1
00:00:57,140 --> 00:00:59,809
Für diese Mission muss Cid
einen Zuschlag zahlen.

2
00:00:59,893 --> 00:01:01,561
So übel war es nicht.

3
00:01:02,687 --> 00:01:06,900
Sie vergaß zu erwähnen,
dass es dort von Gundarks nur so wimmelt.

4
00:01:06,983 --> 00:01:10,236
Sie verschwieg nicht zum ersten Mal
wichtige Details.

5
00:01:32,717 --> 00:01:35,011
Seit wann ist dieser Laden so beliebt?

6
00:01:35,095 --> 00:01:36,763
Und wer sind die da?

7
00:01:36,846 --> 00:01:39,099
Nicht unser Problem. Suchen wir Cid.

8
00:01:44,145 --> 00:01:45,980
Was wollt ihr hier?

9
00:01:52,737 --> 00:01:55,782
Es ist unhöflich,
einfach so in mein Büro zu platzen.

10
00:01:55,865 --> 00:01:58,201
Das ist nicht dein Büro.

11
00:01:59,369 --> 00:02:00,537
Du irrst dich.

12
00:02:01,121 --> 00:02:03,957
-Ruby?
-Sie ist mein Schoßtier.

13
00:02:04,958 --> 00:02:06,626
Was machst du mit ihr?

14
00:02:07,252 --> 00:02:09,504
Ich habe bezahlt, Cid hat geliefert.

15
00:02:10,088 --> 00:02:11,589
Und wo ist Cid?

16
00:02:11,673 --> 00:02:13,425
Cid ist aus dem Spiel.

17
00:02:13,508 --> 00:02:17,595
Dieses Lokal und Ord Mantell
sind jetzt mein Revier.

18
00:02:18,555 --> 00:02:21,683
Aber falls ihr Arbeit sucht,
ich könnte euch gebrauchen.

19
00:02:23,226 --> 00:02:24,519
Wir überlegen es uns.

20
00:02:25,770 --> 00:02:26,855
Tut das.

21
00:02:29,482 --> 00:02:31,151
Wir verlassen Ord Mantell.

22
00:02:31,234 --> 00:02:34,612
Tech, mach das Schiff klar.
Wir anderen beschaffen Vorräte.

23
00:02:34,696 --> 00:02:36,072
Was ist mit Cid?

24
00:02:36,740 --> 00:02:38,950
Was meinte er mit:
"Sie ist aus dem Spiel"?

25
00:02:39,034 --> 00:02:40,702
Seinem Ton nach zu urteilen

26
00:02:40,785 --> 00:02:44,998
dürfen wir annehmen, dass Cid
hinausgedrängt oder getötet wurde.

27
00:02:48,084 --> 00:02:50,170
Wir müssen sie suchen und ihr helfen.

28
00:02:52,422 --> 00:02:54,799
Schön, dass wenigstens eine sich sorgt.

29
00:02:54,883 --> 00:02:56,551
Rein mit euch. Los.

30
00:02:59,429 --> 00:03:01,806
Ihr habt also Roland kennengelernt.

31
00:03:01,890 --> 00:03:06,561
Er ist ein ehemaliger Kunde
und Sohn des Gangsterbosses Isa Durand.

32
00:03:06,644 --> 00:03:10,982
Roland will sich einen Namen machen.
Darum verbündet er sich mit den Pykes.

33
00:03:11,066 --> 00:03:13,193
Was will er auf Ord Mantell?

34
00:03:13,276 --> 00:03:17,113
Hier kreuzen sich
mehrere Hyperraumstraßen.

35
00:03:17,197 --> 00:03:18,865
Ideal für Schmuggel.

36
00:03:18,948 --> 00:03:21,576
Mein Laden ist mittendrin.

37
00:03:21,659 --> 00:03:24,788
Roland erkannte seinen Wert
und nahm ihn sich.

38
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
Aber wir holen ihn uns zurück.

39
00:03:29,125 --> 00:03:31,419
-Wir?
-Wenn ich verliere, verliert ihr auch.

40
00:03:31,503 --> 00:03:35,256
Vergesst nicht,
wie gut ich Dinge für mich behalte.

41
00:03:35,340 --> 00:03:36,883
Ich denke, sie droht uns.

42
00:03:36,966 --> 00:03:38,301
Du bist fix.

43
00:03:38,885 --> 00:03:41,388
Als wir Hilfe brauchten,
gingen wir zu Cid.

44
00:03:41,471 --> 00:03:43,556
Jetzt braucht sie Hilfe.

45
00:03:43,640 --> 00:03:45,475
Wir können nicht abhauen.

46
00:03:46,267 --> 00:03:47,852
Sag es ihnen, Kleine.

47
00:03:49,604 --> 00:03:51,272
Wie lautet dein Plan?

48
00:03:53,900 --> 00:03:57,612
Man hat mich informiert, dass heute Abend
ein Kunde zu Roland kommt,

49
00:03:57,696 --> 00:04:01,825
um eine Ladung Spice zu kaufen,
die Roland in meinem Büro lagert.

50
00:04:01,908 --> 00:04:05,286
Du willst die Ladung stehlen,
die Lieferkette unterbrechen

51
00:04:05,370 --> 00:04:07,372
und das Geschäft platzen lassen.

52
00:04:07,455 --> 00:04:10,834
Sehr gut, Brillenschlange.
Wenn die Pykes kassieren wollen,

53
00:04:10,917 --> 00:04:14,671
kann Roland nicht zahlen,
und er wird zum Problem für sie.

54
00:04:27,017 --> 00:04:28,768
Jetzt wird geklettert, Männer.

55
00:04:34,190 --> 00:04:35,567
Wo sind wir?

56
00:04:35,650 --> 00:04:38,403
In den alten Bergbautunnels
von Ord Mantell.

57
00:04:39,112 --> 00:04:41,364
Diese Schienen verlaufen unter der Stadt.

58
00:04:41,448 --> 00:04:45,118
So schleichen wir uns in meinen Laden,
um das Spice zu klauen.

59
00:04:45,201 --> 00:04:48,830
Wieso holen wir es nicht einfach?
Die Wachen sind kein Problem.

60
00:04:48,913 --> 00:04:52,417
Keiner darf wissen, dass wir es waren.
Roland ist nicht das Problem,

61
00:04:52,500 --> 00:04:55,128
aber die Pykes
sollte man sich nicht zu Feinden machen.

62
00:04:55,211 --> 00:04:58,381
Mit diesen Karren transportieren wir
die Kisten mit dem Spice.

63
00:04:58,465 --> 00:05:01,634
Sie sind etwas alt,
aber ich bringe die Motoren zum Laufen.

64
00:05:01,718 --> 00:05:03,636
Nein, Motoren sind zu laut.

65
00:05:03,720 --> 00:05:07,015
Das ist eine Geheimmission.
Davon versteht ihr was, oder?

66
00:05:07,557 --> 00:05:10,143
Kleine, Brillenschlange,
ihr kommt mit mir.

67
00:05:44,344 --> 00:05:45,428
Hört gut zu.

68
00:05:46,012 --> 00:05:50,308
Sobald wir durch das Tor gehen,
macht niemand mehr einen Mucks.

69
00:05:50,392 --> 00:05:52,852
Wir wollen den Stock nicht wecken.

70
00:05:52,936 --> 00:05:54,145
Den was?

71
00:05:54,896 --> 00:05:59,067
Die Höhlen habe ein kleines Problem
mit Ungeziefer.

72
00:05:59,818 --> 00:06:02,404
Wir haben keine Angst
vor ein paar Insekten.

73
00:06:02,487 --> 00:06:05,740
Wenn alle ihre Klappe halten,
gibt es keine Probleme.

74
00:06:06,408 --> 00:06:08,076
Großer, mach das Tor auf.

75
00:06:46,781 --> 00:06:48,116
Was war das?

76
00:06:57,292 --> 00:06:59,169
Was hatte ich gesagt?

77
00:07:00,003 --> 00:07:01,921
Das war ein Versehen.

78
00:07:24,569 --> 00:07:26,237
Weiter.

79
00:07:46,800 --> 00:07:47,967
Wir sind da.

80
00:07:53,181 --> 00:07:57,018
Diese Leiter führt in mein Büro.
Hoch mit euch.

81
00:07:57,102 --> 00:08:00,814
Woher wissen wir,
dass Roland nicht dort ist?

82
00:08:00,897 --> 00:08:02,649
Darum kümmere ich mich.

83
00:08:52,615 --> 00:08:53,783
Ruby?

84
00:08:54,492 --> 00:08:57,412
Steht nicht rum, sucht sie!

85
00:09:10,133 --> 00:09:11,551
Die Luft ist rein.

86
00:09:28,151 --> 00:09:30,236
Und ich dachte, Wrecker sei unordentlich.

87
00:09:30,320 --> 00:09:34,115
Spart euch die Kommentare.
Roland bleibt nicht lange weg.

88
00:09:38,453 --> 00:09:40,330
Sechs Kisten Spice bestätigt.

89
00:09:40,413 --> 00:09:41,831
Gib sie mir.

90
00:09:58,223 --> 00:09:59,307
Wo ist sie?

91
00:09:59,391 --> 00:10:01,393
Wir haben überall gesucht. Nichts.

92
00:10:02,060 --> 00:10:03,269
Sucht weiter.

93
00:10:06,898 --> 00:10:08,149
Halt das Ding ruhig.

94
00:10:08,733 --> 00:10:09,734
Gib ihm mehr Futter.

95
00:10:12,862 --> 00:10:14,322
Na toll!

96
00:10:19,911 --> 00:10:21,496
Okay. Planänderung!

97
00:10:22,580 --> 00:10:23,581
Du Feigling!

98
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
Hier bist du.

99
00:10:36,469 --> 00:10:37,595
Braves Mädchen.

100
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
Schnappt sie.

101
00:10:43,601 --> 00:10:44,644
Die Zeit ist um, Jungs.

102
00:10:44,728 --> 00:10:47,147
-Holt die letzten zwei Kisten.
-Ich sperre die Tür.

103
00:10:50,650 --> 00:10:53,361
Keine Sorge.
Wir finden die beiden und töten sie.

104
00:10:53,445 --> 00:10:54,612
Ja, ganz sicher.

105
00:10:56,614 --> 00:10:59,034
Von nun an musst du bei mir bleiben.

106
00:11:20,722 --> 00:11:21,723
Das Spice.

107
00:11:22,849 --> 00:11:23,933
Es ist weg!

108
00:11:35,111 --> 00:11:37,822
Das reicht. Los jetzt.

109
00:11:41,743 --> 00:11:42,994
Da sind sie!

110
00:11:58,968 --> 00:12:00,220
Wir werden angegriffen!

111
00:12:01,012 --> 00:12:04,349
-Ich sagte: "Keine Blaster."
-Sag das denen!

112
00:12:22,701 --> 00:12:25,829
Wenn diese Idioten den Stock wecken,
sind wir alle tot.

113
00:12:30,875 --> 00:12:32,210
Was ist das für ein Geräusch?

114
00:12:38,717 --> 00:12:40,385
Cid, das gefällt mir nicht.

115
00:12:47,058 --> 00:12:48,852
Startet die Motoren!

116
00:12:52,147 --> 00:12:54,441
Es kommen noch mehr.

117
00:13:10,206 --> 00:13:12,667
Sie meiden das Licht. Benutzt eure Lampen.

118
00:13:23,094 --> 00:13:24,637
Nicht das Spice!

119
00:13:34,647 --> 00:13:36,441
Vergesst das Spice. Weg hier!

120
00:13:37,150 --> 00:13:38,234
Wrecker, sperr zu.

121
00:13:55,251 --> 00:13:58,672
Wenigstens sind wir das Spice los, oder?

122
00:14:10,809 --> 00:14:15,397
Ich hätte nie gedacht,
dass Cid so töricht wäre.

123
00:14:15,897 --> 00:14:18,274
Es war alles ihre Idee.

124
00:14:18,358 --> 00:14:20,860
-Wir schwören es.
-Es war ein Ablenkungsmanöver.

125
00:14:20,944 --> 00:14:22,862
Wir wollten Ruby nichts tun. Ehrlich.

126
00:14:22,946 --> 00:14:25,907
Sagt mir, wo Cid mein Spice hinbringt.

127
00:14:26,616 --> 00:14:30,120
Wir wissen es nicht.
Das hat sie nicht gesagt.

128
00:14:31,037 --> 00:14:32,539
Schafft sie raus.

129
00:14:32,622 --> 00:14:34,999
Wo ist unser Geld?

130
00:14:35,834 --> 00:14:37,836
Die Lieferung wurde gestohlen.

131
00:14:38,336 --> 00:14:41,131
Ihr kriegt euer Geld,
aber ich brauche mehr Zeit.

132
00:14:41,214 --> 00:14:44,843
Wir sind nicht hier, um Ausreden zu hören.

133
00:14:44,926 --> 00:14:50,598
Wenn du nicht wie versprochen lieferst,
bist du für uns nutzlos.

134
00:14:53,685 --> 00:14:55,103
Ich sagte, ihr kriegt das Geld.

135
00:14:55,186 --> 00:14:58,815
Geht zurück zu Oba Diah und wartet.

136
00:14:59,566 --> 00:15:02,652
Du weißt nicht, was du tust, Durand.

137
00:15:03,319 --> 00:15:06,698
Entweder du korrigierst
diesen schweren Fehler,

138
00:15:06,781 --> 00:15:13,288
oder deine ganze Familie
wird wahren Schmerz kennenlernen.

139
00:15:27,260 --> 00:15:28,845
Dein Laden ist sicher?

140
00:15:28,928 --> 00:15:32,182
Bolo und Ketch sagten,
dass die Pykes schon bei Roland waren.

141
00:15:32,265 --> 00:15:35,685
Wie gesagt, sie mögen es nicht,
wenn man Schulden nicht bezahlt.

142
00:15:47,655 --> 00:15:50,325
Seht ihr? Mein Plan ist aufgegangen.

143
00:15:50,408 --> 00:15:52,619
Noch besser als erwartet.

144
00:15:55,747 --> 00:15:58,708
Das ist sie. Sie sucht ihr.

145
00:15:58,792 --> 00:16:03,546
Ich habe gehört,
ihr habt unsere Lieferung Spice gestohlen.

146
00:16:04,214 --> 00:16:09,678
Gebt es uns zurück,
und wir betrachten die Sache als erledigt.

147
00:16:09,761 --> 00:16:14,349
Ich weiß nicht, was er gesagt hat,
aber wir haben kein Spice.

148
00:16:16,184 --> 00:16:17,227
Tötet sie alle.

149
00:16:17,811 --> 00:16:22,107
Wartet. Wir haben das Spice nicht hier,
aber wir wissen, wo es ist.

150
00:16:22,190 --> 00:16:26,069
Mein Geduldsfaden ist sehr dünn.

151
00:16:26,152 --> 00:16:28,530
Wenn ihr wisst, wo das Spice ist,

152
00:16:28,613 --> 00:16:31,825
sollte es kein Problem für euch sein,
es zu holen.

153
00:16:31,908 --> 00:16:36,162
Bis dahin bleibt das Kind hier.

154
00:16:38,832 --> 00:16:40,250
Kommt nicht infrage.

155
00:16:41,000 --> 00:16:46,339
Ihr seht das falsch.
Wir verhandeln hier nicht.

156
00:16:49,968 --> 00:16:51,386
Darf ich?

157
00:16:55,015 --> 00:16:57,767
Euch ist nicht klar,
mit wem ihr es zu tun habt.

158
00:16:57,851 --> 00:17:02,439
Wenn ihr die Blaster nicht wegsteckt,
werden wir alle wünschen, wir wären tot.

159
00:17:03,690 --> 00:17:05,108
Überlasst das mir.

160
00:17:08,695 --> 00:17:11,197
Wir können Omega nicht bei denen lassen.

161
00:17:11,281 --> 00:17:15,410
Wir haben keine Wahl.
Aber wir wissen, wo das Spice ist.

162
00:17:15,493 --> 00:17:18,663
Wir bringen es zurück,
und der Kleinen passiert nichts.

163
00:17:18,747 --> 00:17:21,875
Die Fluginsekten in den Höhlen
sind Irlinge.

164
00:17:22,459 --> 00:17:26,296
Es sind Nachtfalter,
die auf Wärmequellen reagieren.

165
00:17:27,005 --> 00:17:29,090
Wir müssen vor der Dämmerung zuschlagen.

166
00:17:29,674 --> 00:17:33,928
Muskelprotz und ich gehen runter
in die Höhlen und suchen die Kisten.

167
00:17:34,637 --> 00:17:38,475
Ich habe der Kleinen das eingebrockt,
und ich hole sie da raus.

168
00:18:16,680 --> 00:18:19,140
Das ist nicht dein Ernst.

169
00:18:19,224 --> 00:18:22,352
Und lass sie diesmal nicht fallen.

170
00:19:02,308 --> 00:19:03,727
Habe eine gefunden.

171
00:19:12,068 --> 00:19:13,903
Ich mache sie fest.

172
00:19:14,696 --> 00:19:16,823
Suche die anderen Kisten.

173
00:19:16,906 --> 00:19:18,324
Leise.

174
00:19:33,214 --> 00:19:35,884
Versuch es nicht. Sie bringen dich um.

175
00:19:36,551 --> 00:19:39,721
Wenn deine Freunde nicht
das Spice bringen, sind wir beide tot.

176
00:19:40,638 --> 00:19:43,767
So ist das, wenn man sich
in die Geschäfte anderer einmischt.

177
00:19:44,309 --> 00:19:45,310
Wir?

178
00:19:45,393 --> 00:19:47,729
Du hast Cid ihren Laden weggenommen.

179
00:19:47,812 --> 00:19:51,816
Man nimmt sich, was man will.
So machen das die Durands.

180
00:19:52,484 --> 00:19:54,235
Meine Mutter hat das perfektioniert.

181
00:19:55,153 --> 00:19:57,447
Sie ist also auch eine Kriminelle?

182
00:19:58,656 --> 00:20:00,825
Bei dir klingt das so würdelos.

183
00:20:02,619 --> 00:20:04,496
Wenn sie mich jetzt sähe…

184
00:20:12,212 --> 00:20:14,464
Ruby traut nicht vielen Leuten.

185
00:20:15,215 --> 00:20:18,218
Keine Sorge, Ruby, wir schaffen das.

186
00:20:33,274 --> 00:20:35,276
Kisten drei und vier sind an Bord.

187
00:20:36,027 --> 00:20:37,904
Es ist fast Nacht.

188
00:20:37,987 --> 00:20:40,281
Diese Dinger wachen bald auf.

189
00:20:40,365 --> 00:20:42,617
Ich bereite uns darauf vor.

190
00:20:50,667 --> 00:20:54,129
Wir haben die letzte Kiste.

191
00:20:54,212 --> 00:20:55,422
Ruh dich später aus.

192
00:20:55,505 --> 00:20:56,673
Letzte Kiste ist dran.

193
00:20:58,383 --> 00:20:59,467
Holt uns hoch.

194
00:21:09,728 --> 00:21:11,229
Halte still.

195
00:21:25,243 --> 00:21:26,995
Vielleicht haben sie nichts gehört.

196
00:21:27,579 --> 00:21:29,748
Glaube kaum, dass wir so viel Glück haben.

197
00:21:30,331 --> 00:21:32,917
Ich auch nicht.

198
00:21:46,556 --> 00:21:48,683
Holt uns hier raus!

199
00:21:48,767 --> 00:21:50,101
Wrecker. Was ist los?

200
00:21:50,185 --> 00:21:52,062
Irlinge. Jede Menge!

201
00:21:52,145 --> 00:21:53,772
Hilfe!

202
00:21:53,855 --> 00:21:55,648
Achtung, das Spice.

203
00:21:57,525 --> 00:21:59,027
Tech.

204
00:21:59,110 --> 00:22:00,737
Das sollte sie ablenken.

205
00:22:04,240 --> 00:22:05,700
Achtung!

206
00:22:27,138 --> 00:22:31,267
Siehst du, Muskelprotz?
So schlimm war es nicht.

207
00:22:31,351 --> 00:22:33,186
Ja, alles in Ordnung.

208
00:22:47,158 --> 00:22:52,664
Da das Spice wieder da ist,
ist die Sache zwischen uns erledigt.

209
00:22:53,623 --> 00:22:55,291
Aber nicht die mit dir.

210
00:23:03,008 --> 00:23:04,342
Nicht!

211
00:23:05,093 --> 00:23:08,722
-Er hat einen Fehler gemacht. Mehr nicht.
-Sie hat recht.

212
00:23:08,805 --> 00:23:12,142
Tötet ihn,
und ihr habt Krieg mit Isa Durand.

213
00:23:12,225 --> 00:23:14,436
Wollt ihr diese Aufmerksamkeit momentan?

214
00:23:15,186 --> 00:23:17,814
Akzeptiert,
dass es ein schlechtes Geschäft war.

215
00:23:18,565 --> 00:23:22,152
Wir akzeptieren
keine schlechten Geschäfte.

216
00:23:29,325 --> 00:23:31,745
Unsere Angelegenheit ist erledigt.

217
00:23:32,537 --> 00:23:36,374
Es wäre unklug,
uns erneut in die Quere zu kommen.

218
00:23:46,051 --> 00:23:47,344
Geht es dir gut?

219
00:23:48,636 --> 00:23:50,138
Das war ein kleines Opfer.

220
00:23:56,770 --> 00:23:58,021
Ich gehe jetzt.

221
00:24:03,818 --> 00:24:06,821
Los, Jungs. Die erste Runde geht auf mich.

222
00:24:07,572 --> 00:24:10,033
Du bist uns viel mehr schuldig.

223
00:24:10,116 --> 00:24:11,868
Übertreibt es nicht.

224
00:24:17,999 --> 00:24:22,837
Wieso bist du für ihn eingetreten,
nach dem, was er getan hat?

225
00:24:23,922 --> 00:24:24,923
Ich weiß nicht.

226
00:24:25,465 --> 00:24:28,885
Ruby mag ihn.
Er ist vielleicht nicht nur schlecht.

227
00:25:17,350 --> 00:25:19,352
Untertitel von: Georg Breusch