1
00:00:30,530 --> 00:00:33,616
STAR WARS:
DEN GÆRNE GJENGEN

2
00:00:57,140 --> 00:00:59,809
Cid bør betale oss ekstra
for det oppdraget.

3
00:00:59,893 --> 00:01:01,561
Det var ikke så ille.

4
00:01:02,687 --> 00:01:06,900
Hun glemte å nevne at droppsonen
ville være full av gundarker.

5
00:01:06,983 --> 00:01:10,236
Det er ikke første gang
hun har utelatt nøkkeldetaljer.

6
00:01:32,717 --> 00:01:35,011
Når ble dette stedet så populært?

7
00:01:35,095 --> 00:01:36,763
Og hvem er de?

8
00:01:36,846 --> 00:01:39,099
Ikke vårt problem. La oss finne Cid.

9
00:01:44,145 --> 00:01:45,980
Hvor tror dere at dere skal?

10
00:01:52,737 --> 00:01:55,782
Det er uhøflig å brase inn
på noens kontor uanmeldt.

11
00:01:55,865 --> 00:01:58,201
Dette er ikke ditt kontor.

12
00:01:59,369 --> 00:02:00,537
Gjett igjen.

13
00:02:01,121 --> 00:02:03,957
-Ruby?
-Hun er mitt dyrebare kjæledyr.

14
00:02:04,958 --> 00:02:06,626
Hva gjør hun hos deg?

15
00:02:07,252 --> 00:02:09,504
Jeg betalte. Cid leverte.

16
00:02:10,088 --> 00:02:11,589
Og hvor er Cid?

17
00:02:11,673 --> 00:02:13,425
Cid er ute av bildet.

18
00:02:13,508 --> 00:02:17,595
Denne salongen og Ord Mantell
er mitt territorium nå.

19
00:02:18,555 --> 00:02:21,683
Men om dere ser etter arbeid,
har jeg kanskje bruk for dere.

20
00:02:23,226 --> 00:02:24,519
Vi skal tenke på det.

21
00:02:25,770 --> 00:02:26,855
Gjør det.

22
00:02:29,482 --> 00:02:31,151
Vi forlater Ord Mantell.

23
00:02:31,234 --> 00:02:34,612
Tech, gjør klart skipet.
Resten av oss skaffer forsyninger.

24
00:02:34,696 --> 00:02:36,072
Men hva med Cid?

25
00:02:36,740 --> 00:02:38,950
Hva mente han med
at hun er ute av bildet?

26
00:02:39,034 --> 00:02:40,702
Ut i fra tonen hans,

27
00:02:40,785 --> 00:02:44,998
er det en plausibel antakelse
at Cid enten ble tvunget ut eller tatt ut.

28
00:02:48,084 --> 00:02:50,170
Vi må finne henne og hjelpe henne.

29
00:02:52,422 --> 00:02:54,799
Fint å se at én av dere bryr seg.

30
00:02:54,883 --> 00:02:56,551
Inn. Nå.

31
00:02:59,429 --> 00:03:01,806
Så dere gutter møtte Roland.

32
00:03:01,890 --> 00:03:06,561
Han er en tidligere klient
og sønn av mafiabossen Isa Durand.

33
00:03:06,644 --> 00:03:10,982
Roland prøver å skape seg et navn
ved å slå seg sammen med pykesene.

34
00:03:11,066 --> 00:03:13,193
Hva gjør han på Ord Mantell?

35
00:03:13,276 --> 00:03:17,113
Denne havnen har forbindelser
til flere hyperromruter

36
00:03:17,197 --> 00:03:18,865
som er ideelle for smugling.

37
00:03:18,948 --> 00:03:21,576
Salongen min
er midt i begivenhetenes sentrum.

38
00:03:21,659 --> 00:03:24,788
Roland så verdien i det og tok den.

39
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
Men vi skal ta den tilbake.

40
00:03:29,125 --> 00:03:31,419
-Vi?
-Om jeg taper, taper dere.

41
00:03:31,503 --> 00:03:35,256
Ikke glem hvor flink jeg har vært
til å holde hemmeligheter.

42
00:03:35,340 --> 00:03:36,883
Jeg tror hun truer oss.

43
00:03:36,966 --> 00:03:38,301
Du er skarp.

44
00:03:38,885 --> 00:03:41,388
Da vi trengte hjelp,
gikk vi til Cid, husker dere?

45
00:03:41,471 --> 00:03:43,556
Nå trenger hun hjelp.

46
00:03:43,640 --> 00:03:45,475
Vi kan ikke bare dra.

47
00:03:46,267 --> 00:03:47,852
Si det til dem, mini.

48
00:03:49,604 --> 00:03:51,272
Så, hva er planen din?

49
00:03:53,900 --> 00:03:57,612
Kildene mine sier
at en kjøper skal møte Roland i kveld

50
00:03:57,696 --> 00:04:01,825
for å anskaffe en krydderforsendelse
han lagrer på bakrommet mitt.

51
00:04:01,908 --> 00:04:05,286
Du vil ødelegge forsyningskjeden hans
ved å stjele forsendelsen

52
00:04:05,370 --> 00:04:07,372
og sabotere avtalen.

53
00:04:07,455 --> 00:04:09,082
Veldig bra, brillegutt.

54
00:04:09,165 --> 00:04:10,834
Når pykene kommer for å få betalt

55
00:04:10,917 --> 00:04:14,671
kan ikke Roland betale,
og han vil være problemet deres.

56
00:04:27,017 --> 00:04:28,768
Begynn å klatre, tøffinger.

57
00:04:34,190 --> 00:04:35,567
Hvor er vi?

58
00:04:35,650 --> 00:04:38,403
Ord Mantells gamle gruvetunneler.

59
00:04:39,112 --> 00:04:41,364
Disse sporene
strekker seg under hele byen.

60
00:04:41,448 --> 00:04:45,118
Det er slik vi skal snike oss inn
i salongen og stjele krydderet.

61
00:04:45,201 --> 00:04:47,495
Hvorfor går vi ikke bare inn og tar det?

62
00:04:47,579 --> 00:04:48,830
Vi takler de vaktene.

63
00:04:48,913 --> 00:04:50,832
Ingen kan vite at vi er involvert.

64
00:04:50,915 --> 00:04:52,417
Roland er én ting,

65
00:04:52,500 --> 00:04:55,128
men pykene er ikke en fiende du vil ha.

66
00:04:55,211 --> 00:04:58,381
Vi bruker disse vognene
til å transportere krydderkassene.

67
00:04:58,465 --> 00:05:01,634
De er ikke i den beste tilstand,
men jeg kan få i gang motorene.

68
00:05:01,718 --> 00:05:03,636
Nei. Motorer bråker for mye.

69
00:05:03,720 --> 00:05:07,015
Dette er et smugoppdrag.
Det er dere gutter flinke til, ikke sant?

70
00:05:07,557 --> 00:05:10,143
Mini, brillegutt, dere blir med meg.

71
00:05:44,344 --> 00:05:45,428
Hør etter.

72
00:05:46,012 --> 00:05:50,308
Når vi går gjennom de dørene,
må alle være helt stille.

73
00:05:50,392 --> 00:05:52,852
Vi vil ikke vekke svermen.

74
00:05:52,936 --> 00:05:54,145
Vekke hva?

75
00:05:54,896 --> 00:05:59,067
Hulene har et ørlite infestasjonsproblem.

76
00:05:59,818 --> 00:06:02,404
Vi er ikke redd for noen få insekter.

77
00:06:02,487 --> 00:06:05,740
Det vil ikke bli et problem
om alle holder kjeft.

78
00:06:06,408 --> 00:06:08,076
Storegutt, åpne døra.

79
00:06:46,781 --> 00:06:48,116
Hva var det?

80
00:06:57,292 --> 00:06:59,169
Hva var det jeg sa?

81
00:07:00,003 --> 00:07:01,921
Det var et uhell.

82
00:07:24,569 --> 00:07:26,237
Fortsett.

83
00:07:46,800 --> 00:07:47,967
Vi er fremme.

84
00:07:53,181 --> 00:07:57,018
Denne stigen leder til bakrommet mitt.
Opp med dere.

85
00:07:57,102 --> 00:08:00,814
Uten overvåkning av kontoret,
hvordan vet vi at Roland ikke er der inne?

86
00:08:00,897 --> 00:08:02,649
Jeg har det under kontroll.

87
00:08:52,615 --> 00:08:53,783
Ruby?

88
00:08:54,492 --> 00:08:57,412
Ikke bare stå der. Finn henne!

89
00:09:10,133 --> 00:09:11,551
Klart.

90
00:09:28,151 --> 00:09:30,236
Jeg som trodde at Wrecker var en slask.

91
00:09:30,320 --> 00:09:34,115
Kutt ut kommenteringen.
Roland vil ikke være lenge borte.

92
00:09:38,453 --> 00:09:40,330
Seks krydderkasser bekreftet.

93
00:09:40,413 --> 00:09:41,831
Her. Hit med dem.

94
00:09:58,223 --> 00:09:59,307
Hvor er hun?

95
00:09:59,391 --> 00:10:01,393
Vi har lett overalt. Kan ikke finne henne.

96
00:10:02,060 --> 00:10:03,269
Fortsett å lete.

97
00:10:06,898 --> 00:10:08,149
Hold den tingen stille.

98
00:10:08,733 --> 00:10:09,734
Gi den mer Mix.

99
00:10:12,862 --> 00:10:14,322
Nå har du gjort det.

100
00:10:19,911 --> 00:10:21,496
Ok. Ny plan!

101
00:10:22,580 --> 00:10:23,581
Din kujon!

102
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
Der er du.

103
00:10:36,469 --> 00:10:37,595
Flink jente.

104
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
Etter dem.

105
00:10:43,601 --> 00:10:44,644
Ikke mer tid, gutter.

106
00:10:44,728 --> 00:10:47,147
-Hent de to siste kassene.
-Jeg forsegler døra.

107
00:10:50,650 --> 00:10:53,361
Ikke vær redd.
Vi skal fange de to og drepe dem.

108
00:10:53,445 --> 00:10:54,612
Ja, det skal vi.

109
00:10:56,614 --> 00:10:59,034
Fra nå av, må du holde deg i nærheten.

110
00:11:20,722 --> 00:11:21,723
Krydderet.

111
00:11:22,849 --> 00:11:23,933
Det er borte!

112
00:11:35,111 --> 00:11:37,822
Det holder. La oss stikke.

113
00:11:41,743 --> 00:11:42,994
Fant dem!

114
00:11:58,968 --> 00:12:00,220
Fiender på vei!

115
00:12:01,012 --> 00:12:04,349
-Jeg sa ingen blaster-skyting.
-Si det til dem!

116
00:12:22,701 --> 00:12:25,829
Om de laserhjernene vekker svermen,
er vi alle døde.

117
00:12:30,875 --> 00:12:32,210
Hva var den lyden.

118
00:12:38,717 --> 00:12:40,385
Cid, jeg liker ikke dette.

119
00:12:47,058 --> 00:12:48,852
Skru på motorene!

120
00:12:52,147 --> 00:12:54,441
Flere er på vei!

121
00:13:10,206 --> 00:13:12,667
De unngår lyset. Bruk lyktene deres.

122
00:13:23,094 --> 00:13:24,637
Ikke krydderet!

123
00:13:34,647 --> 00:13:36,441
Glem krydderet. La oss stikke!

124
00:13:37,150 --> 00:13:38,234
Wrecker, steng dem inne.

125
00:13:55,251 --> 00:13:58,672
Vi ble i alle fall kvitt krydderet,
ikke sant?

126
00:14:10,809 --> 00:14:15,397
Jeg ventet ikke at Cid
skulle være så vågal eller dum.

127
00:14:15,897 --> 00:14:18,274
Det var hennes idé.

128
00:14:18,358 --> 00:14:20,860
-Vi sverger.
-Ja, det var en distraksjon.

129
00:14:20,944 --> 00:14:22,862
Vi skulle ikke skade Ruby.
Det er sannheten.

130
00:14:22,946 --> 00:14:25,907
Si meg hvor Cid tok krydderet mitt!

131
00:14:26,616 --> 00:14:30,120
Vi vet ikke. Hun sa ikke det.

132
00:14:31,037 --> 00:14:32,539
Få dem ut herfra.

133
00:14:32,622 --> 00:14:34,999
Hvor er betalingen vår?

134
00:14:35,834 --> 00:14:37,836
Forsendelsen ble stjålet.

135
00:14:38,336 --> 00:14:41,131
Dere skal få pengene deres,
men jeg trenger mer tid.

136
00:14:41,214 --> 00:14:44,843
Vi kom ikke hit for å høre unnskyldninger.

137
00:14:44,926 --> 00:14:50,598
Om du ikke kan levere som lovet,
har vi ikke mer bruk for deg.

138
00:14:53,685 --> 00:14:55,103
Jeg sa at dere skal få pengene.

139
00:14:55,186 --> 00:14:58,815
Jeg foreslår at dere drar tilbake
til Oba Diah og venter.

140
00:14:59,566 --> 00:15:02,652
Du har tatt deg vann over hodet, Durand.

141
00:15:03,319 --> 00:15:06,698
Enten retter du denne alvorlige feilen,

142
00:15:06,781 --> 00:15:13,288
eller så vil du og hele familien din
oppleve hvordan smerte virkelig føles.

143
00:15:27,260 --> 00:15:28,845
Sikker på at salongen er trygg?

144
00:15:28,928 --> 00:15:32,182
Bolo og Ketch sa
at pykene allerede har hentet Roland.

145
00:15:32,265 --> 00:15:35,685
Jeg sa jo at de ikke reagerer bra
på ubetalt gjeld.

146
00:15:47,655 --> 00:15:50,325
Ser du? Planen min virket.

147
00:15:50,408 --> 00:15:52,619
Til og med bedre enn jeg ventet.

148
00:15:55,747 --> 00:15:58,708
Det er henne. Hun er den du er ute etter.

149
00:15:58,792 --> 00:16:03,546
Jeg har fått vite at du har stjålet
krydderforsendelsen vår.

150
00:16:04,214 --> 00:16:09,678
Gi den tilbake,
så anser vi saken som avsluttet.

151
00:16:09,761 --> 00:16:14,349
Vet ikke hva han har fortalt deg,
men vi har ikke noe krydder.

152
00:16:16,184 --> 00:16:17,227
Drep dem alle.

153
00:16:17,811 --> 00:16:22,107
Vent. Vi har ikke krydderet på oss,
men vi vet hvor det er.

154
00:16:22,190 --> 00:16:26,069
Tålmodigheten min er tynnslitt.

155
00:16:26,152 --> 00:16:28,530
Om dere vet hvor krydderet er,

156
00:16:28,613 --> 00:16:31,825
burde dere ikke ha noe problem
med å hente det.

157
00:16:31,908 --> 00:16:36,162
Inntil dere gjør det, blir ungen her.

158
00:16:38,832 --> 00:16:40,250
Det skjer ikke.

159
00:16:41,000 --> 00:16:43,586
Du misforstår.

160
00:16:43,670 --> 00:16:46,339
Dette er ikke en forhandling.

161
00:16:49,968 --> 00:16:51,386
Om jeg får lov...

162
00:16:55,015 --> 00:16:57,767
Dere forstår ikke
hvem dere har med å gjøre.

163
00:16:57,851 --> 00:17:02,439
Om dere ikke senker blasterne,
vil vi alle ønske vi var døde.

164
00:17:03,690 --> 00:17:05,108
Jeg tar meg av dette.

165
00:17:08,695 --> 00:17:11,197
Vi kan ikke etterlate Omega hos dem.

166
00:17:11,281 --> 00:17:15,410
Vi har ikke noe valg,
men vi vet hvor krydderet er.

167
00:17:15,493 --> 00:17:18,663
Vi returnerer det,
så går det fint med ungen.

168
00:17:18,747 --> 00:17:21,875
Ptero-skapningene vi møtte
i hulen er irlinger.

169
00:17:22,459 --> 00:17:26,296
De er nattaktive insekter
som detekterer varme.

170
00:17:27,005 --> 00:17:29,090
Vår beste sjanse er å slå til før natten.

171
00:17:29,674 --> 00:17:33,928
Muskelbunten og jeg rappellerer ned
i hulen og finner kassene.

172
00:17:34,637 --> 00:17:38,475
Jeg fikk ungen inn i denne situasjonen,
og jeg skal få henne ut.

173
00:18:16,680 --> 00:18:19,140
Du tuller.

174
00:18:19,224 --> 00:18:22,352
Ikke mist den denne gangen.

175
00:19:02,308 --> 00:19:03,727
Fant én.

176
00:19:12,068 --> 00:19:13,903
Jeg sikrer den.

177
00:19:14,696 --> 00:19:16,823
Let etter de andre kassene.

178
00:19:16,906 --> 00:19:18,324
Stille.

179
00:19:33,214 --> 00:19:35,884
Ikke prøv. De dreper deg.

180
00:19:36,551 --> 00:19:39,721
Om vennene dine ikke returnerer
krydderet, er vi begge døde.

181
00:19:40,638 --> 00:19:43,767
Det er det som skjer
når du blander deg i andres forretninger.

182
00:19:44,309 --> 00:19:45,310
Vi?

183
00:19:45,393 --> 00:19:47,729
Det var du som tok salongen fra Cid.

184
00:19:47,812 --> 00:19:51,816
Du tar det du vil ha. Det er Durand-måten.

185
00:19:52,484 --> 00:19:54,235
En taktikk moren min har perfeksjonert.

186
00:19:55,153 --> 00:19:57,447
Er hun også kriminell?

187
00:19:58,656 --> 00:20:00,825
Du får det til å høres så uverdig ut.

188
00:20:02,619 --> 00:20:04,496
Om hun så meg nå...

189
00:20:12,212 --> 00:20:14,464
Ruby liker ikke mange folk.

190
00:20:15,215 --> 00:20:18,218
Ikke vær redd, Ruby.
Vi skal komme oss ut av dette.

191
00:20:33,274 --> 00:20:35,276
Kasse tre og fire er om bord.

192
00:20:36,027 --> 00:20:37,904
Det er nesten natt.

193
00:20:37,987 --> 00:20:40,281
De tingene vil våkne.

194
00:20:40,365 --> 00:20:42,617
Jeg er forberedt på den muligheten.

195
00:20:50,667 --> 00:20:54,129
Har siste kasse.

196
00:20:54,212 --> 00:20:55,422
Hvil senere.

197
00:20:55,505 --> 00:20:56,673
Siste kasse sikret.

198
00:20:58,383 --> 00:20:59,467
Få oss opp.

199
00:21:09,728 --> 00:21:11,229
Slutt å sprelle.

200
00:21:25,243 --> 00:21:26,995
Kanskje de ikke hørte det.

201
00:21:27,579 --> 00:21:29,748
Jeg tror ikke vi er så heldige.

202
00:21:30,331 --> 00:21:32,917
Ikke jeg heller.

203
00:21:46,556 --> 00:21:48,683
Få oss ut herfra!

204
00:21:48,767 --> 00:21:50,101
Wrecker. Hva skjer?

205
00:21:50,185 --> 00:21:52,062
Irlinger. Massevis av dem!

206
00:21:52,145 --> 00:21:53,772
Hjelp meg!

207
00:21:53,855 --> 00:21:55,648
Pass på krydderet.

208
00:21:57,525 --> 00:21:59,027
Tech.

209
00:21:59,110 --> 00:22:00,737
Dette burde distrahere dem.

210
00:22:04,240 --> 00:22:05,700
Se opp!

211
00:22:27,138 --> 00:22:31,267
Ser du, muskelbunt. Det var ikke så ille.

212
00:22:31,351 --> 00:22:33,186
Ja, jeg er ok.

213
00:22:47,158 --> 00:22:52,664
Siden krydderet er returnert,
er saken mellom oss avsluttet.

214
00:22:53,623 --> 00:22:55,291
Men ikke for deg.

215
00:23:03,008 --> 00:23:04,342
Ikke!

216
00:23:05,093 --> 00:23:07,220
Han gjorde en feil. Det er alt.

217
00:23:07,303 --> 00:23:08,722
Hun har rett.

218
00:23:08,805 --> 00:23:12,142
Drep ham,
så starter dere en krig med Isa Durand.

219
00:23:12,225 --> 00:23:14,436
Vil dere ha slikt bråk nå?

220
00:23:15,186 --> 00:23:17,814
Kall dette en avtale
som gikk dårlig, og dra.

221
00:23:18,565 --> 00:23:22,152
Vi aksepterer ikke dårlige avtaler.

222
00:23:29,325 --> 00:23:31,745
Forretningene våre er over.

223
00:23:32,537 --> 00:23:36,374
Det vil ikke være klokt om vi møtes igjen.

224
00:23:46,051 --> 00:23:47,344
Er du ok?

225
00:23:48,636 --> 00:23:50,138
Det er en liten pris å betale.

226
00:23:56,770 --> 00:23:58,021
Jeg drar nå.

227
00:24:03,818 --> 00:24:06,821
Kom igjen, gutter.
Jeg spanderer første runde.

228
00:24:07,572 --> 00:24:10,033
Du skylder oss mye mer enn som så.

229
00:24:10,116 --> 00:24:11,868
Ikke prøv dere.

230
00:24:17,999 --> 00:24:22,837
Hvorfor forsvarte du ham
etter det han gjorde?

231
00:24:23,922 --> 00:24:24,923
Jeg vet ikke.

232
00:24:25,465 --> 00:24:26,716
Ruby liker ham.

233
00:24:27,550 --> 00:24:28,885
Kanskje han ikke er så ille.

234
00:25:17,350 --> 00:25:19,352
Tekst: Magne Hovden