1
00:00:30,530 --> 00:00:33,616
STAR WARS
DE HÅRDE HUNDE

2
00:00:57,140 --> 00:00:59,809
Cid bør betale ekstra for den mission.

3
00:00:59,893 --> 00:01:01,561
Det var ikke så slemt.

4
00:01:02,687 --> 00:01:06,900
Hun glemte at nævne,
området sværmede med gundarker.

5
00:01:06,983 --> 00:01:10,236
Det er ikke første gang,
hun har udeladt vigtig information.

6
00:01:32,717 --> 00:01:35,011
Siden hvornår er stedet her
blevet så populært?

7
00:01:35,095 --> 00:01:36,763
Og hvem er de?

8
00:01:36,846 --> 00:01:39,099
Ikke vores problem. Lad os finde Cid.

9
00:01:44,145 --> 00:01:45,980
Hvor tror I, I skal hen?

10
00:01:52,737 --> 00:01:55,782
Det er uhøfligt at brase ind
på folks kontorer uden varsel.

11
00:01:55,865 --> 00:01:58,201
Det er ikke dit kontor.

12
00:01:59,369 --> 00:02:00,537
Gæt igen.

13
00:02:01,121 --> 00:02:03,957
-Ruby?
-Hun er mit kære kæledyr.

14
00:02:04,958 --> 00:02:06,626
Hvor har du hende fra?

15
00:02:07,252 --> 00:02:09,504
Jeg betalte. Cid leverede.

16
00:02:10,088 --> 00:02:11,589
Og hvor er Cid?

17
00:02:11,673 --> 00:02:13,425
Cid er ude.

18
00:02:13,508 --> 00:02:17,595
Biksen her og Ord Mantell
er nu mit territorium

19
00:02:18,555 --> 00:02:21,683
Men hvis I søger arbejde,
kunne jeg godt have brug for jer.

20
00:02:23,226 --> 00:02:24,519
Vi tænker over det.

21
00:02:25,770 --> 00:02:26,855
Gør det.

22
00:02:29,482 --> 00:02:31,151
Vi forlader Ord Mantell.

23
00:02:31,234 --> 00:02:34,612
Tech, forbered skibet.
Resten af os indsamler forsyninger.

24
00:02:34,696 --> 00:02:36,072
Men hvad med Cid?

25
00:02:36,740 --> 00:02:38,950
Hvad mente han med, at hun var "ude"?

26
00:02:39,034 --> 00:02:40,702
Hans tonefald antydede,

27
00:02:40,785 --> 00:02:44,998
at Cid enten blev tvunget ud eller dræbt.

28
00:02:48,084 --> 00:02:50,170
Vi må finde hende og hjælpe hende.

29
00:02:52,422 --> 00:02:54,799
Godt at se, én af jer holder af mig.

30
00:02:54,883 --> 00:02:56,551
Indenfor. Nu.

31
00:02:59,429 --> 00:03:01,806
Så I har mødt Roland.

32
00:03:01,890 --> 00:03:06,561
Han er en tidligere klient
og søn af mafiabossen Isa Durand.

33
00:03:06,644 --> 00:03:10,982
Roland forsøger at skabe sig et navn
ved at slå sig sammen med Pykerne.

34
00:03:11,066 --> 00:03:13,193
Hvad laver han på Ord Mantell?

35
00:03:13,276 --> 00:03:17,113
Denne havn er forbundet
til adskillige hyperrumsruter.

36
00:03:17,197 --> 00:03:18,865
Det er ideelt til smugling.

37
00:03:18,948 --> 00:03:21,576
Min biks er lige midt i det hele.

38
00:03:21,659 --> 00:03:24,788
Roland så værdien i det og tog den.

39
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
Men vi tager den tilbage.

40
00:03:29,125 --> 00:03:31,419
-Vi?
-Hvis jeg taber, taber I.

41
00:03:31,503 --> 00:03:35,256
Glem ikke, hvor god jeg har været til
at holde på hemmeligheder.

42
00:03:35,340 --> 00:03:36,883
Jeg tror, hun truer os.

43
00:03:36,966 --> 00:03:38,301
Du er kvik.

44
00:03:38,885 --> 00:03:41,388
Da vi havde brug for hjælp,
kom vi til Cid, husker I?

45
00:03:41,471 --> 00:03:43,556
Nu har hun brug for hjælp.

46
00:03:43,640 --> 00:03:45,475
Vi kan ikke bare vende hende ryggen.

47
00:03:46,267 --> 00:03:47,852
Sådan skal det være, Lille.

48
00:03:49,604 --> 00:03:51,272
Hvad er din plan?

49
00:03:53,900 --> 00:03:57,612
Mine kilder beretter,
at Roland skal møde en køber i aften

50
00:03:57,696 --> 00:04:01,825
for at sælge en forsendelse spice,
som han opbevarer på mit kontor.

51
00:04:01,908 --> 00:04:05,286
Så du vil forstyrre hans forsyningskæde
ved at stjæle forsendelsen

52
00:04:05,370 --> 00:04:07,372
og derved sabotere handlen.

53
00:04:07,455 --> 00:04:09,082
Godt set, Brille.

54
00:04:09,165 --> 00:04:10,834
Når Pykerne kommer og opkræver,

55
00:04:10,917 --> 00:04:14,671
vil Roland ikke kunne betale,
og så er han deres problem.

56
00:04:27,017 --> 00:04:28,768
Begynd at klatre, gutter.

57
00:04:34,190 --> 00:04:35,567
Hvor er vi?

58
00:04:35,650 --> 00:04:38,403
Ord Mantells gamle mineskakter.

59
00:04:39,112 --> 00:04:41,364
De her skinner løber under byen.

60
00:04:41,448 --> 00:04:45,118
Det er sådan, vi skal snige os ind
i min biks for at sjæle spicet.

61
00:04:45,201 --> 00:04:47,495
Hvad med,
at vi bare går derind og tager det?

62
00:04:47,579 --> 00:04:48,830
Vi kan godt tage os af vagterne.

63
00:04:48,913 --> 00:04:50,832
Ingen må vide, at vi er involverede.

64
00:04:50,915 --> 00:04:52,417
Roland er én ting,

65
00:04:52,500 --> 00:04:55,128
men Pykerne ønsker man ikke som fjende.

66
00:04:55,211 --> 00:04:58,381
Vi bruger vognene her
til at transportere kasserne med spice.

67
00:04:58,465 --> 00:05:01,634
De har set bedre dage,
men jeg kan godt få motorerne i drift.

68
00:05:01,718 --> 00:05:03,636
Nej. Motorer er for højlydte.

69
00:05:03,720 --> 00:05:07,015
Det her er en listemission.
Den slags er I gode til, ikke?

70
00:05:07,557 --> 00:05:10,143
Lille, Brille, I går med mig.

71
00:05:44,344 --> 00:05:45,428
Hør nu efter.

72
00:05:46,012 --> 00:05:50,308
Når vi passerer disse døre,
må ingen sige en lyd.

73
00:05:50,392 --> 00:05:52,852
Vi ønsker ikke at vække kuben.

74
00:05:52,936 --> 00:05:54,145
Hvad?

75
00:05:54,896 --> 00:05:59,067
Grotterne har et mindre skadedyrsproblem.

76
00:05:59,818 --> 00:06:02,404
Vi er ikke bange for et par insekter.

77
00:06:02,487 --> 00:06:05,740
Det bliver ikke et problem,
hvis alle tier stille.

78
00:06:06,408 --> 00:06:08,076
Store fyr, åbn døren.

79
00:06:46,781 --> 00:06:48,116
Hvad var det?

80
00:06:57,292 --> 00:06:59,169
Hvad sagde jeg?

81
00:07:00,003 --> 00:07:01,921
Det var et uheld.

82
00:07:24,569 --> 00:07:26,237
Vi fortsætter.

83
00:07:46,800 --> 00:07:47,967
Vi er ankommet.

84
00:07:53,181 --> 00:07:57,018
Stigen fører tilbage til mit kontor.
Op med jer.

85
00:07:57,102 --> 00:08:00,814
Uden øjne på kontoret,
hvordan ved vi så, Roland ikke er der?

86
00:08:00,897 --> 00:08:02,649
Det har jeg styr på.

87
00:08:52,615 --> 00:08:53,783
Ruby?

88
00:08:54,492 --> 00:08:57,412
Stå ikke og glo. Find hende!

89
00:09:10,133 --> 00:09:11,551
Klar bane.

90
00:09:28,151 --> 00:09:30,236
Og jeg som troede,
Wrecker var et rodehoved.

91
00:09:30,320 --> 00:09:34,115
Stop med at snakke sådan.
Roland er ikke længe væk.

92
00:09:38,453 --> 00:09:40,330
Seks kasser spice bekræftet.

93
00:09:40,413 --> 00:09:41,831
Her. Ræk mig den.

94
00:09:58,223 --> 00:09:59,307
Hvor er hun?

95
00:09:59,391 --> 00:10:01,393
Vi har ledt overalt.
Vi kan ikke finde hende.

96
00:10:02,060 --> 00:10:03,269
Led videre.

97
00:10:06,898 --> 00:10:08,149
Få den til at tie stille.

98
00:10:08,733 --> 00:10:09,734
Giv den mere at spise.

99
00:10:12,862 --> 00:10:14,322
Se, hvad du har gjort.

100
00:10:19,911 --> 00:10:21,496
Okay. Ny plan!

101
00:10:22,580 --> 00:10:23,581
Din kujon!

102
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
Der er du.

103
00:10:36,469 --> 00:10:37,595
God pige.

104
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
Efter dem.

105
00:10:43,601 --> 00:10:44,644
Vi har ikke mere tid.

106
00:10:44,728 --> 00:10:47,147
-Tag de sidste to kasser.
-Jeg forsegler døren.

107
00:10:50,650 --> 00:10:53,361
Bare rolig. Vi fanger dem og dræber dem.

108
00:10:53,445 --> 00:10:54,612
Ja, det gør vi.

109
00:10:56,614 --> 00:10:59,034
Fra nu af holder du dig i nærheden.

110
00:11:20,722 --> 00:11:21,723
Spicet.

111
00:11:22,849 --> 00:11:23,933
Det er væk!

112
00:11:35,111 --> 00:11:37,822
Det er sikkert nok. Kom så.

113
00:11:41,743 --> 00:11:42,994
Jeg har dem!

114
00:11:58,968 --> 00:12:00,220
Fjender på vej!

115
00:12:01,012 --> 00:12:04,349
-Jeg sagde ingen krydsild.
-Sig det til dem.

116
00:12:22,701 --> 00:12:25,829
Hvis laserhovederne har vækket kuben,
så er vi alle døde.

117
00:12:30,875 --> 00:12:32,210
Hvad er det for en lyd?

118
00:12:38,717 --> 00:12:40,385
Cid, jeg bryder mig ikke om det her.

119
00:12:47,058 --> 00:12:48,852
Sæt gang i motorerne!

120
00:12:52,147 --> 00:12:54,441
Der er flere på vej!

121
00:13:10,206 --> 00:13:12,667
De undgår lyset. Brug jeres lygter.

122
00:13:23,094 --> 00:13:24,637
Ikke spicet!

123
00:13:34,647 --> 00:13:36,441
Glem spicet. Kom så!

124
00:13:37,150 --> 00:13:38,234
Wrecker, lås dem inde.

125
00:13:55,251 --> 00:13:58,672
Vi slap da i det mindste af
med spicet, ikke?

126
00:14:10,809 --> 00:14:15,397
Jeg havde ikke troet,
Cid ville være så dristig eller tåbelig.

127
00:14:15,897 --> 00:14:18,274
Det var altsammen hendes idé.

128
00:14:18,358 --> 00:14:20,860
-Vi sværger.
-Ja, det var en afledning.

129
00:14:20,944 --> 00:14:22,862
Vi ville ikke gøre Ruby ondt. Jeg sværger.

130
00:14:22,946 --> 00:14:25,907
Fortæl mig, hvor Cid opbevarer mit spice!

131
00:14:26,616 --> 00:14:30,120
Vi ved det ikke. Det sagde hun ikke.

132
00:14:31,037 --> 00:14:32,539
Få dem ud herfra.

133
00:14:32,622 --> 00:14:34,999
Hvor er vores betaling?

134
00:14:35,834 --> 00:14:37,836
Forsyningen blev stjålet.

135
00:14:38,336 --> 00:14:41,131
I skal nok få jeres penge,
men jeg har brug for mere tid.

136
00:14:41,214 --> 00:14:44,843
Vi kom ikke for at høre på undskyldninger.

137
00:14:44,926 --> 00:14:50,598
Hvis du ikke kan levere som lovet,
så er du nyttesløs for os.

138
00:14:53,685 --> 00:14:55,103
I skal nok få jeres penge.

139
00:14:55,186 --> 00:14:58,815
Tag tilbage til Oba Diah og vent.

140
00:14:59,566 --> 00:15:02,652
Du er på dybt vand, Durand.

141
00:15:03,319 --> 00:15:06,698
Enten retter du op på
denne alvorlige fejl,

142
00:15:06,781 --> 00:15:13,288
eller også vil du og hele din familie
få sand smerte at mærke.

143
00:15:27,260 --> 00:15:28,845
Er du sikker på, at biksen er sikker?

144
00:15:28,928 --> 00:15:32,182
Bolo og Ketch sagde,
at Pykerne er komet efter Roland.

145
00:15:32,265 --> 00:15:35,685
Jeg sagde jo,
de ikke bryder sig om ubetalt gæld.

146
00:15:47,655 --> 00:15:50,325
Se? Min plan fungerede perfekt.

147
00:15:50,408 --> 00:15:52,619
Endda bedre end forventet.

148
00:15:55,747 --> 00:15:58,708
Det er hende. Det er hende, I ønsker.

149
00:15:58,792 --> 00:16:03,546
Jeg er blevet gjort opmærksom på,
at du har stjålet vores spice.

150
00:16:04,214 --> 00:16:09,678
Giv os det tilbage, så er alt glemt.

151
00:16:09,761 --> 00:16:14,349
Jeg ved ikke, hvad han har fortalt dig,
men vi har intet spice.

152
00:16:16,184 --> 00:16:17,227
Dræb dem alle.

153
00:16:17,811 --> 00:16:22,107
Vent. Vi har ikke spicet på os,
men vi ved, hvor det er.

154
00:16:22,190 --> 00:16:26,069
Min tålmodighed hænger i
en meget tynd tråd.

155
00:16:26,152 --> 00:16:28,530
Hvis I ved, hvor spicet er,

156
00:16:28,613 --> 00:16:31,825
så bør I ikke have noget problem med
at få det tilbage.

157
00:16:31,908 --> 00:16:36,162
Indtil da bliver barnet her.

158
00:16:38,832 --> 00:16:40,250
Ikke tale om.

159
00:16:41,000 --> 00:16:43,586
Du misforstår mig.

160
00:16:43,670 --> 00:16:46,339
Det her er ikke en forhandling.

161
00:16:49,968 --> 00:16:51,386
Om jeg må bede...

162
00:16:55,015 --> 00:16:57,767
I indser ikke, hvem I har med at gøre.

163
00:16:57,851 --> 00:17:02,439
Hvis I ikke sænker pistolerne,
kommer vi til at ønske, vi var døde.

164
00:17:03,690 --> 00:17:05,108
Lad mig håndtere det her.

165
00:17:08,695 --> 00:17:11,197
Vi kan ikke efterlade Omega hos dem.

166
00:17:11,281 --> 00:17:15,410
Vi har intet valg,
men vi ved, hvor spicet er.

167
00:17:15,493 --> 00:17:18,663
Vi leverer det tilbage,
og så skal barnet nok klare sig.

168
00:17:18,747 --> 00:17:21,875
De flyvende væsner i grotten er irlinger.

169
00:17:22,459 --> 00:17:26,296
De er natteinsekter
med visuel temperaturfølsomhed.

170
00:17:27,005 --> 00:17:29,090
Det er bedst,
hvis vi slår til før mørkets frembrud.

171
00:17:29,674 --> 00:17:33,928
Muskel og jeg rappeller ned i grotten
og lokaliserer kasserne.

172
00:17:34,637 --> 00:17:38,475
Jeg har fået barnet rodet ud i det her,
og jeg skal nok få hende tilbage.

173
00:18:16,680 --> 00:18:19,140
Det mener du ikke.

174
00:18:19,224 --> 00:18:22,352
Tab den ikke denne gang.

175
00:19:02,308 --> 00:19:03,727
Jeg har fundet en.

176
00:19:12,068 --> 00:19:13,903
Jeg fæstner den.

177
00:19:14,696 --> 00:19:16,823
Begynd at lede efter de andre kasser.

178
00:19:16,906 --> 00:19:18,324
Stille.

179
00:19:33,214 --> 00:19:35,884
Forsøg ikke. De slår dig ihjel.

180
00:19:36,551 --> 00:19:39,721
Hvis dine venner ikke vender tilbage
med spicet, så er vi begge døde.

181
00:19:40,638 --> 00:19:43,767
Sådan går det, når man blander sig
i andre folks forretning.

182
00:19:44,309 --> 00:19:45,310
Os?

183
00:19:45,393 --> 00:19:47,729
Det var dig, der tog Cids biks fra hende.

184
00:19:47,812 --> 00:19:51,816
Man tager, hvad man vil.
Sådan gør man i min familie.

185
00:19:52,484 --> 00:19:54,235
En taktik, min mor har perfektioneret.

186
00:19:55,153 --> 00:19:57,447
Er hun også kriminel?

187
00:19:58,656 --> 00:20:00,825
Du får det til at lyde så uværdigt.

188
00:20:02,619 --> 00:20:04,496
Hvis hun så mig nu...

189
00:20:12,212 --> 00:20:14,464
Det er ikke mange folk,
Ruby bryder sig om.

190
00:20:15,215 --> 00:20:18,218
Bare rolig, Ruby.
Vi skal nok komme væk herfra.

191
00:20:33,274 --> 00:20:35,276
Kasse tre og fire er ombord.

192
00:20:36,027 --> 00:20:37,904
Det er næsten nat.

193
00:20:37,987 --> 00:20:40,281
Tingene vågner snart.

194
00:20:40,365 --> 00:20:42,617
Den mulighed forbereder jeg mig på.

195
00:20:50,667 --> 00:20:54,129
Sidste kasse er fundet.

196
00:20:54,212 --> 00:20:55,422
Hvil dig senere.

197
00:20:55,505 --> 00:20:56,673
Sidste kasse fæstnet.

198
00:20:58,383 --> 00:20:59,467
Hejs os op.

199
00:21:09,728 --> 00:21:11,229
Stop med at pive.

200
00:21:25,243 --> 00:21:26,995
Måske hørte de det ikke.

201
00:21:27,579 --> 00:21:29,748
Så heldige tror jeg ikke, vi er.

202
00:21:30,331 --> 00:21:32,917
Heller ikke jeg.

203
00:21:46,556 --> 00:21:48,683
Få os ud herfra!

204
00:21:48,767 --> 00:21:50,101
Wrecker. Hvad foregår der?

205
00:21:50,185 --> 00:21:52,062
Irlinger. Mange af dem!

206
00:21:52,145 --> 00:21:53,772
Hjælp! Hjælp mig!

207
00:21:53,855 --> 00:21:55,648
Pas på spicet.

208
00:21:57,525 --> 00:21:59,027
Tech.

209
00:21:59,110 --> 00:22:00,737
Det her bør distrahere dem.

210
00:22:04,240 --> 00:22:05,700
Pas på!

211
00:22:27,138 --> 00:22:31,267
Se, Muskel? Det var da ikke så slemt.

212
00:22:31,351 --> 00:22:33,186
Ja, jeg er okay. Okay.

213
00:22:47,158 --> 00:22:52,664
Eftersom spicet er blevet returneret,
er vores problem løst.

214
00:22:53,623 --> 00:22:55,291
Men ikke med dig.

215
00:23:03,008 --> 00:23:04,342
Lad være!

216
00:23:05,093 --> 00:23:07,220
Han begik en fejl. Det er alt.

217
00:23:07,303 --> 00:23:08,722
Hun har ret.

218
00:23:08,805 --> 00:23:12,142
Dræb ham,
og så starter I en krig med Isa Durand.

219
00:23:12,225 --> 00:23:14,436
Ønsker I det lige nu?

220
00:23:15,186 --> 00:23:17,814
Kald det en dårlig forretning
og kom videre.

221
00:23:18,565 --> 00:23:22,152
Vi accepterer ikke dårlige forretninger.

222
00:23:29,325 --> 00:23:31,745
Vi er færdige med hinanden.

223
00:23:32,537 --> 00:23:36,374
Det ville være klogt af dig
at undgå os for fremtiden.

224
00:23:46,051 --> 00:23:47,344
Er du okay?

225
00:23:48,636 --> 00:23:50,138
Det er en lille pris at betale.

226
00:23:56,770 --> 00:23:58,021
Jeg smutter nu.

227
00:24:03,818 --> 00:24:06,821
Kom, drenge. Jeg giver første runde.

228
00:24:07,572 --> 00:24:10,033
Du skylder os meget mere end dét.

229
00:24:10,116 --> 00:24:11,868
Vær nu ikke grådig.

230
00:24:17,999 --> 00:24:22,837
Hvorfor forsvarede du ham efter det,
han havde gjort?

231
00:24:23,922 --> 00:24:24,923
Det ved jeg ikke.

232
00:24:25,465 --> 00:24:26,716
Ruby kan lide ham.

233
00:24:27,550 --> 00:24:28,885
Måske er han ikke så slem.

234
00:25:17,350 --> 00:25:19,352
Tekster af: Jonas Kloch