1
00:00:57,140 --> 00:00:59,809
Cid a intérêt à nous donner un bonus
pour cette mission.

2
00:00:59,893 --> 00:01:01,561
C'était pas si terrible.

3
00:01:02,687 --> 00:01:06,900
Elle a omis de mentionner
qu'on atterrirait au milieu de Gundarks.

4
00:01:06,983 --> 00:01:10,236
Ce n'est pas la première fois
qu'elle omet des détails importants.

5
00:01:32,717 --> 00:01:35,011
Depuis quand
cet endroit est si populaire ?

6
00:01:35,095 --> 00:01:36,763
Qui sont ces gens ?

7
00:01:36,846 --> 00:01:39,099
C'est pas notre problème. Trouvons Cid.

8
00:01:44,145 --> 00:01:45,980
Où vous allez, comme ça ?

9
00:01:52,737 --> 00:01:55,782
C'est impoli d'entrer
dans mon bureau sans frapper.

10
00:01:55,865 --> 00:01:58,201
C'est pas votre bureau.

11
00:01:59,369 --> 00:02:00,537
Détrompez-vous.

12
00:02:01,121 --> 00:02:03,957
- Ruby ?
- C'est mon animal de compagnie.

13
00:02:04,958 --> 00:02:06,626
Que faites-vous avec elle ?

14
00:02:07,252 --> 00:02:09,504
Je l'ai payée. Cid me l'a livrée.

15
00:02:10,088 --> 00:02:11,589
Où est Cid ?

16
00:02:11,673 --> 00:02:13,425
Elle n'est plus là.

17
00:02:13,508 --> 00:02:17,595
Ce bar et Ord Mantell
sont désormais mon territoire.

18
00:02:18,555 --> 00:02:21,683
Mais si vous cherchez du travail,
vous pourriez m'être utiles.

19
00:02:23,226 --> 00:02:24,519
On va y réfléchir.

20
00:02:25,770 --> 00:02:26,855
Faites donc ça.

21
00:02:29,482 --> 00:02:31,151
On quitte Ord Mantell.

22
00:02:31,234 --> 00:02:34,612
Tech, prépare le vaisseau.
On va chercher des vivres.

23
00:02:34,696 --> 00:02:36,072
Et Cid ?

24
00:02:36,740 --> 00:02:38,950
Il entendait quoi par
"Elle n'est plus là" ?

25
00:02:39,034 --> 00:02:40,702
Vu le ton de sa voix,

26
00:02:40,785 --> 00:02:44,998
il est plausible
que Cid ait été évincée ou éliminée.

27
00:02:48,084 --> 00:02:50,170
Il faut la retrouver et l'aider.

28
00:02:52,422 --> 00:02:54,799
Au moins une qui se soucie de moi.

29
00:02:54,883 --> 00:02:56,551
Venez ici. Tout de suite.

30
00:02:59,429 --> 00:03:01,806
Vous avez vu Roland.

31
00:03:01,890 --> 00:03:06,561
C'est un ancien client,
et le fils de la criminelle Isa Durand.

32
00:03:06,644 --> 00:03:10,982
Roland essaie de se faire un nom
en s'associant aux Pykes.

33
00:03:11,066 --> 00:03:13,193
Que fait-il sur Ord Mantell ?

34
00:03:13,276 --> 00:03:17,113
Ce port relie
de nombreuses routes de l'hyperespace.

35
00:03:17,197 --> 00:03:18,865
L'idéal pour faire du trafic.

36
00:03:18,948 --> 00:03:21,576
Mon bar est au cœur de l'action.

37
00:03:21,659 --> 00:03:24,788
Roland a vu sa valeur et s'en est emparé.

38
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
Mais on va le lui reprendre.

39
00:03:29,125 --> 00:03:31,419
- "On" ?
- Si je perds, vous aussi.

40
00:03:31,503 --> 00:03:35,256
N'oubliez pas les secrets que j'ai gardés.

41
00:03:35,340 --> 00:03:36,883
Je crois qu'elle nous menace.

42
00:03:36,966 --> 00:03:38,301
Quelle perspicacité.

43
00:03:38,885 --> 00:03:41,388
Cid nous a aidés quand on en avait besoin.

44
00:03:41,471 --> 00:03:43,556
Maintenant, elle a besoin de nous.

45
00:03:43,640 --> 00:03:45,475
On peut pas lui tourner le dos.

46
00:03:46,267 --> 00:03:47,852
Bien dit, minus.

47
00:03:49,604 --> 00:03:51,272
Quel est le plan ?

48
00:03:53,900 --> 00:03:57,612
D'après mes sources,
un acheteur doit voir Roland ce soir

49
00:03:57,696 --> 00:04:01,825
pour racheter une cargaison d'épice
qu'il stocke dans mon bureau.

50
00:04:01,908 --> 00:04:05,286
Vous voulez rompre la chaîne
en volant la marchandise

51
00:04:05,370 --> 00:04:07,372
pour saboter son accord.

52
00:04:07,455 --> 00:04:09,082
Bravo, binoclard.

53
00:04:09,165 --> 00:04:10,834
Quand les Pykes viendront,

54
00:04:10,917 --> 00:04:14,671
Roland ne pourra pas les payer,
et il deviendra leur problème.

55
00:04:27,017 --> 00:04:28,768
En avant, les durs à cuire.

56
00:04:34,190 --> 00:04:35,567
Où on est ?

57
00:04:35,650 --> 00:04:38,403
Dans les vieux tunnels miniers
d'Ord Mantell.

58
00:04:39,112 --> 00:04:41,364
Ces rails passent sous la ville.

59
00:04:41,448 --> 00:04:45,118
On va les emprunter
pour rejoindre mon bar et voler l'épice.

60
00:04:45,201 --> 00:04:47,495
Pourquoi on n'y va pas directement ?

61
00:04:47,579 --> 00:04:48,830
On neutralisera les gardes.

62
00:04:48,913 --> 00:04:50,832
Personne ne doit savoir
qu'on est impliqués.

63
00:04:50,915 --> 00:04:52,417
Roland est une chose,

64
00:04:52,500 --> 00:04:55,128
mais ne nous mettons pas les Pykes à dos.

65
00:04:55,211 --> 00:04:58,381
Ces chariots transporteront
les caisses d'épice.

66
00:04:58,465 --> 00:05:01,634
Ils sont usés,
mais je peux réparer les moteurs.

67
00:05:01,718 --> 00:05:03,636
Non. Les moteurs font trop de bruit.

68
00:05:03,720 --> 00:05:07,015
C'est une mission furtive.
C'est votre rayon, non ?

69
00:05:07,557 --> 00:05:10,143
Minus et binoclard, suivez-moi.

70
00:05:44,344 --> 00:05:45,428
Écoutez-moi bien.

71
00:05:46,012 --> 00:05:50,308
Je ne veux pas entendre un seul bruit
une fois ces portes franchies.

72
00:05:50,392 --> 00:05:52,852
Il ne faut pas réveiller la ruche.

73
00:05:52,936 --> 00:05:54,145
La quoi ?

74
00:05:54,896 --> 00:05:59,067
Il y a un léger problème d'infestation
dans les grottes.

75
00:05:59,818 --> 00:06:02,404
Les bestioles nous font pas peur.

76
00:06:02,487 --> 00:06:05,740
Ce ne sera pas un souci
si tout le monde la boucle.

77
00:06:06,408 --> 00:06:08,076
Ouvrez la porte, le costaud.

78
00:06:46,781 --> 00:06:48,116
C'était quoi ?

79
00:06:57,292 --> 00:06:59,169
Qu'est-ce que j'ai dit ?

80
00:07:00,003 --> 00:07:01,921
Je l'ai pas fait exprès.

81
00:07:24,569 --> 00:07:26,237
Avancez.

82
00:07:46,800 --> 00:07:47,967
On y est.

83
00:07:53,181 --> 00:07:57,018
Cette échelle mène à mon bureau. Grimpez.

84
00:07:57,102 --> 00:08:00,814
Comment être sûrs que Roland n'y est pas ?

85
00:08:00,897 --> 00:08:02,649
Je m'en suis occupée.

86
00:08:52,615 --> 00:08:53,783
Ruby ?

87
00:08:54,492 --> 00:08:57,412
Ne restez pas plantés là. Retrouvez-la !

88
00:09:10,133 --> 00:09:11,551
La voie est libre.

89
00:09:28,151 --> 00:09:30,236
Moi qui trouvais Wrecker désordonné.

90
00:09:30,320 --> 00:09:34,115
Assez discuté. Roland va bientôt revenir.

91
00:09:38,453 --> 00:09:40,330
Six caisses d'épice confirmées.

92
00:09:40,413 --> 00:09:41,831
Faites passer.

93
00:09:58,223 --> 00:09:59,307
Où est-elle ?

94
00:09:59,391 --> 00:10:01,393
On a cherché partout.
Elle est introuvable.

95
00:10:02,060 --> 00:10:03,269
Continuez à chercher.

96
00:10:06,898 --> 00:10:08,149
Fais-la taire.

97
00:10:08,733 --> 00:10:09,734
Donne-lui à manger.

98
00:10:12,862 --> 00:10:14,322
Bien joué.

99
00:10:19,911 --> 00:10:21,496
Bon, nouveau plan !

100
00:10:22,580 --> 00:10:23,581
Espèce de lâche !

101
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
Te voilà.

102
00:10:36,469 --> 00:10:37,595
C'est bien.

103
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
Attrapez-les.

104
00:10:43,601 --> 00:10:44,644
Le temps est écoulé.

105
00:10:44,728 --> 00:10:47,147
- Chargez les dernières caisses.
- Je referme la porte.

106
00:10:50,650 --> 00:10:53,361
T'en fais pas.
On va les attraper et les tuer.

107
00:10:53,445 --> 00:10:54,612
Mais oui.

108
00:10:56,614 --> 00:10:59,034
Dorénavant, reste près de moi.

109
00:11:20,722 --> 00:11:21,723
L'épice.

110
00:11:22,849 --> 00:11:23,933
Elle a disparu !

111
00:11:35,111 --> 00:11:37,822
Ça fera l'affaire. Allons-y.

112
00:11:41,743 --> 00:11:42,994
Ils sont là !

113
00:11:58,968 --> 00:12:00,220
Ils approchent !

114
00:12:01,012 --> 00:12:04,349
- Pas de tirs, j'ai dit.
- C'est à eux qu'il faut le dire !

115
00:12:22,701 --> 00:12:25,829
Si ces abrutis ont réveillé la ruche,
on est tous morts.

116
00:12:30,875 --> 00:12:32,210
C'est quoi, ce bruit ?

117
00:12:38,717 --> 00:12:40,385
Ça me dit rien qui vaille.

118
00:12:47,058 --> 00:12:48,852
Allumez les moteurs !

119
00:12:52,147 --> 00:12:54,441
Il y en a d'autres !

120
00:13:10,206 --> 00:13:12,667
Ils évitent la lumière.
Allumez vos lampes.

121
00:13:23,094 --> 00:13:24,637
Pas l'épice !

122
00:13:34,647 --> 00:13:36,441
Oubliez l'épice. On s'en va !

123
00:13:37,150 --> 00:13:38,234
Enferme-les, Wrecker.

124
00:13:55,251 --> 00:13:58,672
Au moins, on s'est débarrassés de l'épice.

125
00:14:10,809 --> 00:14:15,397
Je n'imaginais pas Cid
aussi téméraire ou idiote.

126
00:14:15,897 --> 00:14:18,274
C'était son idée.

127
00:14:18,358 --> 00:14:20,860
- On le jure.
- Oui, c'était une diversion.

128
00:14:20,944 --> 00:14:22,862
On ne voulait aucun mal à Ruby. Promis.

129
00:14:22,946 --> 00:14:25,907
Dites-moi où Cid a mis mon épice !

130
00:14:26,616 --> 00:14:30,120
On n'en sait rien. Elle n'a rien dit.

131
00:14:31,037 --> 00:14:32,539
Faites-les sortir.

132
00:14:32,622 --> 00:14:34,999
Où est notre paiement ?

133
00:14:35,834 --> 00:14:37,836
La marchandise a été volée.

134
00:14:38,336 --> 00:14:41,131
Vous aurez votre argent,
mais il me faut plus de temps.

135
00:14:41,214 --> 00:14:44,843
On n'est pas venus
pour entendre vos excuses.

136
00:14:44,926 --> 00:14:50,598
Si vous ne tenez pas vos promesses,
vous ne nous êtes plus d'aucune utilité.

137
00:14:53,685 --> 00:14:55,103
Vous aurez votre argent.

138
00:14:55,186 --> 00:14:58,815
Retournez sur Oba Diah et patientez.

139
00:14:59,566 --> 00:15:02,652
Vous êtes dépassé, Durand.

140
00:15:03,319 --> 00:15:06,698
Rectifiez cette grave erreur,

141
00:15:06,781 --> 00:15:13,288
ou votre famille et vous découvrirez
ce qu'est réellement la douleur.

142
00:15:27,260 --> 00:15:28,845
On ne craint rien au bar ?

143
00:15:28,928 --> 00:15:32,182
D'après Bolo et Ketch,
les Pykes sont déjà venus pour Roland.

144
00:15:32,265 --> 00:15:35,685
Je vous ai dit
qu'ils n'appréciaient pas les dettes.

145
00:15:47,655 --> 00:15:50,325
Vous voyez ?
Ça a marché comme sur des roulettes.

146
00:15:50,408 --> 00:15:52,619
Même mieux que prévu.

147
00:15:55,747 --> 00:15:58,708
C'est elle. C'est celle que vous cherchez.

148
00:15:58,792 --> 00:16:03,546
J'ai appris que vous aviez volé
notre cargaison d'épice.

149
00:16:04,214 --> 00:16:09,678
Rendez-la-nous,
et on oubliera ce qu'il s'est passé.

150
00:16:09,761 --> 00:16:14,349
J'ignore ce qu'il vous a dit,
mais on n'a pas d'épice.

151
00:16:16,184 --> 00:16:17,227
Tuez-les tous.

152
00:16:17,811 --> 00:16:22,107
Attendez. On n'a pas l'épice sur nous,
mais on sait où elle est.

153
00:16:22,190 --> 00:16:26,069
Ma patience a ses limites.

154
00:16:26,152 --> 00:16:28,530
Si vous savez où est l'épice,

155
00:16:28,613 --> 00:16:31,825
vous n'aurez aucun mal à la récupérer.

156
00:16:31,908 --> 00:16:36,162
L'enfant restera ici en attendant.

157
00:16:38,832 --> 00:16:40,250
Pas question.

158
00:16:41,000 --> 00:16:43,586
Vous n'avez pas bien compris.

159
00:16:43,670 --> 00:16:46,339
Ce n'est pas une négociation.

160
00:16:49,968 --> 00:16:51,386
Si vous permettez…

161
00:16:55,015 --> 00:16:57,767
Vous ignorez à qui vous avez affaire.

162
00:16:57,851 --> 00:17:02,439
Si vous ne baissez pas vos armes,
on va tous le regretter.

163
00:17:03,690 --> 00:17:05,108
Laissez-moi régler ça.

164
00:17:08,695 --> 00:17:11,197
On ne peut pas leur laisser Omega.

165
00:17:11,281 --> 00:17:15,410
On n'a pas le choix.
Mais on sait où se trouve l'épice.

166
00:17:15,493 --> 00:17:18,663
On va leur rendre,
et tout ira bien pour la petite.

167
00:17:18,747 --> 00:17:21,875
Les ptéro-créatures qu'on a vues
dans la grotte sont des Irlings.

168
00:17:22,459 --> 00:17:26,296
Des insectes nocturnes
avec une sensibilité visuelle thermique.

169
00:17:27,005 --> 00:17:29,090
On doit agir avant la nuit.

170
00:17:29,674 --> 00:17:33,928
Le costaud et moi, on descendra
dans la grotte à la recherche des caisses.

171
00:17:34,637 --> 00:17:38,475
J'ai mis la petite dans ce pétrin.
À moi de l'en sortir.

172
00:18:16,680 --> 00:18:19,140
Dites-moi que je rêve.

173
00:18:19,224 --> 00:18:22,352
Cette fois, ne la faites pas tomber.

174
00:19:02,308 --> 00:19:03,727
J'en ai trouvé une.

175
00:19:12,068 --> 00:19:13,903
Je vais l'attacher.

176
00:19:14,696 --> 00:19:16,823
Cherchez les autres caisses.

177
00:19:16,906 --> 00:19:18,324
En silence.

178
00:19:33,214 --> 00:19:35,884
N'essaie même pas. Ils te tueront.

179
00:19:36,551 --> 00:19:39,721
Si tes amis ne rapportent pas l'épice,
on est morts.

180
00:19:40,638 --> 00:19:43,767
Voilà ce qui arrive
quand on se mêle des affaires des autres.

181
00:19:44,309 --> 00:19:45,310
Nous ?

182
00:19:45,393 --> 00:19:47,729
C'est vous qui avez volé le bar de Cid.

183
00:19:47,812 --> 00:19:51,816
On prend ce qu'on veut.
C'est la devise des Durand.

184
00:19:52,484 --> 00:19:54,235
C'est la spécialité de ma mère.

185
00:19:55,153 --> 00:19:57,447
C'est une criminelle aussi ?

186
00:19:58,656 --> 00:20:00,825
Tu dis ça avec tant de dédain.

187
00:20:02,619 --> 00:20:04,496
Si elle me voyait…

188
00:20:12,212 --> 00:20:14,464
Ruby apprécie peu de gens.

189
00:20:15,215 --> 00:20:18,218
T'en fais pas, Ruby. On va s'en sortir.

190
00:20:33,274 --> 00:20:35,276
Les caisses trois et quatre sont à bord.

191
00:20:36,027 --> 00:20:37,904
La nuit va tomber.

192
00:20:37,987 --> 00:20:40,281
Les créatures vont se réveiller.

193
00:20:40,365 --> 00:20:42,617
Je me prépare à cette éventualité.

194
00:20:50,667 --> 00:20:54,129
Voilà la dernière caisse.

195
00:20:54,212 --> 00:20:55,422
Le repos attendra.

196
00:20:55,505 --> 00:20:56,673
Dernière caisse attachée.

197
00:20:58,383 --> 00:20:59,467
Remontez-nous.

198
00:21:09,728 --> 00:21:11,229
Arrêtez de gigoter.

199
00:21:25,243 --> 00:21:26,995
Elles n'ont peut-être rien entendu.

200
00:21:27,579 --> 00:21:29,748
Je doute qu'on ait une telle chance.

201
00:21:30,331 --> 00:21:32,917
Moi aussi.

202
00:21:46,556 --> 00:21:48,683
Sortez-nous de là !

203
00:21:48,767 --> 00:21:50,101
Wrecker, qu'y a-t-il ?

204
00:21:50,185 --> 00:21:52,062
Des Irlings partout !

205
00:21:52,145 --> 00:21:53,772
Au secours ! À l'aide !

206
00:21:53,855 --> 00:21:55,648
Attention à l'épice.

207
00:21:57,525 --> 00:21:59,027
Tech.

208
00:21:59,110 --> 00:22:00,737
Ça devrait les distraire.

209
00:22:04,240 --> 00:22:05,700
Attention !

210
00:22:27,138 --> 00:22:31,267
Alors, le costaud ?
C'était pas si terrible.

211
00:22:31,351 --> 00:22:33,186
Tout va bien.

212
00:22:47,158 --> 00:22:52,664
Puisque l'épice a été restituée,
notre problème avec vous est résolu.

213
00:22:53,623 --> 00:22:55,291
Mais pas le nôtre.

214
00:23:03,008 --> 00:23:04,342
Non !

215
00:23:05,093 --> 00:23:07,220
Il a commis une erreur. C'est tout.

216
00:23:07,303 --> 00:23:08,722
Elle a raison.

217
00:23:08,805 --> 00:23:12,142
Le tuer serait une déclaration de guerre
contre Isa Durand.

218
00:23:12,225 --> 00:23:14,436
C'est vraiment ce que vous voulez ?

219
00:23:15,186 --> 00:23:17,814
Acceptez d'avoir fait
une mauvaise affaire et partez.

220
00:23:18,565 --> 00:23:22,152
On n'accepte pas les mauvaises affaires.

221
00:23:29,325 --> 00:23:31,745
Notre accord est rompu.

222
00:23:32,537 --> 00:23:36,374
Évitez de recroiser notre chemin.

223
00:23:46,051 --> 00:23:47,344
Ça va ?

224
00:23:48,636 --> 00:23:50,138
C'est peu cher payé.

225
00:23:56,770 --> 00:23:58,021
Je m'en vais.

226
00:24:03,818 --> 00:24:06,821
Venez. C'est ma tournée.

227
00:24:07,572 --> 00:24:10,033
Vous nous devez bien plus que ça.

228
00:24:10,116 --> 00:24:11,868
Ne poussez pas le bouchon.

229
00:24:17,999 --> 00:24:22,837
Pourquoi l'avoir défendu
après ce qu'il a fait ?

230
00:24:23,922 --> 00:24:24,923
J'en sais rien.

231
00:24:25,465 --> 00:24:26,716
Ruby l'apprécie.

232
00:24:27,550 --> 00:24:28,885
Il doit pas être si méchant.

233
00:25:17,350 --> 00:25:19,352
Sous-titres : Cynthia Kirbach