1
00:00:57,140 --> 00:00:59,809
Cid saa maksaa tuosta keikasta enemmän.

2
00:00:59,893 --> 00:01:01,561
Ei se hullumpaa ollut.

3
00:01:02,687 --> 00:01:06,900
Hän unohti mainita
pudotusalueella kuhisevat gundarkit.

4
00:01:06,983 --> 00:01:10,236
Hän ei unohtanut
tärkeitä seikkoja ensimmäistä kertaa.

5
00:01:32,717 --> 00:01:35,011
Milloin tästä tuli näin suosittu?

6
00:01:35,095 --> 00:01:36,763
Keitä nuo ovat?

7
00:01:36,846 --> 00:01:39,099
Se ei kuulu meille. Etsitään Cid.

8
00:01:44,145 --> 00:01:45,980
Minne olette menossa?

9
00:01:52,737 --> 00:01:55,782
On töykeää törmätä sisään kutsumatta.

10
00:01:55,865 --> 00:01:58,201
Tämä huone ei ole teidän.

11
00:01:59,369 --> 00:02:00,537
Arvaa vielä.

12
00:02:01,121 --> 00:02:03,957
Ruby?
-Se on suosikkilemmikkini.

13
00:02:04,958 --> 00:02:06,626
Mitä teet sen kanssa?

14
00:02:07,252 --> 00:02:09,504
Minä maksoin. Cid toimitti.

15
00:02:10,088 --> 00:02:11,589
Missä Cid on?

16
00:02:11,673 --> 00:02:13,425
Ulkona.

17
00:02:13,508 --> 00:02:17,595
Tämä paikka ja Ord Mantell
ovat nyt minun aluettani.

18
00:02:18,555 --> 00:02:21,683
Mutta jos töitä kaipaatte,
minulla voi olla jotain.

19
00:02:23,226 --> 00:02:24,519
Mietimme asiaa.

20
00:02:25,770 --> 00:02:26,855
Tehkääpä niin.

21
00:02:29,482 --> 00:02:31,151
Häivytään Ord Mantellilta.

22
00:02:31,234 --> 00:02:34,612
Laita alus valmiiksi, Tech.
Me keräämme varusteita.

23
00:02:34,696 --> 00:02:36,072
Entä Cid?

24
00:02:36,740 --> 00:02:38,950
Mitä se "ulkona" tarkoitti?

25
00:02:39,034 --> 00:02:40,702
Äänensävystä päätellen -

26
00:02:40,785 --> 00:02:44,998
Cid joko pakotettiin ulos
tai on pelistä ulkona kokonaan.

27
00:02:48,084 --> 00:02:50,170
Etsitään hänet ja autetaan häntä.

28
00:02:52,422 --> 00:02:54,799
Mukavaa, että joku välittää.

29
00:02:54,883 --> 00:02:56,551
Sisälle. Heti.

30
00:02:59,429 --> 00:03:01,806
Tapasitte Rolandin.

31
00:03:01,890 --> 00:03:06,561
Hän on entinen asiakas
ja rikollispomo Isa Durandin poika.

32
00:03:06,644 --> 00:03:10,982
Roland yrittää pönkittää uraansa
liittoutumalla pykien kanssa.

33
00:03:11,066 --> 00:03:13,193
Miksi hän tuli tänne?

34
00:03:13,276 --> 00:03:17,113
Täältä on yhteyksiä
useisiin hyperavaruusreitteihin,

35
00:03:17,197 --> 00:03:18,865
jotka sopivat salakuljetukseen.

36
00:03:18,948 --> 00:03:21,576
Baarini on sen kaiken keskellä.

37
00:03:21,659 --> 00:03:24,788
Roland tajusi sen arvon
ja otti sen itselleen.

38
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
Me otamme sen takaisin.

39
00:03:29,125 --> 00:03:31,419
Mekö?
-Jos minä häviän, te häviätte.

40
00:03:31,503 --> 00:03:35,256
Muistakaa,
miten hyvin säilytän salaisuuksia.

41
00:03:35,340 --> 00:03:36,883
Hän taitaa uhkailla.

42
00:03:36,966 --> 00:03:38,301
Hoksaat äkkiä.

43
00:03:38,885 --> 00:03:41,388
Pyysimme Cidin apua hädän tullen.

44
00:03:41,471 --> 00:03:43,556
Nyt hän tarvitsee apua.

45
00:03:43,640 --> 00:03:45,475
Emme voi lähteä.

46
00:03:46,267 --> 00:03:47,852
Juuri niin, pätkä.

47
00:03:49,604 --> 00:03:51,272
Mitä haluat tehdä?

48
00:03:53,900 --> 00:03:57,612
Lähteideni mukaan
eräs ostaja saapuu tänne -

49
00:03:57,696 --> 00:04:01,825
hakemaan Rolandin hankkimaa
maustelastia takahuoneestani.

50
00:04:01,908 --> 00:04:05,286
Haluat varastaa Rolandin lastin -

51
00:04:05,370 --> 00:04:07,372
ja pilata hänen kauppansa.

52
00:04:07,455 --> 00:04:09,082
Hyvä, rillipää.

53
00:04:09,165 --> 00:04:10,834
Kun pyket hakevat maksua,

54
00:04:10,917 --> 00:04:14,671
Roland ei voi maksaa ja joutuu pulaan.

55
00:04:27,017 --> 00:04:28,768
Alkakaa kiivetä, kovanaamat.

56
00:04:34,190 --> 00:04:35,567
Missä olemme?

57
00:04:35,650 --> 00:04:38,403
Vanhoissa kaivostunneleissa.

58
00:04:39,112 --> 00:04:41,364
Näitä on kaupungin alapuolella.

59
00:04:41,448 --> 00:04:45,118
Varastamme mausteen tätä kautta.

60
00:04:45,201 --> 00:04:48,830
Miksemme vain hae sitä?
Pärjäämme vartijoille.

61
00:04:48,913 --> 00:04:50,832
Emme saa paljastua.

62
00:04:50,915 --> 00:04:55,128
Pyket ovat vihollisia,
joita kukaan ei halua itselleen.

63
00:04:55,211 --> 00:04:58,381
Siirretään maustelaatikot
näillä vaunuilla.

64
00:04:58,465 --> 00:05:01,634
Ne ovat heiveröisiä,
mutta saan moottorit käyntiin.

65
00:05:01,718 --> 00:05:03,636
Ne pitävät liikaa ääntä.

66
00:05:03,720 --> 00:05:07,015
Yritämme toimia vaivihkaa.
Senhän te osaatte.

67
00:05:07,557 --> 00:05:10,143
Pätkä ja rillipää, tulkaa mukaani.

68
00:05:44,344 --> 00:05:45,428
Kuunnelkaa.

69
00:05:46,012 --> 00:05:50,308
Kun kuljemme noista ovista,
kukaan ei päästä ääntäkään.

70
00:05:50,392 --> 00:05:52,852
Emme halua herättää yhdyskuntaa.

71
00:05:52,936 --> 00:05:54,145
Mitä?

72
00:05:54,896 --> 00:05:59,067
Näissä luolissa on pikkuinen loisongelma.

73
00:05:59,818 --> 00:06:02,404
Emme pelkää ötököitä.

74
00:06:02,487 --> 00:06:05,740
Ne eivät haittaa, jos pysymme hiljaa.

75
00:06:06,408 --> 00:06:08,076
Köriläs, avaa ovi.

76
00:06:46,781 --> 00:06:48,116
Mitä tuo oli?

77
00:06:57,292 --> 00:06:59,169
Mitä minä sanoin?

78
00:07:00,003 --> 00:07:01,921
Se oli vahinko.

79
00:07:24,569 --> 00:07:26,237
Jatketaan matkaa.

80
00:07:46,800 --> 00:07:47,967
Perillä.

81
00:07:53,181 --> 00:07:57,018
Tikapuut johtavat toimistooni.
Alkakaa kiivetä.

82
00:07:57,102 --> 00:08:00,814
Mistä tiedämme, ettei Roland ole siellä?

83
00:08:00,897 --> 00:08:02,649
Se on hoidettu.

84
00:08:52,615 --> 00:08:53,783
Ruby?

85
00:08:54,492 --> 00:08:57,412
Älkää seisoko siinä. Etsikää se!

86
00:09:10,133 --> 00:09:11,551
Reitti selvä.

87
00:09:28,151 --> 00:09:30,236
Luulin Wreckeriä epäsiistiksi.

88
00:09:30,320 --> 00:09:34,115
Anna selitysten olla. Roland palaa pian.

89
00:09:38,453 --> 00:09:40,330
Näen kuusi maustelaatikkoa.

90
00:09:40,413 --> 00:09:41,831
Anna tänne.

91
00:09:58,223 --> 00:09:59,307
Missä se on?

92
00:09:59,391 --> 00:10:01,393
Etsimme kaikkialta mutta turhaan.

93
00:10:02,060 --> 00:10:03,269
Jatkakaa etsimistä.

94
00:10:06,898 --> 00:10:08,149
Pidä tuo otus hiljaa.

95
00:10:08,733 --> 00:10:09,734
Anna sille ruokaa.

96
00:10:12,862 --> 00:10:14,322
Nyt sinä teit sen.

97
00:10:19,911 --> 00:10:21,496
Uusi suunnitelma.

98
00:10:22,580 --> 00:10:23,581
Pelkuri!

99
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
Siinähän sinä olet.

100
00:10:36,469 --> 00:10:37,595
Kiltti tyttö.

101
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
Seuratkaa heitä.

102
00:10:43,601 --> 00:10:44,644
Aika loppuu.

103
00:10:44,728 --> 00:10:47,147
Vielä kaksi laatikkoa.
-Suljen oven.

104
00:10:50,650 --> 00:10:53,361
Nappaamme ja tapamme ne kaksi.

105
00:10:53,445 --> 00:10:54,612
Kyllä vain.

106
00:10:56,614 --> 00:10:59,034
Nyt saat pysyä lähettyvillä.

107
00:11:20,722 --> 00:11:21,723
Mauste.

108
00:11:22,849 --> 00:11:23,933
Se on poissa!

109
00:11:35,111 --> 00:11:37,822
Tuo pysyy kiinni. Mennään.

110
00:11:41,743 --> 00:11:42,994
Löytyi!

111
00:11:58,968 --> 00:12:00,220
He lähestyvät!

112
00:12:01,012 --> 00:12:04,349
Kielsin ampumisen.
-Sano se heille!

113
00:12:22,701 --> 00:12:25,829
Kuolemme, jos nuo tomppelit
herättivät yhdyskunnan.

114
00:12:30,875 --> 00:12:32,210
Mikä ääni tuo on?

115
00:12:38,717 --> 00:12:40,385
En pidä tästä, Cid.

116
00:12:47,058 --> 00:12:48,852
Käynnistä moottorit!

117
00:12:52,147 --> 00:12:54,441
Niitä tulee lisää!

118
00:13:10,206 --> 00:13:12,667
Ne välttävät valoa. Käyttäkää lamppuja.

119
00:13:23,094 --> 00:13:24,637
Ei maustetta!

120
00:13:34,647 --> 00:13:36,441
Unohdetaan mauste. Mennään!

121
00:13:37,150 --> 00:13:38,234
Sulje heidät sisään.

122
00:13:55,251 --> 00:13:58,672
Pääsimme mausteesta eroon.

123
00:14:10,809 --> 00:14:15,397
En odottanut Cidin olevan
niin uhkarohkea tai typerä.

124
00:14:15,897 --> 00:14:18,274
Se oli hänen ideansa.

125
00:14:18,358 --> 00:14:20,860
Ihan totta.
-Niin, se harhautti.

126
00:14:20,944 --> 00:14:22,862
Emme halunneet Rubylle pahaa.

127
00:14:22,946 --> 00:14:25,907
Kertokaa, minne Cid vei mausteeni.

128
00:14:26,616 --> 00:14:30,120
Emme tiedä. Hän ei kertonut.

129
00:14:31,037 --> 00:14:32,539
Viekää heidät pois.

130
00:14:32,622 --> 00:14:34,999
Missä maksumme on?

131
00:14:35,834 --> 00:14:37,836
Lasti varastettiin.

132
00:14:38,336 --> 00:14:41,131
Saatte rahanne, kunhan saan lisää aikaa.

133
00:14:41,214 --> 00:14:44,843
Emme tulleet kuuntelemaan selityksiä.

134
00:14:44,926 --> 00:14:50,598
Olet hyödytön,
ellet pysty täyttämään lupaustasi.

135
00:14:53,685 --> 00:14:55,103
Saatte rahanne.

136
00:14:55,186 --> 00:14:58,815
Palatkaa Oba Diahiin odottamaan.

137
00:14:59,566 --> 00:15:02,652
Olet liian kokematon, Durand.

138
00:15:03,319 --> 00:15:06,698
Korjaa tämä paha virheesi,

139
00:15:06,781 --> 00:15:13,288
tai sinä ja perheesi
saatte kokea todellista tuskaa.

140
00:15:27,260 --> 00:15:28,845
Onko baarisi turvallinen?

141
00:15:28,928 --> 00:15:32,182
Bolon ja Ketchin mukaan
pyket kävivät Rolandin luona.

142
00:15:32,265 --> 00:15:35,685
He eivät siedä maksamattomia velkoja.

143
00:15:47,655 --> 00:15:50,325
Näettekö? Suunnitelmani toimi.

144
00:15:50,408 --> 00:15:52,619
Paremmin kuin odotinkaan.

145
00:15:55,747 --> 00:15:58,708
Tuolla. Haluatte juuri hänet.

146
00:15:58,792 --> 00:16:03,546
Minä sain kuulla,
että sinä varastit maustelastimme.

147
00:16:04,214 --> 00:16:09,678
Palauta se meille,
niin pidämme asiaa ratkaistuna.

148
00:16:09,761 --> 00:16:14,349
En tiedä, mitä hän lörpötteli,
mutta meillä ei ole maustetta.

149
00:16:16,184 --> 00:16:17,227
Tappakaa heidät.

150
00:16:17,811 --> 00:16:22,107
Mauste ei ole meillä,
mutta tiedämme, missä se on.

151
00:16:22,190 --> 00:16:26,069
Kärsivällisyyteni alkaa loppua.

152
00:16:26,152 --> 00:16:28,530
Jos tiedätte, missä se on,

153
00:16:28,613 --> 00:16:31,825
te pystytte hakemaan sen.

154
00:16:31,908 --> 00:16:36,162
Siihen asti pidämme tuon lapsen täällä.

155
00:16:38,832 --> 00:16:40,250
Ei onnistu.

156
00:16:41,000 --> 00:16:43,586
Ymmärrätte väärin.

157
00:16:43,670 --> 00:16:46,339
Tämä ei ole neuvottelu.

158
00:16:49,968 --> 00:16:51,386
Jos saan...

159
00:16:55,015 --> 00:16:57,767
Ette tiedä, keitä nämä ovat.

160
00:16:57,851 --> 00:17:02,439
Toivomme vielä kuolemaa,
ellette laske aseitanne.

161
00:17:03,690 --> 00:17:05,108
Anna minun hoitaa tämä.

162
00:17:08,695 --> 00:17:11,197
Emme jätä Omegaa tänne.

163
00:17:11,281 --> 00:17:15,410
Emme voi muutakaan,
mutta tiedämme, missä mauste on.

164
00:17:15,493 --> 00:17:18,663
Palautamme sen, ja tenava säästyy.

165
00:17:18,747 --> 00:17:21,875
Ne lentävät otukset olivat irlingejä.

166
00:17:22,459 --> 00:17:26,296
Ne ovat yöhyönteisiä,
jotka havaitsevat lämmönlähteet.

167
00:17:27,005 --> 00:17:29,090
Kannattaa hyökätä ennen yötä.

168
00:17:29,674 --> 00:17:33,928
Köriläs ja minä laskeudumme luolaan
etsimään laatikot.

169
00:17:34,637 --> 00:17:38,475
Sotkin tytön tähän,
joten minä selvitän jutun.

170
00:18:16,680 --> 00:18:19,140
Ei voi olla totta.

171
00:18:19,224 --> 00:18:22,352
Äläkä pudota sitä tällä kertaa.

172
00:19:02,308 --> 00:19:03,727
Löysin yhden.

173
00:19:12,068 --> 00:19:13,903
Sidon sen kiinni.

174
00:19:14,696 --> 00:19:16,823
Etsi muutkin laatikot.

175
00:19:16,906 --> 00:19:18,324
Ja ole hiljaa.

176
00:19:33,214 --> 00:19:35,884
Älä yritä. He tappavat sinut.

177
00:19:36,551 --> 00:19:39,721
Kuolemme,
jos ystäväsi eivät tuo maustetta.

178
00:19:40,638 --> 00:19:43,767
Niin käy, kun sotkeutuu muiden asioihin.

179
00:19:44,309 --> 00:19:45,310
Mekö?

180
00:19:45,393 --> 00:19:47,729
Sinä anastit Cidin baarin.

181
00:19:47,812 --> 00:19:51,816
Jokainen ottaa haluamansa.
Se on Durandien tapa.

182
00:19:52,484 --> 00:19:54,235
Äitini teki siitä taidetta.

183
00:19:55,153 --> 00:19:57,447
Onko hänkin rikollinen?

184
00:19:58,656 --> 00:20:00,825
Saat sen kuulostamaan arvottomalta.

185
00:20:02,619 --> 00:20:04,496
Jos hän näkisi minut nyt...

186
00:20:12,212 --> 00:20:14,464
Ruby ei pidä monestakaan ihmisestä.

187
00:20:15,215 --> 00:20:18,218
Ei huolta, Ruby. Pääsemme pois.

188
00:20:33,274 --> 00:20:35,276
Kolmas ja neljäs laatikko on lastattu.

189
00:20:36,027 --> 00:20:37,904
Yö lähestyy.

190
00:20:37,987 --> 00:20:40,281
Ne otukset heräävät pian.

191
00:20:40,365 --> 00:20:42,617
Valmistaudun siihen.

192
00:20:50,667 --> 00:20:54,129
Tämä on viimeinen laatikko.

193
00:20:54,212 --> 00:20:55,422
Levähdä myöhemmin.

194
00:20:55,505 --> 00:20:56,673
Viimeinen kiinnitetty.

195
00:20:58,383 --> 00:20:59,467
Nosta meidät.

196
00:21:09,728 --> 00:21:11,229
Älä kiemurtele.

197
00:21:25,243 --> 00:21:26,995
Ehkä ne eivät kuulleet.

198
00:21:27,579 --> 00:21:29,748
En oikein usko sitä.

199
00:21:30,331 --> 00:21:32,917
En minäkään.

200
00:21:46,556 --> 00:21:48,683
Vetäkää meidät pois!

201
00:21:48,767 --> 00:21:50,101
Mitä siellä tapahtuu?

202
00:21:50,185 --> 00:21:52,062
Irlingejä. Ja paljon!

203
00:21:52,145 --> 00:21:53,772
Auttakaa!

204
00:21:53,855 --> 00:21:55,648
Varovasti mausteen kanssa.

205
00:21:57,525 --> 00:21:59,027
Tech.

206
00:21:59,110 --> 00:22:00,737
Tämän pitäisi auttaa.

207
00:22:04,240 --> 00:22:05,700
Ampu tulee!

208
00:22:27,138 --> 00:22:31,267
Näetkös, köriläs?
Eihän se ollut kovin pahaa.

209
00:22:31,351 --> 00:22:33,186
Olen kunnossa.

210
00:22:47,158 --> 00:22:52,664
Mauste on palautettu meille,
joten asia on selvitetty.

211
00:22:53,623 --> 00:22:55,291
Mutta ei sinun kanssasi.

212
00:23:03,008 --> 00:23:04,342
Älkää!

213
00:23:05,093 --> 00:23:07,220
Hän teki virheen. Ei muuta.

214
00:23:07,303 --> 00:23:08,722
Tyttö on oikeassa.

215
00:23:08,805 --> 00:23:12,142
Jos tapatte hänet,
aloitatte sodan Isa Durandin kanssa.

216
00:23:12,225 --> 00:23:14,436
Haluatteko sellaisia ikävyyksiä?

217
00:23:15,186 --> 00:23:17,814
Hylätkää huono hanke ja poistukaa.

218
00:23:18,565 --> 00:23:22,152
Emme salli huonoja hankkeita.

219
00:23:29,325 --> 00:23:31,745
Liiketoimemme ovat ohi.

220
00:23:32,537 --> 00:23:36,374
Ei olisi viisasta
asettua tiellemme toiste.

221
00:23:46,051 --> 00:23:47,344
Oletko kunnossa?

222
00:23:48,636 --> 00:23:50,138
Se oli pieni hinta.

223
00:23:56,770 --> 00:23:58,021
Minä lähden nyt.

224
00:24:03,818 --> 00:24:06,821
Tulkaa, pojat.
Tarjoan ensimmäisen kierroksen.

225
00:24:07,572 --> 00:24:10,033
Olet kyllä paljon enemmän velkaa.

226
00:24:10,116 --> 00:24:11,868
Älä yritä liikaa.

227
00:24:17,999 --> 00:24:22,837
Miksi puolustit häntä kaiken sen jälkeen?

228
00:24:23,922 --> 00:24:24,923
En tiedä.

229
00:24:25,465 --> 00:24:26,716
Ruby pitää hänestä.

230
00:24:27,550 --> 00:24:28,885
Ehkä hän ei ole läpimätä.

231
00:25:17,350 --> 00:25:19,352
Tekstitys: Kati Karvonen