1
00:00:57,140 --> 00:00:59,809
Cid ci deve un extra per quella missione.

2
00:00:59,893 --> 00:01:01,561
Non era così male.

3
00:01:02,687 --> 00:01:06,900
Non ci ha detto che la zona di lancio
brulicava di Gundark.

4
00:01:06,983 --> 00:01:10,236
Non è la prima volta
che omette dettagli importanti.

5
00:01:32,717 --> 00:01:35,011
Da quando questo posto è così popolare?

6
00:01:35,095 --> 00:01:36,763
E quelli chi sono?

7
00:01:36,846 --> 00:01:39,099
Non è un nostro problema. Troviamo Cid.

8
00:01:44,145 --> 00:01:45,980
Dove credete di andare?

9
00:01:52,737 --> 00:01:55,782
Non si irrompe in un ufficio
così senza preavviso.

10
00:01:55,865 --> 00:01:58,201
Questo non è il tuo ufficio.

11
00:01:59,369 --> 00:02:00,537
Sbagliato.

12
00:02:01,121 --> 00:02:03,957
- Ruby?
- È il mio prezioso animaletto.

13
00:02:04,958 --> 00:02:06,626
Che ci fai tu con lei?

14
00:02:07,252 --> 00:02:09,504
Ho pagato e Cid me l'ha consegnata.

15
00:02:10,088 --> 00:02:11,589
E dov'è Cid?

16
00:02:11,673 --> 00:02:13,425
Cid non è più al comando.

17
00:02:13,508 --> 00:02:17,595
Questo posto e Ord Mantell
ora appartengono a me.

18
00:02:18,555 --> 00:02:21,683
Ma se cercate lavoro,
forse posso aiutarvi.

19
00:02:23,226 --> 00:02:24,519
Ci penseremo.

20
00:02:25,770 --> 00:02:26,855
Meglio per voi.

21
00:02:29,482 --> 00:02:31,151
Ce ne andiamo da Ord Mantell.

22
00:02:31,234 --> 00:02:34,612
Tech, prepara la nave.
Noi procuriamoci delle provviste.

23
00:02:34,696 --> 00:02:36,072
Che ne è di Cid?

24
00:02:36,740 --> 00:02:38,950
Ha detto che non è più al comando.

25
00:02:39,034 --> 00:02:40,702
Dal tono in cui l'ha detto,

26
00:02:40,785 --> 00:02:44,998
o è stata solo rimossa dal suo posto
o è stata eliminata.

27
00:02:48,084 --> 00:02:50,170
Dobbiamo trovarla e aiutarla.

28
00:02:52,422 --> 00:02:54,799
Almeno uno di voi si preoccupa per me.

29
00:02:54,883 --> 00:02:56,551
Entrate subito.

30
00:02:59,429 --> 00:03:01,806
Quindi avete conosciuto Roland.

31
00:03:01,890 --> 00:03:06,561
È un ex cliente
nonché figlio della criminale Isa Durand.

32
00:03:06,644 --> 00:03:10,982
Roland sta cercando di farsi strada
unendosi ai Pyke.

33
00:03:11,066 --> 00:03:13,193
Che sta facendo su Ord Mantell?

34
00:03:13,276 --> 00:03:17,113
Questa porta è connessa
a molteplici rotte dell'Iperspazio,

35
00:03:17,197 --> 00:03:18,865
perfetta per il contrabbando.

36
00:03:18,948 --> 00:03:21,576
Il mio locale può ricavarci dei bei soldi.

37
00:03:21,659 --> 00:03:24,788
Roland l'ha capito e se n'è impossessato.

38
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
Ma noi ce lo riprenderemo.

39
00:03:29,125 --> 00:03:31,419
- Noi?
- Se perdo io, perdete voi.

40
00:03:31,503 --> 00:03:35,256
Non dimenticatevi
che sono brava a tenere i segreti.

41
00:03:35,340 --> 00:03:38,301
- Credo sia una minaccia.
- Perspicace.

42
00:03:38,885 --> 00:03:41,388
Quando ci serviva aiuto, lei ce l'ha dato.

43
00:03:41,471 --> 00:03:43,556
Ora è lei ad averne bisogno.

44
00:03:43,640 --> 00:03:45,475
Non possiamo voltarle le spalle.

45
00:03:46,267 --> 00:03:47,852
Ben detto, piccola.

46
00:03:49,604 --> 00:03:51,272
Allora, qual è il tuo piano?

47
00:03:53,900 --> 00:03:57,612
Secondo le mie fonti,
un acquirente incontrerà Roland stanotte

48
00:03:57,696 --> 00:04:01,825
per comprare un carico di spezie
che tiene nel retro del mio ufficio.

49
00:04:01,908 --> 00:04:05,286
E vorresti interromperne il contrabbando
rubando il carico,

50
00:04:05,370 --> 00:04:07,372
cioè sabotando l'accordo.

51
00:04:07,455 --> 00:04:10,834
Bravo, quattrocchi.
Quando i Pyke andranno a incassare,

52
00:04:10,917 --> 00:04:14,671
Roland non potrà pagarli
e diventerà un problema loro.

53
00:04:27,017 --> 00:04:28,768
Iniziate a salire, ossi duri.

54
00:04:34,190 --> 00:04:35,567
Dove siamo?

55
00:04:35,650 --> 00:04:38,403
Nei tunnel della vecchia miniera
di Ord Mantell.

56
00:04:39,112 --> 00:04:41,364
Questi binari corrono sotto la città.

57
00:04:41,448 --> 00:04:45,118
Da qui arriveremo al mio locale
e ruberemo il carico di spezie.

58
00:04:45,201 --> 00:04:48,830
Andiamoci direttamente.
Le guardie non sono un problema.

59
00:04:48,913 --> 00:04:50,832
Non possiamo farci scoprire.

60
00:04:50,915 --> 00:04:52,417
Roland è una cosa,

61
00:04:52,500 --> 00:04:55,128
ma è meglio non farci nemici i Pyke.

62
00:04:55,211 --> 00:04:58,381
Trasporteremo le casse di spezie
su questi carrelli.

63
00:04:58,465 --> 00:05:01,634
Non sono messi benissimo,
ma posso riattivarne i motori.

64
00:05:01,718 --> 00:05:03,636
No, i motori sono rumorosi.

65
00:05:03,720 --> 00:05:07,015
È una missione segreta
e voi siete bravi in questo, no?

66
00:05:07,557 --> 00:05:10,143
Piccola e quattrocchi, venite con me.

67
00:05:44,344 --> 00:05:45,428
Ora, ascoltatemi.

68
00:05:46,012 --> 00:05:50,308
Superate quelle porte,
non voglio sentire volare una mosca.

69
00:05:50,392 --> 00:05:52,852
Non dobbiamo svegliare l'alveare.

70
00:05:52,936 --> 00:05:54,145
Che cosa?

71
00:05:54,896 --> 00:05:59,067
Le caverne hanno
un piccolo problema di infestazione.

72
00:05:59,818 --> 00:06:02,404
Non abbiamo certo paura
di qualche insetto.

73
00:06:02,487 --> 00:06:05,740
Ma non ci saranno problemi
se terremo la bocca chiusa.

74
00:06:06,408 --> 00:06:08,076
Ragazzone, apri la porta.

75
00:06:46,781 --> 00:06:48,116
Cos'è stato?

76
00:06:57,292 --> 00:06:59,169
Che vi avevo detto?

77
00:07:00,003 --> 00:07:01,921
È stato un incidente.

78
00:07:24,569 --> 00:07:26,237
Continuate a camminare.

79
00:07:46,800 --> 00:07:47,967
Siamo arrivati.

80
00:07:53,181 --> 00:07:57,018
Questa scala porta
nel retro del mio ufficio. Forza.

81
00:07:57,102 --> 00:08:00,814
Senza sorveglianza,
chi ci dice che Roland non sia dentro?

82
00:08:00,897 --> 00:08:02,649
A questo ci ho pensato io.

83
00:08:52,615 --> 00:08:53,783
Ruby?

84
00:08:54,492 --> 00:08:57,412
Non restare lì impalato. Trovala!

85
00:09:10,133 --> 00:09:11,551
Via libera.

86
00:09:28,151 --> 00:09:30,236
Pensavo fosse Wrecker lo sciattone.

87
00:09:30,320 --> 00:09:34,115
Basta con le chiacchiere.
Roland non starà via per molto.

88
00:09:38,453 --> 00:09:40,330
Sei casse di spezie confermate.

89
00:09:40,413 --> 00:09:41,831
Avanti. Passamele.

90
00:09:58,223 --> 00:10:01,393
- Dov'è Ruby?
- Abbiamo controllato ovunque. Non c'è.

91
00:10:02,060 --> 00:10:03,269
Continuate a cercare.

92
00:10:06,898 --> 00:10:08,149
Falla calmare.

93
00:10:08,733 --> 00:10:09,734
Dalle più snack.

94
00:10:12,862 --> 00:10:14,322
Ora l'hai fatta grossa.

95
00:10:19,911 --> 00:10:21,496
Ok, nuovo piano.

96
00:10:22,580 --> 00:10:23,581
Codardo!

97
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
Eccoti qui.

98
00:10:36,469 --> 00:10:37,595
Brava.

99
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
Prendeteli.

100
00:10:43,601 --> 00:10:44,644
Non c'è più tempo.

101
00:10:44,728 --> 00:10:47,147
- Prendete le ultime.
- Blocco la porta.

102
00:10:50,650 --> 00:10:54,612
Tranquilla, prenderemo quei due
e li elimineremo, vedrai.

103
00:10:56,614 --> 00:10:59,034
D'ora in poi, devi starmi vicino.

104
00:11:20,722 --> 00:11:21,723
Le spezie!

105
00:11:22,849 --> 00:11:23,933
Sono scomparse!

106
00:11:35,111 --> 00:11:37,822
Sono agganciate bene. Andiamo.

107
00:11:41,743 --> 00:11:42,994
Trovati!

108
00:11:58,968 --> 00:12:00,220
Nemici alle spalle!

109
00:12:01,012 --> 00:12:04,349
- Non usate i blaster.
- Dillo a loro!

110
00:12:22,701 --> 00:12:25,829
Se svegliano l'alveare, siamo tutti morti.

111
00:12:30,875 --> 00:12:32,210
Cos'è questo suono?

112
00:12:38,717 --> 00:12:40,385
Ho una brutta sensazione.

113
00:12:47,058 --> 00:12:48,852
Attivate i motori!

114
00:12:52,147 --> 00:12:54,441
Ne arrivano altri!

115
00:13:10,206 --> 00:13:12,667
Rifuggono la luce. Usate le vostre torce.

116
00:13:23,094 --> 00:13:24,637
Le spezie no!

117
00:13:34,647 --> 00:13:38,234
- Dimentica le spezie. Andiamo!
- Wrecker, rinchiudili.

118
00:13:55,251 --> 00:13:58,672
Beh, almeno ci siamo sbarazzati
delle spezie, no?

119
00:14:10,809 --> 00:14:15,397
Non potevo prevedere
che Cid fosse così audace o stupida.

120
00:14:15,897 --> 00:14:18,274
È stata una sua idea.

121
00:14:18,358 --> 00:14:20,860
- Lo giuriamo.
- È stata una distrazione.

122
00:14:20,944 --> 00:14:22,862
Non volevamo far male a Ruby.

123
00:14:22,946 --> 00:14:25,907
Ditemi dove Cid ha portato le mie spezie.

124
00:14:26,616 --> 00:14:30,120
Non lo sappiamo, non ce l'ha detto.

125
00:14:31,037 --> 00:14:32,539
Portateli via.

126
00:14:32,622 --> 00:14:34,999
Dov'è il nostro compenso?

127
00:14:35,834 --> 00:14:37,836
Il carico è stato rubato.

128
00:14:38,336 --> 00:14:41,131
Avrete i vostri soldi,
ma mi serve più tempo.

129
00:14:41,214 --> 00:14:44,843
Non siamo qui per sentire scuse.

130
00:14:44,926 --> 00:14:50,598
Se non puoi mantenere la tua promessa,
non ci sei più utile.

131
00:14:53,685 --> 00:14:55,103
Ho detto che vi pagherò.

132
00:14:55,186 --> 00:14:58,815
Vi consiglio di tornare su Oba Diah
e di aspettare.

133
00:14:59,566 --> 00:15:02,652
Non sei nella posizione di dare consigli,
Durand.

134
00:15:03,319 --> 00:15:06,698
O poni rimedio a questo grave errore

135
00:15:06,781 --> 00:15:13,288
o tu e tutta la tua famiglia capirete
cosa significa davvero soffrire.

136
00:15:27,260 --> 00:15:28,845
Il locale è sicuro?

137
00:15:28,928 --> 00:15:32,182
Bolo e Ketch hanno detto
che i Pyke sono già passati.

138
00:15:32,265 --> 00:15:35,685
Non reagiscono bene
con chi non paga i propri debiti.

139
00:15:47,655 --> 00:15:50,325
Visto?
Il mio piano ha funzionato benissimo.

140
00:15:50,408 --> 00:15:52,619
Anche meglio del previsto.

141
00:15:55,747 --> 00:15:58,708
Eccola, è lei che cercate.

142
00:15:58,792 --> 00:16:03,546
Ho saputo che hai rubato
il nostro carico di spezie.

143
00:16:04,214 --> 00:16:09,678
Restituiscicelo e chiudiamo la faccenda.

144
00:16:09,761 --> 00:16:14,349
Non so bene cosa vi abbia detto lui,
ma non abbiamo nessun carico.

145
00:16:16,184 --> 00:16:17,227
Eliminateli tutti.

146
00:16:17,811 --> 00:16:22,107
Aspetta, non abbiamo le spezie,
ma sappiamo dove si trovano.

147
00:16:22,190 --> 00:16:26,069
Sto perdendo la pazienza.

148
00:16:26,152 --> 00:16:28,530
Se sapete dove sono le spezie,

149
00:16:28,613 --> 00:16:31,825
allora non vi sarà difficile recuperarle.

150
00:16:31,908 --> 00:16:36,162
Finché non le riporterete,
la ragazzina resta qui.

151
00:16:38,832 --> 00:16:40,250
Non se ne parla.

152
00:16:41,000 --> 00:16:43,586
Forse non hai capito.

153
00:16:43,670 --> 00:16:46,339
Non sto negoziando.

154
00:16:49,968 --> 00:16:51,386
Se permetti…

155
00:16:55,015 --> 00:16:57,767
Non vi rendete conto
con chi avete a che fare.

156
00:16:57,851 --> 00:17:02,439
Se non abbassate i blaster,
sarà meglio augurarci di essere morti.

157
00:17:03,690 --> 00:17:05,108
Me ne occupo io.

158
00:17:08,695 --> 00:17:11,197
Non lasceremo Omega con loro.

159
00:17:11,281 --> 00:17:15,410
Non abbiamo scelta,
ma sappiamo dove sono le spezie.

160
00:17:15,493 --> 00:17:18,663
Le riporteremo e lei se la caverà.

161
00:17:18,747 --> 00:17:21,875
Le creature volanti della grotta
sono Irling.

162
00:17:22,459 --> 00:17:26,296
Sono insetti notturni
sensibili alle variazioni termiche.

163
00:17:27,005 --> 00:17:29,090
Meglio agire prima che faccia notte.

164
00:17:29,674 --> 00:17:33,928
Io e il signor muscoli ci caleremo
nella grotta per trovare le casse.

165
00:17:34,637 --> 00:17:38,475
Io ho messo nei guai la ragazzina
e io la tirerò fuori.

166
00:18:16,680 --> 00:18:19,140
Vuoi scherzare?

167
00:18:19,224 --> 00:18:22,352
E stavolta non farla cadere.

168
00:19:02,308 --> 00:19:03,727
Ne ho trovata una.

169
00:19:12,068 --> 00:19:13,903
L'aggancio io.

170
00:19:14,696 --> 00:19:16,823
Inizia a cercare le altre casse.

171
00:19:16,906 --> 00:19:18,324
Piano.

172
00:19:33,214 --> 00:19:35,884
Non ci provare o ti faranno fuori.

173
00:19:36,551 --> 00:19:39,721
Se non riporteranno le spezie,
moriremo entrambi.

174
00:19:40,638 --> 00:19:43,767
Succede a chi non si fa gli affari propri.

175
00:19:44,309 --> 00:19:47,729
Parli di noi?
Tu ti sei impossessato del locale di Cid.

176
00:19:47,812 --> 00:19:51,816
I Durand ottengono ciò che vogliono.
È il nostro modo di fare.

177
00:19:52,484 --> 00:19:54,235
Una tattica di mia madre.

178
00:19:55,153 --> 00:19:57,447
È una criminale anche lei?

179
00:19:58,656 --> 00:20:00,825
Lo fai sembrare ignobile.

180
00:20:02,619 --> 00:20:04,496
Se mi vedesse ora…

181
00:20:12,212 --> 00:20:14,464
A Ruby piacciono poche persone.

182
00:20:15,215 --> 00:20:18,218
Tranquilla, Ruby. Ne verremo fuori.

183
00:20:33,274 --> 00:20:35,276
Terza e quarta cassa a bordo.

184
00:20:36,027 --> 00:20:37,904
È quasi notte.

185
00:20:37,987 --> 00:20:40,281
Quegli insetti stanno per svegliarsi.

186
00:20:40,365 --> 00:20:42,617
Mi sto preparando a questa evenienza.

187
00:20:50,667 --> 00:20:54,129
Ed ecco l'ultima cassa.

188
00:20:54,212 --> 00:20:56,673
Ti riposerai dopo.
Ultima cassa agganciata.

189
00:20:58,383 --> 00:20:59,467
Tiraci su.

190
00:21:09,728 --> 00:21:11,229
Smetti di agitarti.

191
00:21:25,243 --> 00:21:26,995
Forse non hanno sentito.

192
00:21:27,579 --> 00:21:29,748
Non credo che siamo così fortunati.

193
00:21:30,331 --> 00:21:32,917
Già, neanch'io.

194
00:21:46,556 --> 00:21:48,683
Tirateci fuori di qui!

195
00:21:48,767 --> 00:21:50,101
Wrecker, che succede?

196
00:21:50,185 --> 00:21:52,062
Gli Irling! Sono tantissimi!

197
00:21:52,145 --> 00:21:53,772
Aiuto! Aiutatemi!

198
00:21:53,855 --> 00:21:55,648
Attento alle spezie.

199
00:21:57,525 --> 00:21:59,027
Tech.

200
00:21:59,110 --> 00:22:00,737
Questo dovrebbe distrarli.

201
00:22:04,240 --> 00:22:05,700
Occhio!

202
00:22:27,138 --> 00:22:31,267
Visto, signor muscoli?
Non è andata poi così male.

203
00:22:31,351 --> 00:22:33,186
Sì, sto bene. Ok.

204
00:22:47,158 --> 00:22:52,664
Dato che avete riportato le spezie,
la questione tra noi è risolta.

205
00:22:53,623 --> 00:22:55,291
Ma non con te.

206
00:23:03,008 --> 00:23:04,342
Non farlo!

207
00:23:05,093 --> 00:23:07,220
Ha commesso un errore. Tutto qui.

208
00:23:07,303 --> 00:23:08,722
Ha ragione.

209
00:23:08,805 --> 00:23:12,142
Se lo ucciderai,
inizierai una guerra con Isa Durand.

210
00:23:12,225 --> 00:23:14,436
Vuoi che la situazione si scaldi ora?

211
00:23:15,186 --> 00:23:17,814
Meglio se lasci perdere e te ne vai.

212
00:23:18,565 --> 00:23:22,152
Non possiamo avallare un cattivo affare.

213
00:23:29,325 --> 00:23:31,745
La nostra collaborazione finisce qui.

214
00:23:32,537 --> 00:23:36,374
Meglio per te se non ci incrociamo più.

215
00:23:46,051 --> 00:23:47,344
Stai bene?

216
00:23:48,636 --> 00:23:50,138
È il prezzo da pagare.

217
00:23:56,770 --> 00:23:58,021
Devo andare, ora.

218
00:24:03,818 --> 00:24:06,821
Avanti, ragazzi,
il primo giro lo offro io.

219
00:24:07,572 --> 00:24:10,033
Ci devi molto più di un giro di bevute.

220
00:24:10,116 --> 00:24:11,868
Non sfidare la sorte.

221
00:24:17,999 --> 00:24:22,837
Perché l'hai difeso
dopo quello che ha fatto?

222
00:24:23,922 --> 00:24:24,923
Non lo so.

223
00:24:25,465 --> 00:24:28,885
A Ruby piace. Forse non è così cattivo.

224
00:25:17,350 --> 00:25:19,352
Sottotitoli: M. D. Piccininni