1
00:00:19,811 --> 00:00:25,817
GWIEZDNE WOJNY

2
00:00:30,530 --> 00:00:33,616
GWIEZDNE WOJNY:
PARSZYWA ZGRAJA

3
00:00:57,140 --> 00:00:59,809
Cid powinna nam zapłacić więcej
za tę misję.

4
00:00:59,893 --> 00:01:01,561
Nie było tak źle.

5
00:01:02,687 --> 00:01:06,900
Zapomniała wspomnieć,
że będzie tam mnóstwo Gundarków.

6
00:01:06,983 --> 00:01:10,236
To nie pierwszy raz,
gdy pomija ważne szczegóły.

7
00:01:32,717 --> 00:01:35,011
Od kiedy to miejsce jest takie popularne?

8
00:01:35,095 --> 00:01:36,763
I kim oni są?

9
00:01:36,846 --> 00:01:39,099
To nie nasz problem. Znajdźmy Cid.

10
00:01:44,145 --> 00:01:45,980
A wy dokąd?

11
00:01:52,737 --> 00:01:55,782
Nieładnie wpadać do czyjegoś biura
bez zapowiedzi.

12
00:01:55,865 --> 00:01:58,201
To nie jest twoje biuro.

13
00:01:59,369 --> 00:02:00,537
Spróbuj jeszcze raz.

14
00:02:01,121 --> 00:02:03,957
- Ruby?
- To moje ulubione zwierzątko.

15
00:02:04,958 --> 00:02:06,626
Co z nią robisz?

16
00:02:07,252 --> 00:02:09,504
Zapłaciłem. Cid dostarczyła.

17
00:02:10,088 --> 00:02:11,589
Gdzie jest Cid?

18
00:02:11,673 --> 00:02:13,425
Wypadła.

19
00:02:13,508 --> 00:02:17,595
Ten lokal i Ord Mantell
to teraz moje terytorium.

20
00:02:18,555 --> 00:02:21,683
Ale jeśli szukacie pracy,
możecie mi się przydać.

21
00:02:23,226 --> 00:02:24,519
Przemyślimy to.

22
00:02:25,770 --> 00:02:26,855
Zróbcie tak.

23
00:02:29,482 --> 00:02:31,151
Zmywamy się z Ord Mantell.

24
00:02:31,234 --> 00:02:34,612
Tech, przygotuj statek.
Reszta zbierze zapasy.

25
00:02:34,696 --> 00:02:36,072
A co z Cid?

26
00:02:36,740 --> 00:02:38,950
Co miał na myśli, mówiąc, że „wypadła”?

27
00:02:39,034 --> 00:02:40,702
Biorąc pod uwagę jego ton,

28
00:02:40,785 --> 00:02:44,998
można założyć,
że zmuszono ją do odejścia albo zabito.

29
00:02:48,084 --> 00:02:50,170
Musimy ją znaleźć i jej pomóc.

30
00:02:52,422 --> 00:02:54,799
Miło widzieć,
że choć jedno z was obchodzę.

31
00:02:54,883 --> 00:02:56,551
Do środka. Już.

32
00:02:59,429 --> 00:03:01,806
Poznaliście Rolanda.

33
00:03:01,890 --> 00:03:06,561
To mój były klient
i syn szefa mafii Isy Duranda.

34
00:03:06,644 --> 00:03:10,982
Roland stara się wyrobić sobie nazwisko,
jednocząc siły z Pykami.

35
00:03:11,066 --> 00:03:13,193
Co robi na Ord Mantell?

36
00:03:13,276 --> 00:03:17,113
Ten port jest połączony
z wieloma trasami hiperprzestrzeni.

37
00:03:17,197 --> 00:03:18,865
Idealny do przemytu.

38
00:03:18,948 --> 00:03:21,576
Mój lokal jest w doskonałym miejscu.

39
00:03:21,659 --> 00:03:24,788
Roland dostrzegł jego wartość
i go przejął.

40
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
Ale go odzyskamy.

41
00:03:29,125 --> 00:03:31,419
- My?
- Jeśli ja stracę, to i wy.

42
00:03:31,503 --> 00:03:35,256
Nie zapominajcie, jaka dobra jestem
w zachowywaniu tajemnic.

43
00:03:35,340 --> 00:03:36,883
Chyba nam grozi.

44
00:03:36,966 --> 00:03:38,301
Szybko łapiesz.

45
00:03:38,885 --> 00:03:41,388
Przyszliśmy do Cid,
gdy potrzebowaliśmy pomocy.

46
00:03:41,471 --> 00:03:43,556
Teraz ona jej potrzebuje.

47
00:03:43,640 --> 00:03:45,475
Nie możemy tak po prostu odejść.

48
00:03:46,267 --> 00:03:47,852
Dobrze mówisz, mała.

49
00:03:49,604 --> 00:03:51,272
Jaki masz plan?

50
00:03:53,900 --> 00:03:57,612
Moje źródła mówią,
że Roland spotka się dziś z kupcem,

51
00:03:57,696 --> 00:04:01,825
żeby mu sprzedać przyprawę,
którą przechowuje na zapleczu.

52
00:04:01,908 --> 00:04:05,286
Chcesz ukraść przyprawę,
by zakłócić łańcuch dostaw

53
00:04:05,370 --> 00:04:07,372
i w ten sposób dokonać sabotażu sprzedaży

54
00:04:07,455 --> 00:04:09,082
Dobrze, pinglu.

55
00:04:09,165 --> 00:04:10,834
Gdy przybędą Pykowie,

56
00:04:10,917 --> 00:04:14,671
Roland im nie zapłaci
i będzie ich problemem.

57
00:04:27,017 --> 00:04:28,768
Wspinajcie się, twardziele.

58
00:04:34,190 --> 00:04:35,567
Gdzie jesteśmy?

59
00:04:35,650 --> 00:04:38,403
W starych tunelach kopalni.

60
00:04:39,112 --> 00:04:41,364
Te tory biegną pod miastem.

61
00:04:41,448 --> 00:04:45,118
Tak się zakradniemy do mojego lokalu,
by ukraść przyprawę.

62
00:04:45,201 --> 00:04:47,495
Czemu tam nie wejdziemy
i jej nie zabierzemy?

63
00:04:47,579 --> 00:04:48,830
Zajmiemy się ochroną.

64
00:04:48,913 --> 00:04:50,832
Nikt nie może wiedzieć,
że to nasza sprawka.

65
00:04:50,915 --> 00:04:52,417
Roland to jedno,

66
00:04:52,500 --> 00:04:55,128
ale nie chcemy
zrobić sobie wrogów z Pyków.

67
00:04:55,211 --> 00:04:58,381
Wykorzystamy wagoniki,
by przetransportować przyprawę.

68
00:04:58,465 --> 00:05:01,634
Są w kiepskim stanie,
ale uruchomię silniki.

69
00:05:01,718 --> 00:05:03,636
Nie, silniki są zbyt głośne.

70
00:05:03,720 --> 00:05:07,015
To tajna misja.
Jesteście w tym dobrzy, nie?

71
00:05:07,557 --> 00:05:10,143
Mała, pingiel, wy ze mną.

72
00:05:44,344 --> 00:05:45,428
Słuchajcie.

73
00:05:46,012 --> 00:05:50,308
Gdy przejdziemy przez te drzwi,
ani mru mru.

74
00:05:50,392 --> 00:05:52,852
Nie chcemy obudzić roju.

75
00:05:52,936 --> 00:05:54,145
Czego?

76
00:05:54,896 --> 00:05:59,067
W tych jaskiniach
jest pewien problem z plagą robactwa.

77
00:05:59,818 --> 00:06:02,404
Nie boimy się robali.

78
00:06:02,487 --> 00:06:05,740
Nie będzie z nimi problemu,
jeśli będziecie cicho.

79
00:06:06,408 --> 00:06:08,076
Otwórz drzwi, wielkoludzie.

80
00:06:46,781 --> 00:06:48,116
Co to było?

81
00:06:57,292 --> 00:06:59,169
Co mówiłam?

82
00:07:00,003 --> 00:07:01,921
To był wypadek.

83
00:07:24,569 --> 00:07:26,237
Idziemy dalej.

84
00:07:46,800 --> 00:07:47,967
Jesteśmy na miejscu.

85
00:07:53,181 --> 00:07:57,018
Ta drabina prowadzi na zaplecze.
Wspinaj się.

86
00:07:57,102 --> 00:08:00,814
Skąd będziemy wiedzieć,
że Rolanda nie ma w środku?

87
00:08:00,897 --> 00:08:02,649
Zajęłam się tym.

88
00:08:52,615 --> 00:08:53,783
Ruby?

89
00:08:54,492 --> 00:08:57,412
Nie stój tak. Znajdź ją!

90
00:09:10,133 --> 00:09:11,551
Czysto.

91
00:09:28,151 --> 00:09:30,236
A myślałem, że Wrecker jest niechlujem.

92
00:09:30,320 --> 00:09:34,115
Dość tego komentowania.
Roland zaraz wróci.

93
00:09:38,453 --> 00:09:40,330
Jest sześć skrzyń przyprawy.

94
00:09:40,413 --> 00:09:41,831
Podawaj.

95
00:09:58,223 --> 00:09:59,307
Gdzie ona jest?

96
00:09:59,391 --> 00:10:01,393
Szukaliśmy. Nie możemy jej znaleźć.

97
00:10:02,060 --> 00:10:03,269
Szukajcie dalej.

98
00:10:06,898 --> 00:10:09,734
Ucisz to coś. Daj jej więcej jedzenia.

99
00:10:12,862 --> 00:10:14,322
No to pięknie.

100
00:10:19,911 --> 00:10:21,496
Okej. Nowy plan!

101
00:10:22,580 --> 00:10:23,581
Ty tchórzu!

102
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
Tu jesteś.

103
00:10:36,469 --> 00:10:37,595
Dobra dziewczynka.

104
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
Brać ich.

105
00:10:43,601 --> 00:10:44,644
Skończył nam się czas.

106
00:10:44,728 --> 00:10:47,147
- Weźcie ostatnie skrzynie.
- Zamknę drzwi.

107
00:10:50,650 --> 00:10:53,361
Nie martw się. Złapiemy ich i zabijemy.

108
00:10:53,445 --> 00:10:54,612
Właśnie tak.

109
00:10:56,614 --> 00:10:59,034
Musisz trzymać się blisko mnie.

110
00:11:20,722 --> 00:11:21,723
Przyprawa.

111
00:11:22,849 --> 00:11:23,933
Zniknęła!

112
00:11:35,111 --> 00:11:37,822
Są zabezpieczone. Jedźmy.

113
00:11:41,743 --> 00:11:42,994
Znalazłem ich!

114
00:11:58,968 --> 00:12:00,220
Atakują nas!

115
00:12:01,012 --> 00:12:04,349
- Mówiłam, żeby nie strzelać.
- Im to powiedz!

116
00:12:22,701 --> 00:12:25,829
Jeśli te półgłówki obudzą rój,
wszyscy zginiemy.

117
00:12:30,875 --> 00:12:32,210
Co to za dźwięk?

118
00:12:38,717 --> 00:12:40,385
Nie podoba mi się to.

119
00:12:47,058 --> 00:12:48,852
Odpal silniki!

120
00:12:52,147 --> 00:12:54,441
Nadlatuje ich więcej!

121
00:13:10,206 --> 00:13:12,667
Unikają światła. Wykorzystajcie latarki.

122
00:13:23,094 --> 00:13:24,637
Tylko nie przyprawa!

123
00:13:34,647 --> 00:13:36,441
Zapomnij o niej. Spadajmy stąd!

124
00:13:37,150 --> 00:13:38,234
Wrecker, zamknij je tam.

125
00:13:55,251 --> 00:13:58,672
Przynajmniej pozbyliśmy się przyprawy.

126
00:14:10,809 --> 00:14:15,397
Nie podejrzewałam,
że Cid będzie taka odważna albo głupia.

127
00:14:15,897 --> 00:14:18,274
To był jej pomysł.

128
00:14:18,358 --> 00:14:20,860
- Przysięgamy.
- Mieliśmy odwrócić uwagę.

129
00:14:20,944 --> 00:14:22,862
Nie skrzywdzilibyśmy Ruby.

130
00:14:22,946 --> 00:14:25,907
Mówcie, gdzie Cid zabrała przyprawę!

131
00:14:26,616 --> 00:14:30,120
Nie wiemy. Nie mówiła nam.

132
00:14:31,037 --> 00:14:32,539
Zabierzcie ich stąd.

133
00:14:32,622 --> 00:14:34,999
Gdzie jest nasza zapłata?

134
00:14:35,834 --> 00:14:37,836
Ładunek skradziono.

135
00:14:38,336 --> 00:14:41,131
Zdobędę pieniądze,
ale potrzebuję więcej czasu.

136
00:14:41,214 --> 00:14:44,843
Nie chcemy słuchać wymówek.

137
00:14:44,926 --> 00:14:50,598
Jeśli nie możesz spełnić obietnicy,
nie będziesz nam potrzebny.

138
00:14:53,685 --> 00:14:55,103
Mówię, że to załatwię.

139
00:14:55,186 --> 00:14:58,815
Wracajcie na Oba Diah i zaczekajcie.

140
00:14:59,566 --> 00:15:02,652
Przerosło cię to, Durand.

141
00:15:03,319 --> 00:15:06,698
Albo naprawisz ten błąd,

142
00:15:06,781 --> 00:15:13,288
albo ty i cała twoja rodzina poczujecie,
czym tak naprawdę jest ból.

143
00:15:27,260 --> 00:15:28,845
Na pewno jest bezpiecznie?

144
00:15:28,928 --> 00:15:32,182
Bolo i Ketch powiedzieli,
że Pykowie przyszli po Rolanda.

145
00:15:32,265 --> 00:15:35,685
Mówiłam, że nie reagują dobrze
na niespłacone długi.

146
00:15:47,655 --> 00:15:50,325
Widzicie? Mój plan zadziałał.

147
00:15:50,408 --> 00:15:52,619
Lepiej niż się spodziewałam.

148
00:15:55,747 --> 00:15:58,708
To ona. To jej szukacie.

149
00:15:58,792 --> 00:16:03,546
Doszły mnie słuchy,
że ukradłaś nasz ładunek przyprawy.

150
00:16:04,214 --> 00:16:09,678
Oddaj nam go,
a uznamy sprawę za załatwioną.

151
00:16:09,761 --> 00:16:14,349
Nie wiem, co wam powiedział,
ale nie mam przyprawy.

152
00:16:16,184 --> 00:16:17,227
Zabić ich wszystkich.

153
00:16:17,811 --> 00:16:22,107
Chwila. Nie mamy przyprawy,
ale wiemy, gdzie jest.

154
00:16:22,190 --> 00:16:26,069
Cierpliwość mi się kończy.

155
00:16:26,152 --> 00:16:28,530
Jeśli wiecie, gdzie jest,

156
00:16:28,613 --> 00:16:31,825
to bez problemu ją odzyskacie.

157
00:16:31,908 --> 00:16:36,162
Póki tego nie zrobicie,
dziecko zostanie ze mną.

158
00:16:38,832 --> 00:16:40,250
Nie ma mowy.

159
00:16:41,000 --> 00:16:43,586
Źle mnie zrozumieliście.

160
00:16:43,670 --> 00:16:46,339
To nie są negocjacje.

161
00:16:49,968 --> 00:16:51,386
Jeśli mogę…

162
00:16:55,015 --> 00:16:57,767
Nie macie pojęcia, z kim zadzieracie.

163
00:16:57,851 --> 00:17:02,439
Jeśli nie opuścicie broni,
będziemy żałować, że żyjemy.

164
00:17:03,690 --> 00:17:05,108
Ja się tym zajmę.

165
00:17:08,695 --> 00:17:11,197
Nie możemy zostawić z nimi Omegi.

166
00:17:11,281 --> 00:17:15,410
Nie mamy wyboru,
ale wiemy, gdzie jest przyprawa.

167
00:17:15,493 --> 00:17:18,663
Oddamy ją i dziecku nic się nie stanie.

168
00:17:18,747 --> 00:17:21,875
Te latające stworzenia w jaskini
to Irlingi.

169
00:17:22,459 --> 00:17:26,296
To owady aktywne w nocy
i reagujące na ciepło.

170
00:17:27,005 --> 00:17:29,090
Musimy tam iść przed zmrokiem.

171
00:17:29,674 --> 00:17:33,928
Zejdziemy z mięśniakiem do jaskini
i zlokalizujemy skrzynie.

172
00:17:34,637 --> 00:17:38,475
Wpakowałam dzieciaka w ten bałagan,
więc ją z tego wyplączę.

173
00:18:16,680 --> 00:18:19,140
Chyba sobie żartujesz.

174
00:18:19,224 --> 00:18:22,352
Tym razem niczego nie upuść.

175
00:19:02,308 --> 00:19:03,727
Znalazłem jedną.

176
00:19:12,068 --> 00:19:13,903
Zabezpieczę ją.

177
00:19:14,696 --> 00:19:16,823
Zacznij szukać pozostałych.

178
00:19:16,906 --> 00:19:18,324
Tylko cicho.

179
00:19:33,214 --> 00:19:35,884
Nawet nie próbuj. Zabiją cię.

180
00:19:36,551 --> 00:19:39,721
Jeśli twoi przyjaciele
nie zwrócą przyprawy, zginiemy.

181
00:19:40,638 --> 00:19:43,767
Tak się dzieje, gdy się mieszacie
w sprawy innych ludzi.

182
00:19:44,309 --> 00:19:45,310
My?

183
00:19:45,393 --> 00:19:47,729
To ty odebrałeś Cid jej lokal.

184
00:19:47,812 --> 00:19:51,816
Bierzesz to, czego chcesz.
Tak robią Durandowie.

185
00:19:52,484 --> 00:19:54,235
To taktyka mojej matki.

186
00:19:55,153 --> 00:19:57,447
Też jest przestępcą?

187
00:19:58,656 --> 00:20:00,825
W twoich ustach brzmi to niegodnie.

188
00:20:02,619 --> 00:20:04,496
Gdyby mnie teraz widziała…

189
00:20:12,212 --> 00:20:14,464
Ruby nie lubi zbyt wielu ludzi.

190
00:20:15,215 --> 00:20:18,218
Nie martw się, Ruby.
Wygrzebiemy się z tego.

191
00:20:33,274 --> 00:20:35,276
Trzecia i czwarta skrzynia na pokładzie.

192
00:20:36,027 --> 00:20:37,904
Już prawie noc.

193
00:20:37,987 --> 00:20:40,281
Te stwory zaraz się obudzą.

194
00:20:40,365 --> 00:20:42,617
Przygotowuję się na to.

195
00:20:50,667 --> 00:20:54,129
Mam ostatnią skrzynię.

196
00:20:54,212 --> 00:20:55,422
Później odpoczniesz.

197
00:20:55,505 --> 00:20:56,673
Ostatnia zabezpieczona.

198
00:20:58,383 --> 00:20:59,467
Wyciągnij nas.

199
00:21:09,728 --> 00:21:11,229
Przestań się wiercić.

200
00:21:25,243 --> 00:21:26,995
Może nas nie usłyszały.

201
00:21:27,579 --> 00:21:29,748
Raczej nie mamy tyle szczęścia.

202
00:21:30,331 --> 00:21:32,917
Też mi się tak wydaje.

203
00:21:46,556 --> 00:21:48,683
Zabierzcie nas stąd!

204
00:21:48,767 --> 00:21:50,101
Wrecker. Co się dzieje?

205
00:21:50,185 --> 00:21:52,062
Irlingi. Jest ich mnóstwo!

206
00:21:52,145 --> 00:21:53,772
Pomocy!

207
00:21:53,855 --> 00:21:55,648
Uważaj na przyprawę.

208
00:21:57,525 --> 00:21:59,027
Tech.

209
00:21:59,110 --> 00:22:00,737
To odciągnie ich uwagę.

210
00:22:04,240 --> 00:22:05,700
Uważajcie!

211
00:22:27,138 --> 00:22:31,267
Widzisz, mięśniaku? Nie było tak źle.

212
00:22:31,351 --> 00:22:33,186
Tak, nic mi nie jest.

213
00:22:47,158 --> 00:22:52,664
Odzyskaliśmy przyprawę,
więc sprawa między nami jest załatwiona.

214
00:22:53,623 --> 00:22:55,291
Ale z tobą nie.

215
00:23:03,008 --> 00:23:04,342
Nie!

216
00:23:05,093 --> 00:23:07,220
Popełnił błąd. To wszystko.

217
00:23:07,303 --> 00:23:08,722
Ona ma rację.

218
00:23:08,805 --> 00:23:12,142
Zabijecie go i wywołacie wojnę
z Isą Durandem.

219
00:23:12,225 --> 00:23:14,436
Chcecie ściągać na siebie uwagę?

220
00:23:15,186 --> 00:23:17,814
Nazwijcie to nieudaną transakcją
i odejdźcie.

221
00:23:18,565 --> 00:23:22,152
Nie akceptujemy nieudanych transakcji.

222
00:23:29,325 --> 00:23:31,745
To koniec naszej współpracy.

223
00:23:32,537 --> 00:23:36,374
Lepiej, żeby nasze drogi
już się nie przecięły.

224
00:23:46,051 --> 00:23:47,344
Wszystko w porządku?

225
00:23:48,636 --> 00:23:50,138
To niewielka cena.

226
00:23:56,770 --> 00:23:58,021
Pójdę już.

227
00:24:03,818 --> 00:24:06,821
Chodźcie, chłopcy.
Stawiam pierwszą kolejkę.

228
00:24:07,572 --> 00:24:10,033
Jesteś nam winna dużo więcej.

229
00:24:10,116 --> 00:24:11,868
Nie przeciągajcie struny.

230
00:24:17,999 --> 00:24:22,837
Dlaczego się za nim wstawiłaś po tym,
co zrobił?

231
00:24:23,922 --> 00:24:24,923
Nie wiem.

232
00:24:25,465 --> 00:24:26,716
Ruby go lubi.

233
00:24:27,550 --> 00:24:28,885
Może nie jest taki zły.

234
00:25:17,350 --> 00:25:19,352
Napisy: Agnieszka Otawska