03:01,890 --> 00:03:06,561
É um antigo cliente,
e é filho da chefe do crime Isa Durand.

33
00:03:06,644 --> 00:03:10,982
O Roland quer tornar-se conhecido
e juntou-se aos Pykes.

34
00:03:11,066 --> 00:03:13,193
O que faz ele em Ord Mantell?

35
00:03:13,276 --> 00:03:17,113
Este porto está ligado
a várias rotas no hiperespaço.

36
00:03:17,197 --> 00:03:18,865
É ideal para o contrabando.

37
00:03:18,948 --> 00:03:21,576
O meu salão está mesmo no centro da ação.

38
00:03:21,659 --> 00:03:24,788
O Roland percebeu que era valioso
e tirou-mo.

39
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
Mas nós vamos recuperá-lo.

40
00:03:29,125 --> 00:03:31,419
- Nós?
- Se eu perder, vocês também perdem.

41
00:03:31,503 --> 00:03:35,256
Não se esqueçam de que tenho sido
muito boa a guardar segredos.

42
00:03:35,340 --> 00:03:36,883
Creio que ela nos está a ameaçar.

43
00:03:36,966 --> 00:03:38,301
És esperto.

44
00:03:38,885 --> 00:03:41,388
Quando precisámos de ajuda,
recorremos à Cid, lembram-se?

45
00:03:41,471 --> 00:03:43,556
Agora, é ela quem precisa de ajuda.

46
00:03:43,640 --> 00:03:45,475
Não lhe podemos virar as costas.

47
00:03:46,267 --> 00:03:47,852
Diz-lhes como é, Pequena.

48
00:03:49,604 --> 00:03:51,272
Qual é o teu plano?

49
00:03:53,900 --> 00:03:57,612
Segundo as minhas fontes, um comprador
vai reunir-se com o Roland, esta noite,

50
00:03:57,696 --> 00:04:01,825
para comprar um carregamento de especiaria
que ele tem guardado no meu escritório.

51
00:04:01,908 --> 00:04:05,286
Para cortares a cadeia de abastecimento,
roubas-lhe o carregamento

52
00:04:05,370 --> 00:04:07,372
e, assim, consegues sabotar o negócio.

53
00:04:07,455 --> 00:04:09,082
Muito bem, Lunetas.

54
00:04:09,165 --> 00:04:10,834
Quando os Pykes vierem receber,

55
00:04:10,917 --> 00:04:14,671
o Roland não conseguirá pagar
e ele passará a ser um problema deles.

56
00:04:27,017 --> 00:04:28,768
Comecem a descer, durões.

57
00:04:34,190 --> 00:04:35,567
Onde estamos?

58
00:04:35,650 --> 00:04:38,403
Nos velhos túneis mineiros de Ord Mantell.

59
00:04:39,112 --> 00:04:41,364
Estes carris passam por baixo da cidade.

60
00:04:41,448 --> 00:04:45,118
É por eles que vamos entrar no meu salão
para roubar a especiaria.

61
00:04:45,201 --> 00:04:47,495
Porque não entramos simplesmente lá
e a levamos?

62
00:04:47,579 --> 00:04:48,830
Damos conta dos guardas.

63
00:04:48,913 --> 00:04:50,832
Ninguém pode saber que estamos envolvidos.

64
00:04:50,915 --> 00:04:52,417
O Roland é uma coisa,

65
00:04:52,500 --> 00:04:55,128
mas não queremos ter os Pykes
como inimigos.

66
00:04:55,211 --> 00:04:58,381
Usaremos estes carrinhos
para transportar as caixas de especiaria.

67
00:04:58,465 --> 00:05:01,634
Não estão em muito bom estado,
mas consigo pôr os motores operacionais.

68
00:05:01,718 --> 00:05:03,636
Não. Os motores fazem muito barulho.

69
00:05:03,720 --> 00:05:07,015
Isto é uma missão furtiva.
Vocês são bons nisso, certo?

70
00:05:07,557 --> 00:05:10,143
Pequena, Lunetas, venham comigo.

71
00:05:44,344 --> 00:05:45,428
Agora, ouçam.

72
00:05:46,012 --> 00:05:50,308
Quando passarmos aquelas portas,
ninguém solta um pio.

73
00:05:50,392 --> 00:05:52,852
Não queremos acordar a colmeia.

74
00:05:52,936 --> 00:05:54,145
A quê?

75
00:05:54,896 --> 00:05:59,067
As cavernas têm um problema
com uma pequena infestação.

76
00:05:59,818 --> 00:06:02,404
Não temos medo de insetos.

77
00:06:02,487 --> 00:06:05,740
Não será um problema
se todos fecharem a boca.

78
00:06:06,408 --> 00:06:08,076
Calmeirão, abre a porta.

79
00:06:46,781 --> 00:06:48,116
O que foi aquilo?

80
00:06:57,292 --> 00:06:59,169
O que foi que eu disse?

81
00:07:00,003 --> 00:07:01,921
Foi um acidente.

82
00:07:24,569 --> 00:07:26,237
Continuem a andar.

83
00:07:46,800 --> 00:07:47,967
Chegámos.

84
00:07:53,181 --> 00:07:57,018
Esta escada vai ter ao meu escritório.
Toca a subir.

85
00:07:57,102 --> 00:08:00,814
Sem ninguém no escritório,
como sabemos que o Roland não está lá?

86
00:08:00,897 --> 00:08:02,649
Já tratei disso.

87
00:08:52,615 --> 00:08:53,783
Ruby?

88
00:08:54,492 --> 00:08:57,412
Não fiquem aí parados. Encontrem-na!

89
00:09:10,133 --> 00:09:11,551
Está livre.

90
00:09:28,151 --> 00:09:30,236
E eu que achava o Wrecker desarrumado.

91
00:09:30,320 --> 00:09:34,115
Deixem-se de comentários.
O Roland não vai demorar muito.

92
00:09:38,453 --> 00:09:40,330
Seis caixas de especiaria confirmadas.

93
00:09:40,413 --> 00:09:41,831
Vá, passem-nas para cá.

94
00:09:58,223 --> 00:09:59,307
Onde está ela?

95
00:09:59,391 --> 00:10:01,393
Procurámos em todo o lado.
Não a encontrámos.

96
00:10:02,060 --> 00:10:03,269
Continuem a procurar.

97
00:10:06,898 --> 00:10:08,149
Mantém essa coisa calada.

98
00:10:08,733 --> 00:10:09,734
Dá-lhe mais mistura.

99
00:10:12,862 --> 00:10:14,322
Agora é que a fizeste bonita!

100
00:10:19,911 --> 00:10:21,496
Pronto, plano novo!

101
00:10:22,580 --> 00:10:23,581
Cobarde!

102
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
Aqui estás tu.

103
00:10:36,469 --> 00:10:37,595
Linda menina.

104
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
Atrás deles.

105
00:10:43,601 --> 00:10:44,644
Acabou o tempo, rapazes.

106
00:10:44,728 --> 00:10:47,147
- Tragam as duas últimas caixas.
- Eu fecho a porta.

107
00:10:50,650 --> 00:10:53,361
Não te preocupes.
Vamos apanhar aqueles dois e matá-los.

108
00:10:53,445 --> 00:10:54,612
Vamos, sim.

109
00:10:56,614 --> 00:10:59,034
Daqui em diante, não te podes afastar.

110
00:11:20,722 --> 00:11:21,723
A especiaria.

111
00:11:22,849 --> 00:11:23,933
Desapareceu!

112
00:11:35,111 --> 00:11:37,822
Já está em segurança. Vamos.

113
00:11:41,743 --> 00:11:42,994
Encontrei-os!

114
00:11:58,968 --> 00:12:00,220
Vêm aí!

115
00:12:01,012 --> 00:12:04,349
- Disse para não usarem as blasters.
- Diz-lhes isso a eles!

116
00:12:22,701 --> 00:12:25,829
Se aqueles cabeças de laser
acordaram a colmeia, estamos todos mortos.

117
00:12:30,875 --> 00:12:32,210
Que barulho foi aquele?

118
00:12:38,717 --> 00:12:40,385
Cid, isto não me agrada.

119
00:12:47,058 --> 00:12:48,852
Liguem os motores!

120
00:12:52,147 --> 00:12:54,441
Vêm aí mais!

121
00:13:10,206 --> 00:13:12,667
Estão a evitar a luz. Usem as lanternas.

122
00:13:23,094 --> 00:13:24,637
A especiaria não!

123
00:13:34,647 --> 00:13:36,441
Esquece a especiaria. Vamos!

124
00:13:37,150 --> 00:13:38,234
Wrecker, fecha-as.

125
00:13:55,251 --> 00:13:58,672
Bom, pelo menos,
livrámo-nos da especiaria, certo?

126
00:14:10,809 --> 00:14:15,397
Não esperava que a Cid fosse tão ousada
ou insensata.

127
00:14:15,897 --> 00:14:18,274
A ideia foi toda dela.

128
00:14:18,358 --> 00:14:20,860
- Juramos.
- Sim, era uma distração.

129
00:14:20,944 --> 00:14:22,862
Não íamos fazer mal à Ruby. A sério.

130
00:14:22,946 --> 00:14:25,907
Digam-me para onde a Cid levou
a minha especiaria!

131
00:14:26,616 --> 00:14:30,120
Não sabemos. Ela não disse.

132
00:14:31,037 --> 00:14:32,539
Levem-nos daqui.

133
00:14:32,622 --> 00:14:34,999
Onde está o nosso pagamento?

134
00:14:35,834 --> 00:14:37,836
O carregamento foi roubado.

135
00:14:38,336 --> 00:14:41,131
Terão o vosso dinheiro,
mas preciso de mais tempo.

136
00:14:41,214 --> 00:14:44,843
Não viemos cá para ouvir desculpas.

137
00:14:44,926 --> 00:14:50,598
Se não cumpres o prometido,
já não tens utilidade para nós.

138
00:14:53,685 --> 00:14:55,103
Já disse que teriam o dinheiro.

139
00:14:55,186 --> 00:14:58,815
Aconselho-vos a voltarem a Oba Diah
e esperarem.

140
00:14:59,566 --> 00:15:02,652
Estás fora do teu elemento, Durand.

141
00:15:03,319 --> 00:15:06,698
Ou corriges este erro grave,

142
00:15:06,781 --> 00:15:13,288
ou tu e toda a tua família
vão saber o que é a verdadeira dor.

143
00:15:27,260 --> 00:15:28,845
De certeza que o salão é seguro?

144
00:15:28,928 --> 00:15:32,182
O Bolo e o Ketch disseram
que os Pykes já vieram atrás do Roland.

145
00:15:32,265 --> 00:15:35,685
Disse-vos que eles não toleram bem
dívidas por saldar.

146
00:15:47,655 --> 00:15:50,325
Veem? O meu plano resultou lindamente.

147
00:15:50,408 --> 00:15:52,619
Ainda melhor do que esperava.

148
00:15:55,747 --> 00:15:58,708
Ali está. É ela que procuram.

149
00:15:58,792 --> 00:16:03,546
Tomei conhecimento de que roubaste
o nosso carregamento de especiaria.

150
00:16:04,214 --> 00:16:09,678
Devolve-no-lo e consideraremos
este assunto resolvido.

151
00:16:09,761 --> 00:16:14,349
Não sei ao certo o que ele vos disse,
mas não temos especiaria alguma.

152
00:16:16,184 --> 00:16:17,227
Matem-nos a todos.

153
00:16:17,811 --> 00:16:22,107
Esperem. Não temos a especiaria connosco,
mas sabemos onde está.

154
00:16:22,190 --> 00:16:26,069
A minha paciência está por um fio.

155
00:16:26,152 --> 00:16:28,530
Se sabem onde está a especiaria,

156
00:16:28,613 --> 00:16:31,825
não devem ter qualquer problema
para a recuperarem.

157
00:16:31,908 --> 00:16:36,162
Até o fazerem, a criança fica aqui.

158
00:16:38,832 --> 00:16:40,250
Isso não vai acontecer.

159
00:16:41,000 --> 00:16:43,586
Não estão a compreender.

160
00:16:43,670 --> 00:16:46,339
Isto não é uma negociação.

161
00:16:49,968 --> 00:16:51,386
Se me permitem…

162
00:16:55,015 --> 00:16:57,767
Vocês não sabem com quem estão a lidar.

163
00:16:57,851 --> 00:17:02,439
Se não baixarem as blasters,
todos vamos desejar estar mortos.

164
00:17:03,690 --> 00:17:05,108
Deixem-me tratar disto.

165
00:17:08,695 --> 00:17:11,197
Não podemos deixar a Omega com eles.

166
00:17:11,281 --> 00:17:15,410
Não temos escolha,
mas sabemos onde está a especiaria.

167
00:17:15,493 --> 00:17:18,663
Vamos devolvê-la e a miúda ficará bem.

168
00:17:18,747 --> 00:17:21,875
As ptero-criaturas que encontrámos
na caverna são Irlings.

169
00:17:22,459 --> 00:17:26,296
São insetos noctívagos
visualmente sensíveis a registos térmicos.

170
00:17:27,005 --> 00:17:29,090
O melhor é atacarmos antes de anoitecer.

171
00:17:29,674 --> 00:17:33,928
Eu e o Músculos descemos em rappel
e localizamos as caixas.

172
00:17:34,637 --> 00:17:38,475
Pus a miúda nesta confusão
e vou tirá-la dela.

173
00:18:16,680 --> 00:18:19,140
Devem estar a brincar comigo.

174
00:18:19,224 --> 00:18:22,352
E, desta vez, não a deixes cair.

175
00:19:02,308 --> 00:19:03,727
Encontrei uma.

176
00:19:12,068 --> 00:19:13,903
Vou fixá-la.

177
00:19:14,696 --> 00:19:16,823
Começa a procurar as outras caixas.

178
00:19:16,906 --> 00:19:18,324
Em silêncio.

179
00:19:33,214 --> 00:19:35,884
Não tentes. Eles matam-te.

180
00:19:36,551 --> 00:19:39,721
Se os teus amigos não devolverem
a especiaria, morremos os dois.

181
00:19:40,638 --> 00:19:43,767
É o que acontece quando nos intrometemos
nos negócios dos outros.

182
00:19:44,309 --> 00:19:45,310
"Nos"?

183
00:19:45,393 --> 00:19:47,729
Tu é que tiraste o salão à Cid.

184
00:19:47,812 --> 00:19:51,816
Tiramos o que queremos.
Os Durand são assim.

185
00:19:52,484 --> 00:19:54,235
A minha mãe aperfeiçoou essa tática.

186
00:19:55,153 --> 00:19:57,447
Então, ela também é criminosa?

187
00:19:58,656 --> 00:20:00,825
Falas como se fosse algo indigno.

188
00:20:02,619 --> 00:20:04,496
Se ela me visse agora…

189
00:20:12,212 --> 00:20:14,464
A Ruby não se afeiçoa por qualquer pessoa.

190
00:20:15,215 --> 00:20:18,218
Não te preocupes, Ruby. Vamos sair desta.

191
00:20:33,274 --> 00:20:35,276
As caixas três e quatro estão a bordo.

192
00:20:36,027 --> 00:20:37,904
É quase de noite.

193
00:20:37,987 --> 00:20:40,281
Aquelas coisas vão acordar.

194
00:20:40,365 --> 00:20:42,617
Estou a preparar-me
para essa possibilidade.

195
00:20:50,667 --> 00:20:54,129
Temos a última caixa.

196
00:20:54,212 --> 00:20:55,422
Descansa depois.

197
00:20:55,505 --> 00:20:56,673
Última caixa fixa.

198
00:20:58,383 --> 00:20:59,467
Icem-nos.

199
00:21:09,728 --> 00:21:11,229
Para de te contorcer.

200
00:21:25,243 --> 00:21:26,995
Talvez não tenham ouvido.

201
00:21:27,579 --> 00:21:29,748
Acho que não temos essa sorte.

202
00:21:30,331 --> 00:21:32,917
Pois, eu também não.

203
00:21:46,556 --> 00:21:48,683
Tirem-nos daqui!

204
00:21:48,767 --> 00:21:50,101
Wrecker, o que se passa?

205
00:21:50,185 --> 00:21:52,062
Irlings. Montes deles!

206
00:21:52,145 --> 00:21:53,772
Socorro! Ajudem-me!

207
00:21:53,855 --> 00:21:55,648
Cuidado com a especiaria.

208
00:21:57,525 --> 00:21:59,027
Tech.

209
00:21:59,110 --> 00:22:00,737
Isto deve distraí-los.

210
00:22:04,240 --> 00:22:05,700
Aí vai!

211
00:22:27,138 --> 00:22:31,267
Vês, Músculos? Não foi assim tão mau.

212
00:22:31,351 --> 00:22:33,186
Sim, estou bem.

213
00:22:47,158 --> 00:22:52,664
Como a especiaria foi devolvida,
o assunto entre nós está resolvido.

214
00:22:53,623 --> 00:22:55,291
Mas não contigo.

215
00:23:03,008 --> 00:23:04,342
Não!

216
00:23:05,093 --> 00:23:07,220
Ele cometeu um erro, apenas isso.

217
00:23:07,303 --> 00:23:08,722
Ela tem razão.

218
00:23:08,805 --> 00:23:12,142
Se o matarem,
começam uma guerra com a Isa Durand.

219
00:23:12,225 --> 00:23:14,436
Querem esse problema, neste momento?

220
00:23:15,186 --> 00:23:17,814
Decidam que foi um mau negócio
e vão-se embora.

221
00:23:18,565 --> 00:23:22,152
Não aceitamos maus negócios.

222
00:23:29,325 --> 00:23:31,745
Os nossos negócios estão terminados.

223
00:23:32,537 --> 00:23:36,374
Não seria sensato
os nossos caminhos voltarem a cruzar-se.

224
00:23:46,051 --> 00:23:47,344
Estás bem?

225
00:23:48,636 --> 00:23:50,138
Paguei um preço pequeno.

226
00:23:56,770 --> 00:23:58,021
Vou-me embora.

227
00:24:03,818 --> 00:24:06,821
Vamos, rapazes. A primeira rodada pago eu.

228
00:24:07,572 --> 00:24:10,033
Deves-nos muito mais do que isso.

229
00:24:10,116 --> 00:24:11,868
Não abuses da sorte.

230
00:24:17,999 --> 00:24:22,837
Porque o defendeste depois do que ele fez?

231
00:24:23,922 --> 00:24:24,923
Não sei.

232
00:24:25,465 --> 00:24:26,716
A Ruby gosta dele.

233
00:24:27,550 --> 00:24:28,885
Talvez não seja assim tão mau.

234
00:25:17,350 --> 00:25:19,352
Legendas: Paulo Montes