1
00:00:57,140 --> 00:00:59,809
Cid mag ons wel extra betalen.

2
00:00:59,893 --> 00:01:01,561
Zo erg was 't toch niet?

3
00:01:02,687 --> 00:01:06,900
Had ze maar gezegd
dat het hier krioelt van de Gundarks.

4
00:01:06,983 --> 00:01:10,236
Ze laat vaker cruciale informatie weg.

5
00:01:32,717 --> 00:01:36,763
Was 't hier altijd zo druk?
-En wie zijn dat?

6
00:01:36,846 --> 00:01:39,099
Niet ons probleem. We gaan naar Cid.

7
00:01:44,145 --> 00:01:45,980
Waar gaan jullie heen?

8
00:01:52,737 --> 00:01:55,782
Onbeleefd om iemands kantoor
binnen te stormen.

9
00:01:55,865 --> 00:01:58,201
Dit is niet jouw kantoor.

10
00:01:59,369 --> 00:02:00,537
Zeker wel.

11
00:02:01,121 --> 00:02:03,957
Ruby?
-M'n geliefde huisdier.

12
00:02:04,958 --> 00:02:06,626
Wat moet jij met haar?

13
00:02:07,252 --> 00:02:09,504
Van Cid gekocht.

14
00:02:10,088 --> 00:02:11,589
En waar is Cid?

15
00:02:11,673 --> 00:02:13,425
Die heeft afgedaan.

16
00:02:13,508 --> 00:02:17,595
Deze kroeg en Ord Mantell
zijn nu mijn territorium.

17
00:02:18,555 --> 00:02:21,683
Ik kan jullie hulp wel gebruiken.

18
00:02:23,226 --> 00:02:24,519
Later misschien.

19
00:02:25,770 --> 00:02:26,855
Prima.

20
00:02:29,482 --> 00:02:34,612
We gaan. Maak 't schip klaar voor vertrek.
De rest gaat spullen inslaan.

21
00:02:34,696 --> 00:02:36,072
En Cid dan?

22
00:02:36,740 --> 00:02:38,950
Wat bedoelde hij met 'afgedaan'?

23
00:02:39,034 --> 00:02:44,998
Gezien z'n toon
neem ik aan dat Cid eruit is gegooid.

24
00:02:48,084 --> 00:02:50,170
We moeten haar helpen.

25
00:02:52,422 --> 00:02:56,551
Fijn dat er nog iemand om me geeft.
Naar binnen. Nu.

26
00:02:59,429 --> 00:03:01,806
Jullie hebben Roland ontmoet.

27
00:03:01,890 --> 00:03:06,561
Een voormalige cliënt,
de zoon van de grote crimineel Isa Durand.

28
00:03:06,644 --> 00:03:10,982
Roland wil een naam opbouwen
door met de Pykes samen te werken.

29
00:03:11,066 --> 00:03:13,193
Wat doet ie op Ord Mantell?

30
00:03:13,276 --> 00:03:18,865
Hier komen meerdere handelsroutes samen.
Ideaal voor smokkelarij.

31
00:03:18,948 --> 00:03:24,788
M'n zaak ligt in 't centrum. Roland weet
hoe waardevol dat is en pikte 'm in.

32
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
Maar wij pakken 'm terug.

33
00:03:29,125 --> 00:03:31,419
Wij?
-Als ik verlies, dan jij ook.

34
00:03:31,503 --> 00:03:35,256
Jullie geheimen
zijn nog steeds veilig bij mij.

35
00:03:35,340 --> 00:03:36,883
Ze chanteert ons.

36
00:03:36,966 --> 00:03:38,301
Wat slim van je.

37
00:03:38,885 --> 00:03:41,388
Cid heeft ons altijd geholpen.

38
00:03:41,471 --> 00:03:45,475
Nu heeft zij hulp nodig.
We kunnen haar niet laten vallen.

39
00:03:46,267 --> 00:03:47,852
Zo is het, Kleintje.

40
00:03:49,604 --> 00:03:51,272
Wat is de bedoeling?

41
00:03:53,900 --> 00:03:57,612
Roland heeft vanavond
met een koper afgesproken.

42
00:03:57,696 --> 00:04:01,825
Hij verkoopt drugs vanuit mijn magazijn.

43
00:04:01,908 --> 00:04:07,372
Je wilt z'n lading stelen
en zo de deal saboteren.

44
00:04:07,455 --> 00:04:09,082
Heel goed, Brillie.

45
00:04:09,165 --> 00:04:14,671
Zo kan hij de Pykes niet afbetalen
en wordt hij hun probleem.

46
00:04:27,017 --> 00:04:28,768
Klimmen maar, mannen.

47
00:04:34,190 --> 00:04:35,567
Waar zijn we?

48
00:04:35,650 --> 00:04:41,364
In de oude mijntunnels.
Ze lopen onder de stad door.

49
00:04:41,448 --> 00:04:45,118
Zo komen we in het magazijn
en kunnen we de drugs stelen.

50
00:04:45,201 --> 00:04:48,830
Kunnen we niet gewoon naar binnen?
De bewaking stelt niks voor.

51
00:04:48,913 --> 00:04:50,832
Het moet geheim blijven.

52
00:04:50,915 --> 00:04:55,128
Roland is één,
maar je wilt de Pykes niet als vijand.

53
00:04:55,211 --> 00:05:01,634
Hierin vervoeren we de drugs.
-Ik krijg de motoren wel aan de gang.

54
00:05:01,718 --> 00:05:03,636
Nee, te veel lawaai.

55
00:05:03,720 --> 00:05:07,015
Dit is een geheime missie.
Jullie specialiteit.

56
00:05:07,557 --> 00:05:10,143
Kleintje, Brillie. Meekomen.

57
00:05:44,344 --> 00:05:45,428
Luister.

58
00:05:46,012 --> 00:05:52,852
Als we binnen zijn, wees dan muisstil.
We willen het nest niet wakker maken.

59
00:05:52,936 --> 00:05:54,145
Het wat?

60
00:05:54,896 --> 00:05:59,067
Er zit hier nogal wat ongedierte.

61
00:05:59,818 --> 00:06:02,404
We zijn niet bang voor een paar insecten.

62
00:06:02,487 --> 00:06:05,740
Hoeft ook niet
als iedereen z'n klep houdt.

63
00:06:06,408 --> 00:06:08,076
Grote kerel, open de deur.

64
00:06:46,781 --> 00:06:48,116
Wat was dat?

65
00:06:57,292 --> 00:06:59,169
Wat zei ik nou?

66
00:07:00,003 --> 00:07:01,921
Het ging per ongeluk.

67
00:07:24,569 --> 00:07:26,237
We moeten verder.

68
00:07:46,800 --> 00:07:47,967
We zijn er.

69
00:07:53,181 --> 00:07:57,018
Deze ladder leidt
naar het magazijn. Klimmen.

70
00:07:57,102 --> 00:08:00,814
Hoe weten we of Roland daar niet is?

71
00:08:00,897 --> 00:08:02,649
Heb ik al aan gedacht.

72
00:08:54,492 --> 00:08:57,412
Sta daar niet zo. Ga zoeken.

73
00:09:10,133 --> 00:09:11,551
Alles veilig.

74
00:09:28,151 --> 00:09:34,115
En ik vond Wrecker al een sloddervos.
-Stil jij. Roland blijft niet lang weg.

75
00:09:38,453 --> 00:09:40,330
Zes kratten drugs, correct.

76
00:09:40,413 --> 00:09:41,831
Geef maar door.

77
00:09:58,223 --> 00:10:01,393
Waar is ze?
-Ze is nergens te vinden.

78
00:10:02,060 --> 00:10:03,269
Blijf zoeken.

79
00:10:06,898 --> 00:10:09,734
Dat ding moet stil zijn. Meer mix.

80
00:10:12,862 --> 00:10:14,322
Kijk nou wat je doet.

81
00:10:19,911 --> 00:10:21,496
Oké. Nieuw plan.

82
00:10:22,580 --> 00:10:23,581
Lafaard.

83
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
Daar ben je.

84
00:10:36,469 --> 00:10:37,595
Brave meid.

85
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
Pak ze.

86
00:10:43,601 --> 00:10:44,644
De tijd dringt.

87
00:10:44,728 --> 00:10:47,147
Pak de laatste twee.
-De deur moet dicht.

88
00:10:50,650 --> 00:10:54,612
Geen zorgen. We pakken ze
en vermoorden ze. Zeker weten.

89
00:10:56,614 --> 00:10:59,034
Voortaan blijf je in m'n buurt.

90
00:11:20,722 --> 00:11:21,723
De drugs.

91
00:11:22,849 --> 00:11:23,933
Ze zijn weg.

92
00:11:35,111 --> 00:11:37,822
Goed genoeg. Kom.

93
00:11:41,743 --> 00:11:42,994
Daar zijn ze.

94
00:11:58,968 --> 00:12:00,220
De vijand komt eraan.

95
00:12:01,012 --> 00:12:04,349
Niet schieten.
-Zeg dat maar tegen hen.

96
00:12:22,701 --> 00:12:25,829
Als het nest wakker wordt, gaan we eraan.

97
00:12:30,875 --> 00:12:32,210
Wat hoor ik?

98
00:12:38,717 --> 00:12:40,385
Dit bevalt me niks.

99
00:12:47,058 --> 00:12:48,852
Start de motoren.

100
00:12:52,147 --> 00:12:54,441
Er komen er nog meer aan.

101
00:13:10,206 --> 00:13:12,667
Ze zijn bang voor licht.
Gebruik je zaklamp.

102
00:13:23,094 --> 00:13:24,637
Niet de drugs.

103
00:13:34,647 --> 00:13:36,441
Laat die drugs maar. Kom.

104
00:13:37,150 --> 00:13:38,234
Sluit ze in.

105
00:13:55,251 --> 00:13:58,672
De drugs zijn in elk geval weg.

106
00:14:10,809 --> 00:14:15,397
Ik had niet verwacht
dat Cid zo brutaal zou zijn. Of zo dom.

107
00:14:15,897 --> 00:14:20,860
Het was haar idee. Echt waar.
-Een afleidingsmanoeuvre.

108
00:14:20,944 --> 00:14:22,862
We zouden Ruby nooit pijn doen.

109
00:14:22,946 --> 00:14:25,907
Zeg op. Waar heeft Cid m'n drugs gelaten?

110
00:14:26,616 --> 00:14:30,120
Weten we niet. Dat heeft ze niet gezegd.

111
00:14:31,037 --> 00:14:32,539
Weg met die twee.

112
00:14:32,622 --> 00:14:34,999
Waar blijft ons geld?

113
00:14:35,834 --> 00:14:41,131
De lading is gestolen. Je krijgt je geld,
maar ik heb meer tijd nodig.

114
00:14:41,214 --> 00:14:44,843
Aan smoesjes hebben we niks.

115
00:14:44,926 --> 00:14:50,598
Als je je niet aan je belofte houdt,
hebben we niks meer aan je.

116
00:14:53,685 --> 00:14:55,103
Je krijgt je geld.

117
00:14:55,186 --> 00:14:58,815
Ga terug naar Oba Diah en wacht af.

118
00:14:59,566 --> 00:15:02,652
Je hebt jezelf overschat.

119
00:15:03,319 --> 00:15:06,698
Corrigeer deze grove fout…

120
00:15:06,781 --> 00:15:13,288
…anders zullen jij en je familie
merken wat echte pijn is.

121
00:15:27,260 --> 00:15:32,182
Is het veilig in het café?
-De Pykes zijn al bij Roland geweest.

122
00:15:32,265 --> 00:15:35,685
Ze zijn niet bepaald dol op wanbetalers.

123
00:15:47,655 --> 00:15:52,619
Zie je wel? M'n plan heeft gewerkt.
Boven verwachting zelfs.

124
00:15:55,747 --> 00:15:58,708
Zij is degene die je moet hebben.

125
00:15:58,792 --> 00:16:03,546
Ik heb gehoord dat je
onze lading drugs hebt gestolen.

126
00:16:04,214 --> 00:16:09,678
Geef ons onze lading terug,
dan zie ik 't door de vingers.

127
00:16:09,761 --> 00:16:14,349
Ik weet niet wat hij heeft verteld,
maar wij hebben geen drugs.

128
00:16:16,184 --> 00:16:17,227
Vermoord ze.

129
00:16:17,811 --> 00:16:22,107
Wacht. We hebben ze niet bij ons,
maar we weten waar ze liggen.

130
00:16:22,190 --> 00:16:26,069
Mijn geduld raakt op.

131
00:16:26,152 --> 00:16:31,825
Jullie weten waar de drugs zijn,
dus haal ze maar weer op.

132
00:16:31,908 --> 00:16:36,162
Tot die tijd blijft het kind hier.

133
00:16:38,832 --> 00:16:40,250
Geen sprake van.

134
00:16:41,000 --> 00:16:46,339
Je begrijpt het niet.
Er valt niet over te onderhandelen.

135
00:16:49,968 --> 00:16:51,386
Mag ik even?

136
00:16:55,015 --> 00:16:57,767
Besef goed met wie jullie te maken hebben.

137
00:16:57,851 --> 00:17:02,439
Wapens omlaag,
anders gaan we er allemaal aan.

138
00:17:03,690 --> 00:17:05,108
Ik handel het wel af.

139
00:17:08,695 --> 00:17:11,197
We kunnen Omega niet achterlaten.

140
00:17:11,281 --> 00:17:15,410
We hebben geen keus.
We weten waar de lading is.

141
00:17:15,493 --> 00:17:18,663
Zodra alles terug is,
komt het in orde met haar.

142
00:17:18,747 --> 00:17:21,875
De ptero-wezens in de kelder zijn Irlings.

143
00:17:22,459 --> 00:17:26,296
Nachtdieren die in staat zijn
warmte te registreren.

144
00:17:27,005 --> 00:17:29,090
We moeten voor de avond toeslaan.

145
00:17:29,674 --> 00:17:33,928
Spierbal en ik gaan in de grotten
op zoek naar de kratten.

146
00:17:34,637 --> 00:17:38,475
Ik heb haar in de problemen gebracht.
Ik los het op.

147
00:18:16,680 --> 00:18:19,140
Dat meen je niet.

148
00:18:19,224 --> 00:18:22,352
En laat deze keer niks vallen.

149
00:19:02,308 --> 00:19:03,727
Ik heb er een.

150
00:19:12,068 --> 00:19:13,903
Ik maak 'm vast.

151
00:19:14,696 --> 00:19:16,823
Zoek de andere kratten.

152
00:19:16,906 --> 00:19:18,324
In stilte.

153
00:19:33,214 --> 00:19:35,884
Probeer het niet. Ze vermoorden je.

154
00:19:36,551 --> 00:19:39,721
Als 't je vrienden niet lukt,
gaan we er allebei aan.

155
00:19:40,638 --> 00:19:43,767
Jullie hadden je niet
met m'n zaken moeten bemoeien.

156
00:19:44,309 --> 00:19:47,729
Wij? Jij hebt de kroeg van Cid ingepikt.

157
00:19:47,812 --> 00:19:54,235
Pak wat je pakken kan. De Durand-manier.
M'n moeder was er perfect in.

158
00:19:55,153 --> 00:19:57,447
Dus zij is ook een crimineel?

159
00:19:58,656 --> 00:20:00,825
Dat klinkt zo onwaardig.

160
00:20:02,619 --> 00:20:04,496
Als ze me nu kon zien…

161
00:20:12,212 --> 00:20:14,464
Ruby vindt niet iedereen aardig.

162
00:20:15,215 --> 00:20:18,218
Rustig maar. We komen hier wel uit.

163
00:20:33,274 --> 00:20:35,276
Kratten drie en vier aan boord.

164
00:20:36,027 --> 00:20:40,281
Het is bijna avond.
Die dingen worden zo wakker.

165
00:20:40,365 --> 00:20:42,617
Daar bereid ik ons op voor.

166
00:20:50,667 --> 00:20:54,129
Het laatste krat komt eraan.

167
00:20:54,212 --> 00:20:55,422
Even doorzetten.

168
00:20:55,505 --> 00:20:56,673
Het laatste krat.

169
00:20:58,383 --> 00:20:59,467
Haal ons omhoog.

170
00:21:09,728 --> 00:21:11,229
Niet zo wriemelen.

171
00:21:25,243 --> 00:21:26,995
Misschien hoorden ze 't niet.

172
00:21:27,579 --> 00:21:29,748
Zoveel geluk hebben we niet.

173
00:21:30,331 --> 00:21:32,917
Nee, dat denk ik ook niet.

174
00:21:46,556 --> 00:21:48,683
Haal ons hier weg.

175
00:21:48,767 --> 00:21:50,101
Wat is er aan de hand?

176
00:21:50,185 --> 00:21:52,062
Irlings. Een hele zwerm.

177
00:21:52,145 --> 00:21:53,772
Help. Help me.

178
00:21:53,855 --> 00:21:55,648
Pas op voor de lading.

179
00:21:59,110 --> 00:22:00,737
Dit leidt ze wel af.

180
00:22:04,240 --> 00:22:05,700
Pas op.

181
00:22:27,138 --> 00:22:31,267
Zie je, Spierbal? Dat viel best mee.

182
00:22:31,351 --> 00:22:33,186
Ik mankeer niks. Gelukkig.

183
00:22:47,158 --> 00:22:52,664
De lading is terug,
dus het probleem tussen ons is opgelost.

184
00:22:53,623 --> 00:22:55,291
Maar nu jij nog.

185
00:23:03,008 --> 00:23:04,342
Niet doen.

186
00:23:05,093 --> 00:23:08,722
Hij heeft alleen een fout gemaakt.
-Ze heeft gelijk.

187
00:23:08,805 --> 00:23:14,436
Als je hem vermoordt, heb je oorlog
met Isa Durand. Zie je dat zitten?

188
00:23:15,186 --> 00:23:17,814
De deal is mislukt. Laat het gaan.

189
00:23:18,565 --> 00:23:22,152
Wij accepteren geen mislukte deals.

190
00:23:29,325 --> 00:23:31,745
Wij doen geen zaken meer.

191
00:23:32,537 --> 00:23:36,374
Ik raad je aan om voortaan
uit onze buurt te blijven.

192
00:23:46,051 --> 00:23:47,344
Gaat het?

193
00:23:48,636 --> 00:23:50,138
Het valt gelukkig mee.

194
00:23:56,770 --> 00:23:58,021
Ik moet gaan.

195
00:24:03,818 --> 00:24:10,033
Kom. Het eerste rondje is voor mij.
-Dat is lang niet genoeg.

196
00:24:10,116 --> 00:24:11,868
Niet zo hebberig.

197
00:24:17,999 --> 00:24:22,837
Waarom nam je 't voor hem op
na wat hij gedaan had?

198
00:24:23,922 --> 00:24:24,923
Geen idee.

199
00:24:25,465 --> 00:24:28,885
Ruby mag hem.
Hij is vast niet helemaal slecht.

200
00:25:17,350 --> 00:25:19,352
Vertaling: Joyce Wielinga