1
00:00:30,530 --> 00:00:33,742
STAR WARS:
USLINGARNA

2
00:00:55,638 --> 00:00:58,892
Cham Syndulla, Ryloths befriare.

3
00:01:00,352 --> 00:01:02,312
Nu Ryloths förrädare.

4
00:01:02,395 --> 00:01:05,023
Försöka lönnmörda din egen senator?

5
00:01:05,106 --> 00:01:07,359
Så olyckligt för folket
att få se dig falla.

6
00:01:07,442 --> 00:01:09,736
De kommer inte att tro era lögner.

7
00:01:09,819 --> 00:01:13,656
Taa sa att du skulle bli en utmaning
men han hade fel.

8
00:01:13,740 --> 00:01:16,993
Dina lojala följare blir
ännu enklare att hantera.

9
00:01:17,077 --> 00:01:18,370
Din dotter med.

10
00:01:21,081 --> 00:01:23,792
Du vet säkert hur farligt det är där ute.

11
00:01:24,918 --> 00:01:26,461
Du känner inte Hera.

12
00:01:27,545 --> 00:01:30,090
Eleni, du är den resonabla.

13
00:01:30,173 --> 00:01:33,677
Berätta var hon finns och jag garanterar
att hon återförs oskadad till er.

14
00:01:35,762 --> 00:01:39,015
Jag har sett
hur du behandlar dina allierade, amiral.

15
00:01:39,683 --> 00:01:41,601
Jag föredrar att vara din fiende.

16
00:01:43,728 --> 00:01:44,729
Som du vill.

17
00:01:59,202 --> 00:02:01,246
Genomsök hela planeten om ni måste.

18
00:02:01,329 --> 00:02:04,457
Jag vill att alla Syndullas sympatisörer
hittas och grips.

19
00:02:04,541 --> 00:02:07,127
Folket är inte rebeller, sir.

20
00:02:07,794 --> 00:02:09,796
Vi har ingen anledning att gripa dem.

21
00:02:10,588 --> 00:02:12,340
De stödjer ett hot.

22
00:02:12,424 --> 00:02:16,469
Syndullas styrkor anföll vår transport
och sköt senator Taa.

23
00:02:16,553 --> 00:02:17,846
Jag var där.

24
00:02:17,929 --> 00:02:20,932
Skottet kom inte från Cham
eller hans kämpar.

25
00:02:21,599 --> 00:02:22,642
Verkligen?

26
00:02:23,601 --> 00:02:27,439
Upplys mig då. Vem är ansvarig?

27
00:02:28,231 --> 00:02:31,151
Jag vet inte, sir.

28
00:02:31,985 --> 00:02:34,362
Lämna tänkandet åt mig, kapten.

29
00:02:34,446 --> 00:02:35,822
Du har din order.

30
00:02:37,699 --> 00:02:41,077
Ja, sir.
Jag ska leta reda på Hera Syndulla själv.

31
00:02:41,161 --> 00:02:44,497
Det är inte nödvändigt.
En annan grupp hanterar det.

32
00:02:44,581 --> 00:02:47,042
Det dröjer inte så länge
innan man hittar henne.

33
00:03:01,056 --> 00:03:03,975
Chopper. Jag är här. Vänta.

34
00:03:15,653 --> 00:03:16,988
Vi har sökt igenom huset.

35
00:03:17,072 --> 00:03:19,074
Flickan är borta.

36
00:03:19,157 --> 00:03:20,992
Hon kan redan ha flytt planeten.

37
00:03:21,076 --> 00:03:24,621
Inte utan föräldrarna. Hitta henne.

38
00:03:32,045 --> 00:03:34,172
Ny plan, Chop. Möt mig på basen.

39
00:03:34,255 --> 00:03:37,092
Vi måste skicka ut ett meddelande
och det snabbt.

40
00:03:47,352 --> 00:03:48,561
Oj, oj.

41
00:03:48,645 --> 00:03:49,979
Vad pågår här?

42
00:03:50,563 --> 00:03:53,942
Gonkys huvudkraftkälla laddas inte helt.
Jag fixar den.

43
00:03:54,025 --> 00:03:56,736
Det kan du inte. Han är defekt.

44
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
Hunter.

45
00:04:00,657 --> 00:04:02,659
Oroa dig inte, det är vi med.

46
00:04:03,284 --> 00:04:08,081
Vi får ett inspelat meddelande
men jag känner inte igen frekvensen.

47
00:04:08,164 --> 00:04:09,165
Koppla fram det.

48
00:04:10,625 --> 00:04:13,294
Omega, det är Hera.
Ni måste komma tillbaka till Ryloth.

49
00:04:13,378 --> 00:04:15,672
Är inte det ungen från vapenaffären?

50
00:04:15,755 --> 00:04:16,589
Hera?

51
00:04:16,673 --> 00:04:20,010
Imperiet har fängslat mina föräldrar
och nu letar de efter mig.

52
00:04:20,593 --> 00:04:24,973
Jag skickar koordinater.
Snälla, skynda er. Jag behöver hjälp.

53
00:04:25,056 --> 00:04:27,142
Gav du henne vår kom-kanal?

54
00:04:27,225 --> 00:04:30,270
För nödfall och det lät ganska viktigt.

55
00:04:30,353 --> 00:04:31,354
Vi måste åka dit.

56
00:04:31,938 --> 00:04:35,525
Kanske det inte är så gräsligt
som det beskrivs.

57
00:04:35,608 --> 00:04:37,360
Barn överdriver ofta.

58
00:04:37,444 --> 00:04:41,197
Nej, det gör vi inte. Du hörde vad hon sa.
Hon behöver oss.

59
00:04:41,823 --> 00:04:44,743
Omega, galaxen är stor.

60
00:04:45,410 --> 00:04:49,330
Vi kan inte utsätta oss för fara
varje gång nån har problem.

61
00:04:49,414 --> 00:04:51,750
Varför inte? Är inte det vad soldater gör?

62
00:05:41,925 --> 00:05:43,218
Vad är hans problem?

63
00:05:43,301 --> 00:05:44,552
Tack för att ni kom.

64
00:05:45,970 --> 00:05:47,514
Jag var inte säker på det.

65
00:05:48,098 --> 00:05:49,933
Du sa att du hade problem.

66
00:05:50,016 --> 00:05:52,477
Vill du berätta
varför Imperiet är ute efter dig?

67
00:05:52,560 --> 00:05:54,979
Därför att min pappa är Cham Syndulla.

68
00:05:56,147 --> 00:05:57,524
Frihetskämpen?

69
00:05:57,607 --> 00:06:00,944
Ja. Det här var hans gamla kommandocenter.

70
00:06:01,027 --> 00:06:02,821
Det är här som jag har gömt mig.

71
00:06:02,904 --> 00:06:06,366
Imperiet har börjat sikta in sig
på alla som är lojala mot honom.

72
00:06:06,449 --> 00:06:08,493
Vad vill du att vi ska göra?

73
00:06:08,576 --> 00:06:12,372
Befria mina föräldrar från Kapitolium.
Det är där de hålls inspärrade.

74
00:06:14,749 --> 00:06:17,127
De kan betala er om ni får ut dem.

75
00:06:17,669 --> 00:06:21,214
Snälla. Jag har ingen annan att fråga.

76
00:06:29,139 --> 00:06:33,351
Låt oss se vilket motstånd vi har först.
Men inga garantier.

77
00:06:52,746 --> 00:06:54,414
Medborgare på Ryloth,

78
00:06:54,497 --> 00:06:58,209
den chockerande attacken
mot er älskade senator har skakat er,

79
00:06:58,293 --> 00:07:04,007
men Orn Free Taas tillstånd förbättras
och han kommer att bli helt frisk.

80
00:07:08,303 --> 00:07:09,304
Men...

81
00:07:09,387 --> 00:07:13,308
...förövarna av det hemska mordförsöket
har blivit infångade.

82
00:07:13,391 --> 00:07:14,976
-Mordförsök?
-Var så säkra,

83
00:07:15,060 --> 00:07:18,146
-Cham Syndulla och hans rebeller...
-Det var inte det som hände.

84
00:07:18,229 --> 00:07:20,273
...ska få stå till svars för förräderiet.

85
00:07:20,357 --> 00:07:23,610
Hunter... Crosshair är här.

86
00:07:25,695 --> 00:07:27,781
Toppen. Precis vad vi behövde.

87
00:07:34,079 --> 00:07:36,748
Plasmabron till stan har inaktiverats.

88
00:07:36,831 --> 00:07:39,501
Jag säger att vi flyger in
och spränger oss ut.

89
00:07:39,584 --> 00:07:42,170
Skannrarna på Kapitolium
skulle upptäcka skeppet.

90
00:07:42,253 --> 00:07:43,838
Jag gillar inte hur det ser ut.

91
00:07:43,922 --> 00:07:46,758
Närvaron av trupper liknar den på Raxus.

92
00:07:46,841 --> 00:07:49,010
Det här är en militär ockupation.

93
00:07:49,094 --> 00:07:51,346
Ryloth är ingen separatistplanet.

94
00:07:51,429 --> 00:07:52,555
Just min poäng.

95
00:07:57,018 --> 00:07:58,311
Vänta här.

96
00:08:14,369 --> 00:08:16,538
Snyggt. En sonddroid.

97
00:08:16,621 --> 00:08:18,623
Imperiet får veta att vi är här.

98
00:08:18,707 --> 00:08:21,376
Liksom Crosshair. Kom igen, vi ger oss av.

99
00:08:23,378 --> 00:08:24,629
Kom igen.

100
00:08:29,300 --> 00:08:33,138
Centralen fick ett meddelande
från en sonddroid i sektor fem.

101
00:08:47,235 --> 00:08:50,405
Det enda pappa ville var
att ha fred på Ryloth.

102
00:08:51,197 --> 00:08:52,699
Varför sker det här?

103
00:08:53,366 --> 00:08:56,369
Han är en röst folket står bakom.

104
00:08:56,453 --> 00:08:58,830
Det gör honom till ett hot mot Imperiet.

105
00:08:58,913 --> 00:09:01,082
Jag bryr mig inte om det.

106
00:09:01,166 --> 00:09:02,876
Jag vill bara ha tillbaka mina föräldrar.

107
00:09:07,756 --> 00:09:10,258
Vi finns på Imperiets alla kom-kanaler.

108
00:09:10,342 --> 00:09:12,635
De har utökat patrullerna inom stan.

109
00:09:12,719 --> 00:09:14,471
Crosshair förväntar sig ett anfall.

110
00:09:14,554 --> 00:09:17,974
Överraskningsmomentet är borta.
Det finns inget vi kan göra.

111
00:09:18,058 --> 00:09:19,809
Vänta, ni kan inte åka.

112
00:09:19,893 --> 00:09:22,270
Jag sa, inga garantier.

113
00:09:22,354 --> 00:09:25,065
Vi för dig bort från planeten,
till nåt säkert ställe.

114
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
Stopp!

115
00:09:27,984 --> 00:09:29,611
Jag betalar det dubbla.

116
00:09:29,694 --> 00:09:33,823
Alla pengar i galaxen betyder intet
om vi är döda.

117
00:09:33,907 --> 00:09:37,869
Det du ber oss om är inte värt risken.

118
00:09:37,952 --> 00:09:39,371
Inte för dig.

119
00:09:43,625 --> 00:09:45,710
Du borde inte ha sagt det.

120
00:09:45,794 --> 00:09:49,172
Att vara strategisk innebär
att man vet sina begränsningar, Omega.

121
00:09:49,839 --> 00:09:54,010
Hon försöker rädda sin familj, Hunter.
Jag skulle göra detsamma för dig.

122
00:10:01,810 --> 00:10:06,564
Nej, Howzer. "Några" är inte gott nog.
Hitta alla Syndullas supportrar.

123
00:10:07,107 --> 00:10:12,904
Fortsätter vi att ringa in
fredliga medborgare blir det uppror.

124
00:10:14,155 --> 00:10:17,784
Då blir de också arresterade.
Fred har ett pris, kapten.

125
00:10:19,369 --> 00:10:22,163
Klontrupp nittionio är på Ryloth.

126
00:10:24,708 --> 00:10:26,793
De upptäcktes nära Kapitolium.

127
00:10:27,460 --> 00:10:30,255
Vi har en bataljon soldater
precis utanför.

128
00:10:30,338 --> 00:10:34,384
Det räcker inte.
Jag vet vad de är kapabla till.

129
00:10:34,968 --> 00:10:37,470
Jag är oroligare för
det du är kapabel till.

130
00:10:38,138 --> 00:10:43,226
Din grupp måste fortfarande lokalisera
Hera Syndulla så håll dig till det.

131
00:10:43,309 --> 00:10:45,186
Annars finner jag nån som kan.

132
00:11:03,538 --> 00:11:05,457
Jag behöver inte läxas upp, Chop.

133
00:11:07,709 --> 00:11:09,419
Jag gav inte upp. Det gjorde han.

134
00:11:10,170 --> 00:11:11,463
Hunter menar väl.

135
00:11:12,881 --> 00:11:16,718
Jag vet att du är rädd, men ge inte upp.
Han kommer att ändra sig.

136
00:11:17,344 --> 00:11:19,429
Varför litar du på honom så mycket?

137
00:11:20,180 --> 00:11:21,473
För att han är min bror.

138
00:11:22,140 --> 00:11:23,850
Bror? Han?

139
00:11:25,310 --> 00:11:26,311
Det är de allihop.

140
00:11:27,937 --> 00:11:28,938
Du har tur.

141
00:11:30,940 --> 00:11:32,359
Du kan också lita på dem.

142
00:11:32,984 --> 00:11:36,404
Vi behöver bara komma på en plan
och övertyga Hunter.

143
00:11:36,488 --> 00:11:38,031
Varför skulle han lyssna på mig?

144
00:11:38,656 --> 00:11:40,033
För att det är strategiskt.

145
00:11:40,950 --> 00:11:44,037
Ryloth är ditt hem.
Du känner det bättre än vi.

146
00:11:44,120 --> 00:11:46,706
Ja, det gör jag.

147
00:12:00,011 --> 00:12:02,681
Så det här är sidan du har valt?

148
00:12:03,932 --> 00:12:05,392
Hör på.

149
00:12:05,475 --> 00:12:09,562
Ni båda anföll en konvoj från imperiet.
Vad trodde ni skulle ske?

150
00:12:09,646 --> 00:12:13,149
Taa gav oss inget val.
Vi var tvungna att skydda Hera.

151
00:12:15,944 --> 00:12:17,696
Det är det jag försöker göra.

152
00:12:19,614 --> 00:12:22,784
Amiral Ramparts grupp är där ute
och letar efter henne.

153
00:12:22,867 --> 00:12:23,910
Hon befinner sig i fara.

154
00:12:25,745 --> 00:12:29,791
Så, om ni vet var hon finns, berätta.

155
00:12:29,874 --> 00:12:31,084
Jag skyddar henne.

156
00:12:31,668 --> 00:12:33,753
Som du svor på att skydda Ryloth?

157
00:12:34,337 --> 00:12:36,381
Vi litade på dig, Howzer.

158
00:12:37,298 --> 00:12:39,259
Jag tänker inte göra samma misstag igen.

159
00:12:50,478 --> 00:12:53,648
Anfalla Kapitolium? Det var min idé.

160
00:12:53,732 --> 00:12:57,819
Inte Kapitolium,
raffinaderiet i ytterområdet.

161
00:12:57,902 --> 00:12:59,863
Jag har spionerat på aktiviteterna.

162
00:12:59,946 --> 00:13:01,364
Jag kan rutinerna.

163
00:13:01,448 --> 00:13:05,118
Om vi anfaller där,
skickas förstärkning dit från Kapitolium.

164
00:13:05,201 --> 00:13:08,121
Vi kan använda distraktionen
att rädda Heras föräldrar.

165
00:13:08,663 --> 00:13:11,124
Nåt tungt försvar vid raffinaderiet?

166
00:13:11,207 --> 00:13:14,335
Fem yttre kanoner, men de är obemannade.

167
00:13:14,919 --> 00:13:17,422
Automatiska kanoner är väldigt ömtåliga.

168
00:13:17,505 --> 00:13:19,299
Var finns kontrollkonsolen?

169
00:13:20,050 --> 00:13:21,801
Precis innanför huvudporten.

170
00:13:21,885 --> 00:13:23,011
Den är tungt bevakad,

171
00:13:23,094 --> 00:13:27,307
men Chopper kan slinka in med droiderna
och göra kanonerna obrukbara.

172
00:13:30,977 --> 00:13:35,523
Ni två följer med Chopper som backup,
men på avstånd.

173
00:13:35,607 --> 00:13:36,483
-Verkligen?
-Jaså?

174
00:13:38,318 --> 00:13:40,236
Ensamma?

175
00:13:40,320 --> 00:13:44,199
Tech, Wrecker. Vänta till att de är nere
och gå sen in.

176
00:13:44,282 --> 00:13:47,744
Echo och jag bestiger muren
och befriar Heras föräldrar.

177
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
Jag antar att vi följer dig.

178
00:13:57,629 --> 00:13:58,797
Vi är i position.

179
00:14:05,595 --> 00:14:08,431
Ta ut kedjekoderna
och ha dem redo för inspektion.

180
00:14:19,401 --> 00:14:21,528
De närmar sig kontrollstationen.

181
00:14:21,611 --> 00:14:23,113
Var beredd, Chop.

182
00:15:02,027 --> 00:15:05,321
Vad menar du med att det inte fungerar?
Du sa, att du kunde inaktivera kanonerna.

183
00:15:10,076 --> 00:15:11,786
Hörru! Du hör inte hemma här!

184
00:15:13,830 --> 00:15:15,707
Vi måste hjälpa Chopper.

185
00:15:19,586 --> 00:15:23,798
Det ska vi, men först
måste vi stänga av konsolen.

186
00:15:23,882 --> 00:15:25,884
Hur kan vi göra det?

187
00:15:25,967 --> 00:15:27,385
Med en av de där.

188
00:15:27,469 --> 00:15:29,721
Du sa, att du ville bli pilot, va?

189
00:15:30,972 --> 00:15:31,973
Ja.

190
00:15:32,057 --> 00:15:33,767
Kom med, då.

191
00:15:47,697 --> 00:15:49,199
-Lite hjälp?
-Hörru.

192
00:16:01,836 --> 00:16:04,839
Mina föräldrar skulle aldrig godkänna
den här planen.

193
00:16:04,923 --> 00:16:06,466
Jag berättar inte, om inte du gör det.

194
00:16:22,691 --> 00:16:26,486
Omega, har Chopper
inaktiverat de yttre kanonerna?

195
00:16:26,569 --> 00:16:31,491
Nej, men Hera och jag jobbar på det.
Skjut bara inte ner vår skyttel.

196
00:16:31,574 --> 00:16:32,951
Vänta. Vilken skyttel?

197
00:16:33,576 --> 00:16:34,703
Då kör vi.

198
00:16:44,337 --> 00:16:45,338
Ursäkta!

199
00:16:50,677 --> 00:16:54,514
Vi har ett säkerhetsintrång!
Obehörig start av skyttel två!

200
00:17:13,950 --> 00:17:17,912
Omega, jag registrerar flera explosioner
nära raffinaderiet.

201
00:17:17,996 --> 00:17:20,540
Det var vi. Kanonerna är nere.

202
00:17:22,542 --> 00:17:24,335
Gör lite skada, Wrecker.

203
00:17:25,420 --> 00:17:26,963
Det kan jag göra.

204
00:17:29,299 --> 00:17:30,425
Håll i dig.

205
00:17:38,933 --> 00:17:40,602
Ja!

206
00:17:44,022 --> 00:17:45,398
Kalla in förstärkning!

207
00:17:54,491 --> 00:17:55,700
Raffinaderiet attackeras.

208
00:17:55,784 --> 00:17:59,162
Jag hanterar det.
Stanna här och vakta Kapitolium.

209
00:18:11,466 --> 00:18:14,302
-Vad gör du här?
-Fritar er.

210
00:18:14,386 --> 00:18:15,428
Känner du dem?

211
00:18:15,512 --> 00:18:18,932
De är legosoldater.
Men jag hyrde inte in dem för det här.

212
00:18:19,015 --> 00:18:19,974
Det gjorde Hera.

213
00:18:20,058 --> 00:18:22,936
Hera? Var är hon? Är hon i säkerhet?

214
00:18:24,771 --> 00:18:26,314
Vi börjar lära oss det här.

215
00:18:28,942 --> 00:18:31,319
Ja, er farliga
och okontrollerade manövrering

216
00:18:31,403 --> 00:18:33,905
gör dem lika konfunderade som vi.

217
00:18:40,161 --> 00:18:41,454
Stopp.

218
00:18:42,247 --> 00:18:44,499
Amiralen sa: skydda raffinaderiet.

219
00:18:44,582 --> 00:18:47,252
Det är inte deras mål.

220
00:18:47,335 --> 00:18:49,004
Varför anfaller de det då?

221
00:19:33,340 --> 00:19:34,382
Vänta, Cham!

222
00:19:35,008 --> 00:19:36,634
Ni går i en fälla.

223
00:19:37,635 --> 00:19:39,471
Det finns en grupp där ute som väntar.

224
00:19:44,976 --> 00:19:46,978
Varför skulle vi lita på dig?

225
00:19:47,562 --> 00:19:49,689
För att jag är på er sida.

226
00:19:50,732 --> 00:19:54,361
Det imperiet gör är fel.

227
00:19:55,195 --> 00:19:58,615
Ni måste ge er av härifrån.
De har blockerat utgångarna.

228
00:19:58,698 --> 00:20:02,160
Vi kan använda senator Taas skyttel
i hans privata tornhangar.

229
00:20:02,243 --> 00:20:05,622
Jag är ledsen, general.
Jag borde ha stoppat det här tidigare.

230
00:20:05,705 --> 00:20:08,041
Vår kamp för Ryloth är inte över.

231
00:20:08,625 --> 00:20:09,876
Vi återkommer.

232
00:20:10,668 --> 00:20:13,254
Du kan inte stanna här.
De vet att du hjälpte oss.

233
00:20:13,338 --> 00:20:15,507
Jag vill inte överge min grupp.

234
00:20:15,590 --> 00:20:16,591
De är bra män.

235
00:20:17,592 --> 00:20:19,511
Jag får försöka nå fram till dem.

236
00:20:19,594 --> 00:20:21,638
Gå, medan det fortfarande finns tid.

237
00:20:39,781 --> 00:20:43,660
Tech, Omega, vi har växlat transport.
Kom till mötesplatsen.

238
00:20:43,743 --> 00:20:46,746
Gärna. För en massa farkoster
från Imperiet är på väg in.

239
00:20:52,627 --> 00:20:54,379
Befälhavare, ska vi gå in?

240
00:20:54,462 --> 00:20:56,256
Stanna kvar på plats.

241
00:20:56,965 --> 00:20:59,843
Det här är deras väg ut.

242
00:21:12,397 --> 00:21:15,817
Bröder. Vad gör vi?

243
00:21:15,900 --> 00:21:20,697
Vi kom hit för att befria Ryloth
från separatistkontroll och vi lyckades.

244
00:21:20,780 --> 00:21:22,282
Men se er omkring.

245
00:21:23,116 --> 00:21:28,204
Vi blir nu beordrade att rikta in oss
på de som vi svor att beskydda.

246
00:21:28,288 --> 00:21:31,249
Jag vill inte vara en del av det längre.

247
00:21:34,085 --> 00:21:35,462
Vem står vid min sida?

248
00:21:48,600 --> 00:21:50,393
Grip förrädarna.

249
00:22:38,733 --> 00:22:40,735
Här är betalningen Hera lovade.

250
00:22:41,444 --> 00:22:42,987
Behåll dem, ni kommer att behöva dem.

251
00:22:43,822 --> 00:22:47,367
Ockupationer händer
på andra planeter förutom Ryloth.

252
00:22:47,450 --> 00:22:53,123
Jag hoppades att det var mitt sista krig,
men nu behöver folket oss mer än nånsin.

253
00:22:53,206 --> 00:22:54,582
Vi måste organisera oss.

254
00:22:54,666 --> 00:22:57,794
Det är inget
vi kan hjälpa dig med, general.

255
00:22:57,877 --> 00:23:00,171
Jag har mitt eget folk att beskydda.

256
00:23:01,840 --> 00:23:06,302
Kommer det ett krig,
blir det lika mycket deras kamp som vår.

257
00:23:07,595 --> 00:23:08,638
Kom med, Hera.

258
00:23:11,766 --> 00:23:14,269
Tech visade hur man förvränger
en skeppsignatur.

259
00:23:14,352 --> 00:23:17,105
Vi får snart se hur bra det fungerar.

260
00:23:18,148 --> 00:23:19,607
Det är dags för oss att ge oss av.

261
00:23:24,404 --> 00:23:27,198
Vi gjorde inte så dåligt ifrån oss.

262
00:23:28,199 --> 00:23:29,200
Måste du åka?

263
00:23:29,826 --> 00:23:32,912
Tills vidare, men vi ses helt säkert igen.

264
00:23:33,997 --> 00:23:35,832
Och håll ett öga på dina bröder.

265
00:23:37,000 --> 00:23:38,001
De behöver det.

266
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
Det ska jag.

267
00:23:41,796 --> 00:23:44,090
Tack. För att du tror på mig.

268
00:24:17,582 --> 00:24:21,336
Det tycks som om jag
undervärderade dina fyra vänner.

269
00:24:22,337 --> 00:24:26,091
Om de bara stred för oss
istället för mot oss.

270
00:24:27,133 --> 00:24:30,220
Begär tillstånd att spåra upp dem.

271
00:24:32,222 --> 00:24:33,223
Beviljat.

272
00:25:26,234 --> 00:25:28,236
Undertexter: Per Lundberg