1
00:00:30,530 --> 00:00:33,742
STAR WARS:
O LOTE ESTRAGADO

2
00:00:55,638 --> 00:00:58,892
Cham Syndulla, o libertador de Ryloth.

3
00:01:00,352 --> 00:01:02,312
Agora, é o traidor de Ryloth.

4
00:01:02,395 --> 00:01:05,023
Tentou assassinar o seu próprio senador?

5
00:01:05,106 --> 00:01:07,359
É uma infelicidade
o seu povo vê-lo tombar.

6
00:01:07,442 --> 00:01:09,736
Não acreditarão nas suas mentiras.

7
00:01:09,819 --> 00:01:13,656
O Taa disse que seria um desafio,
mas estava enganado.

8
00:01:13,740 --> 00:01:16,993
Será ainda mais fácil lidar
com os seus leais seguidores.

9
00:01:17,077 --> 00:01:18,370
E com a sua filha também.

10
00:01:21,081 --> 00:01:23,792
Sabe certamente os perigos que há lá fora.

11
00:01:24,918 --> 00:01:26,461
Não conhece a Hera.

12
00:01:27,545 --> 00:01:30,090
Eleni, é a mais sensata.

13
00:01:30,173 --> 00:01:33,677
Diga-nos onde ela está
e garanto que ela voltará em segurança.

14
00:01:35,762 --> 00:01:39,015
Vi como trata os seus aliados, Almirante.

15
00:01:39,683 --> 00:01:41,601
Prefiro ser sua inimiga.

16
00:01:43,728 --> 00:01:44,729
Como queira.

17
00:01:59,202 --> 00:02:01,246
Vasculhem o planeta inteiro
se for preciso.

18
00:02:01,329 --> 00:02:04,457
Quero todos os simpatizantes do Syndulla
encontrados e detidos.

19
00:02:04,541 --> 00:02:07,127
Senhor, as pessoas do povo
não são insurgentes.

20
00:02:07,794 --> 00:02:09,796
Não temos motivo para as prender.

21
00:02:10,588 --> 00:02:12,340
Estão a apoiar uma ameaça.

22
00:02:12,424 --> 00:02:16,469
As forças do Syndulla atacaram o nosso
transporte e atingiram o Senador Taa.

23
00:02:16,553 --> 00:02:17,846
Eu estava lá.

24
00:02:17,929 --> 00:02:20,932
O disparo não veio do Cham
nem dos combatentes dele.

25
00:02:21,599 --> 00:02:22,642
A sério?

26
00:02:23,601 --> 00:02:27,439
Então, esclareça-me. Quem é o responsável?

27
00:02:28,231 --> 00:02:31,151
Não sei, senhor.

28
00:02:31,985 --> 00:02:34,362
Deixe-me ser eu a pensar, Capitão.

29
00:02:34,446 --> 00:02:35,822
Já tem as suas ordens.

30
00:02:37,699 --> 00:02:41,077
Sim, senhor.
Eu mesmo localizarei a Hera Syndulla.

31
00:02:41,161 --> 00:02:44,497
Não é necessário.
Há outro esquadrão a tratar disso.

32
00:02:44,581 --> 00:02:47,042
É apenas uma questão de tempo
até ela ser encontrada.

33
00:03:01,056 --> 00:03:03,975
Chopper. Estou aqui. Espera.

34
00:03:15,653 --> 00:03:16,988
Revistámos a casa.

35
00:03:17,072 --> 00:03:19,074
A miúda dos Syndulla desapareceu.

36
00:03:19,157 --> 00:03:20,992
Pode já ter fugido do planeta.

37
00:03:21,076 --> 00:03:24,621
Não sem os pais. Encontrem-na.

38
00:03:32,045 --> 00:03:34,172
Plano novo, Chop. Encontramo-nos na base.

39
00:03:34,255 --> 00:03:37,092
Temos de enviar uma transmissão,
rapidamente.

40
00:03:48,645 --> 00:03:49,979
O que se passa aqui?

41
00:03:50,563 --> 00:03:53,942
A fonte primária do Gonky não carrega.
Estou a arranjá-lo.

42
00:03:54,025 --> 00:03:56,736
Não consegues. É uma unidade defeituosa.

43
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
Hunter.

44
00:04:00,657 --> 00:04:02,659
Não te preocupes,
também somos defeituosos.

45
00:04:03,284 --> 00:04:08,081
Estamos a receber uma transmissão gravada,
mas não reconheço esta frequência.

46
00:04:08,164 --> 00:04:09,165
Podes passá-la.

47
00:04:10,625 --> 00:04:13,294
Omega, é a Hera. Têm de voltar a Ryloth.

48
00:04:13,378 --> 00:04:15,672
Não é a miúda da entrega de armas?

49
00:04:15,755 --> 00:04:16,589
Hera?

50
00:04:16,673 --> 00:04:20,010
O Império apanhou os meus pais
e agora anda atrás de mim.

51
00:04:20,593 --> 00:04:24,973
Estou a enviar-vos coordenadas.
Venham depressa, preciso da vossa ajuda.

52
00:04:25,056 --> 00:04:27,142
Deste-lhe o nosso canal de comunicações?

53
00:04:27,225 --> 00:04:30,270
Para emergências,
e isto parecia muito urgente.

54
00:04:30,353 --> 00:04:31,354
Temos de ir.

55
00:04:31,938 --> 00:04:35,525
Talvez a situação não seja tão grave
como ela descreve.

56
00:04:35,608 --> 00:04:37,360
Muitas vezes, as crianças exageram.

57
00:04:37,444 --> 00:04:41,197
Não, não exageramos.
Ouviste-a. Ela precisa de nós.

58
00:04:41,823 --> 00:04:44,743
Omega, a galáxia é grande.

59
00:04:45,410 --> 00:04:49,330
Não nos podemos pôr em risco
sempre que alguém tem problemas.

60
00:04:49,414 --> 00:04:51,750
Porque não?
Não é isso que os soldados fazem?

61
00:05:41,925 --> 00:05:43,218
Qual é o problema dele?

62
00:05:43,301 --> 00:05:44,552
Obrigada por terem vindo.

63
00:05:45,970 --> 00:05:47,514
Não sabia se viriam.

64
00:05:48,098 --> 00:05:49,933
Disseste que estavas em apuros.

65
00:05:50,016 --> 00:05:52,477
Podes dizer-nos
porque anda o Império atrás de ti?

66
00:05:52,560 --> 00:05:54,979
Porque o meu pai é o Cham Syndulla.

67
00:05:56,147 --> 00:05:57,524
O defensor da liberdade?

68
00:05:57,607 --> 00:06:00,944
Sim. Isto era o seu antigo
posto avançado de comando.

69
00:06:01,027 --> 00:06:02,821
É aqui que me tenho escondido.

70
00:06:02,904 --> 00:06:06,366
O Império começou a atacar
todos os que lhe são leais.

71
00:06:06,449 --> 00:06:08,493
O que queres que façamos?

72
00:06:08,576 --> 00:06:12,372
Que libertem os meus pais do Capitólio.
É lá que estão detidos.

73
00:06:14,749 --> 00:06:17,127
Eles podem pagar-vos se os libertarem.

74
00:06:17,669 --> 00:06:21,214
Por favor.
Não tenho mais ninguém a quem pedir.

75
00:06:29,139 --> 00:06:33,351
Vamos ver primeiro o que enfrentamos.
Mas não garanto nada.

76
00:06:52,746 --> 00:06:54,414
Cidadãos de Ryloth,

77
00:06:54,497 --> 00:06:58,209
o ataque chocante contra o vosso
adorado senador deixou-vos abalados,

78
00:06:58,293 --> 00:07:04,007
mas o Orn Free Taa continua a melhorar,
e ele vai recuperar completamente.

79
00:07:08,303 --> 00:07:09,304
Porém…

80
00:07:09,387 --> 00:07:13,308
… os autores desta hedionda tentativa
de assassinato foram capturados.

81
00:07:13,391 --> 00:07:14,976
- Tentativa de assassinato?
- Descansem,

82
00:07:15,060 --> 00:07:18,146
Cham Syndulla e os seus insurgentes…
- Não foi o que aconteceu.

83
00:07:18,229 --> 00:07:20,273
… irão pagar pela sua traição.

84
00:07:20,357 --> 00:07:23,610
Hunter… o Crosshair está cá.

85
00:07:25,695 --> 00:07:27,781
Excelente. Era mesmo o que precisávamos.

86
00:07:34,079 --> 00:07:36,748
A ponte de plasma para a cidade
foi desativada.

87
00:07:36,831 --> 00:07:39,501
Devíamos entrar a voar
e sair com uma explosão.

88
00:07:39,584 --> 00:07:42,170
Os sensores do Capitólio
detetariam a nossa nave.

89
00:07:42,253 --> 00:07:43,838
Não gosto do aspeto disto.

90
00:07:43,922 --> 00:07:46,758
A presença de tropas aqui
é semelhante à que havia em Raxus.

91
00:07:46,841 --> 00:07:49,010
Isto é uma ocupação militar.

92
00:07:49,094 --> 00:07:51,346
Ryloth não é um planeta Separatista.

93
00:07:51,429 --> 00:07:52,555
É essa a questão.

94
00:07:57,018 --> 00:07:58,311
Esperem aqui.

95
00:08:14,369 --> 00:08:16,538
Que bom, um droide sonda.

96
00:08:16,621 --> 00:08:18,623
O Império vai saber que estamos aqui.

97
00:08:18,707 --> 00:08:21,376
E o Crosshair também. Vamos, temos de ir.

98
00:08:23,378 --> 00:08:24,629
Anda.

99
00:08:29,300 --> 00:08:33,138
O comando recebeu uma transmissão
de um droide sonda no sector cinco.

100
00:08:47,235 --> 00:08:50,405
O meu pai só queria paz em Ryloth.

101
00:08:51,197 --> 00:08:52,699
Porque está isto a acontecer?

102
00:08:53,366 --> 00:08:56,369
Ele é uma voz que o povo apoia.

103
00:08:56,453 --> 00:08:58,830
Isso torna-o uma ameaça para o Império.

104
00:08:58,913 --> 00:09:01,082
Nada disso me interessa.

105
00:09:01,166 --> 00:09:02,876
Só quero que os meus pais voltem.

106
00:09:07,756 --> 00:09:10,258
Estamos em todos
os canais de comunicação Imperiais.

107
00:09:10,342 --> 00:09:12,635
Aumentaram as patrulhas na cidade.

108
00:09:12,719 --> 00:09:14,471
O Crosshair vai esperar um ataque.

109
00:09:14,554 --> 00:09:17,974
Perdemos o fator surpresa.
Não podemos fazer nada.

110
00:09:18,058 --> 00:09:19,809
Esperem, não se podem ir embora.

111
00:09:19,893 --> 00:09:22,270
Disse-te que não garantia nada.

112
00:09:22,354 --> 00:09:25,065
Tiramos-te do planeta
e levamos-te para um sítio seguro.

113
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
Para!

114
00:09:27,984 --> 00:09:29,611
Pago-vos o dobro.

115
00:09:29,694 --> 00:09:33,823
Nem todo o dinheiro da galáxia importa
se estivermos mortos.

116
00:09:33,907 --> 00:09:37,869
O que nos pedes para fazer
não justifica o risco.

117
00:09:37,952 --> 00:09:39,371
Para vocês, não.

118
00:09:43,625 --> 00:09:45,710
Não devias ter dito isso.

119
00:09:45,794 --> 00:09:49,172
Ser estratégico implica
conhecer os nossos limites, Omega.

120
00:09:49,839 --> 00:09:54,010
Ela quer salvar a família, Hunter.
Eu faria o mesmo por ti.

121
00:10:01,810 --> 00:10:06,564
Não, Howzer. "Alguns" não chega.
Encontrem todos os apoiantes do Syndulla.

122
00:10:07,107 --> 00:10:12,904
Senhor, se continuarmos a deter cidadãos
pacíficos, vamos incitar uma revolta.

123
00:10:14,155 --> 00:10:17,784
E deteremos esses também.
A paz tem custos, Capitão.

124
00:10:19,369 --> 00:10:22,163
A Força Clone 99 está em Ryloth.

125
00:10:24,708 --> 00:10:26,793
Foram avistados perto do Capitólio.

126
00:10:27,460 --> 00:10:30,255
Temos um batalhão de tropas mesmo à porta.

127
00:10:30,338 --> 00:10:34,384
Isso não chega.
Sei do que eles são capazes.

128
00:10:34,968 --> 00:10:37,470
Preocupa-me mais
aquilo de que tu és capaz.

129
00:10:38,138 --> 00:10:43,226
Como o teu esquadrão ainda não localizou
a Hera Syndulla, concentra-te na tarefa.

130
00:10:43,309 --> 00:10:45,186
Ou encontrarei alguém que o faça.

131
00:11:03,538 --> 00:11:05,457
Não preciso de sermões, Chop.

132
00:11:07,709 --> 00:11:09,419
Eu não desisti. Foi ele.

133
00:11:10,170 --> 00:11:11,463
O Hunter tem boas intenções.

134
00:11:12,881 --> 00:11:16,718
Sei que tens medo, mas não desistas.
Ele vai mudar de ideias.

135
00:11:17,344 --> 00:11:19,429
Porque confias tanto nele?

136
00:11:20,180 --> 00:11:21,473
Porque é meu irmão.

137
00:11:22,140 --> 00:11:23,850
Irmão? Ele?

138
00:11:25,310 --> 00:11:26,311
Todos eles.

139
00:11:27,937 --> 00:11:28,938
Tens sorte.

140
00:11:30,940 --> 00:11:32,359
Também podes confiar neles.

141
00:11:32,984 --> 00:11:36,404
Só temos de criar um plano
e convencer o Hunter.

142
00:11:36,488 --> 00:11:38,031
Porque me daria ouvidos?

143
00:11:38,656 --> 00:11:40,033
Porque é estratégico.

144
00:11:40,950 --> 00:11:44,037
Ryloth é a tua casa.
Conheces o planeta melhor que nós.

145
00:11:44,120 --> 00:11:46,706
Sim, conheço.

146
00:12:00,011 --> 00:12:02,681
Então, foi este o lado que escolheu?

147
00:12:03,932 --> 00:12:05,392
Ouça.

148
00:12:05,475 --> 00:12:09,562
Ambos atacaram uma caravana Imperial.
O que esperavam que acontecesse?

149
00:12:09,646 --> 00:12:13,149
O Taa não nos deu alternativa.
Tínhamos de proteger a Hera.

150
00:12:15,944 --> 00:12:17,696
É isso que estou a tentar fazer.

151
00:12:19,614 --> 00:12:22,784
O esquadrão do Almirante Rampart
anda à procura dela.

152
00:12:22,867 --> 00:12:23,910
Ela corre perigo.

153
00:12:25,745 --> 00:12:29,791
Por favor, se sabem onde ela está,
digam-me.

154
00:12:29,874 --> 00:12:31,084
Eu protejo-a.

155
00:12:31,668 --> 00:12:33,753
Como quando jurou proteger Ryloth?

156
00:12:34,337 --> 00:12:36,381
Confiámos em si, Howzer.

157
00:12:37,298 --> 00:12:39,259
Não voltarei a cometer esse erro.

158
00:12:50,478 --> 00:12:53,648
Atacar o Capitólio? Esse era o meu plano.

159
00:12:53,732 --> 00:12:57,819
Não é o Capitólio,
é a refinaria Imperial nos arredores.

160
00:12:57,902 --> 00:12:59,863
Tenho espiado a atividade deles.

161
00:12:59,946 --> 00:13:01,364
Conheço as rotinas deles.

162
00:13:01,448 --> 00:13:05,118
Se atacarmos lá,
vão chamar reforços do Capitólio.

163
00:13:05,201 --> 00:13:08,121
Podemos usar essa distração
para resgatar os pais da Hera.

164
00:13:08,663 --> 00:13:11,124
Há defesas potentes na refinaria?

165
00:13:11,207 --> 00:13:14,335
Há cinco canhões no perímetro,
mas não têm pessoal.

166
00:13:14,919 --> 00:13:17,422
Os canhões automáticos
são extremamente vulneráveis.

167
00:13:17,505 --> 00:13:19,299
Onde está a consola de comando?

168
00:13:20,050 --> 00:13:21,801
Logo após o portão principal.

169
00:13:21,885 --> 00:13:23,011
Está bem guardada,

170
00:13:23,094 --> 00:13:27,307
mas o Chopper pode entrar com
os outros droides e desativar os canhões.

171
00:13:30,977 --> 00:13:35,523
Muito bem. Vão as duas apoiar o Chopper,
mas à distância.

172
00:13:35,607 --> 00:13:36,483
- A sério?
- A sério?

173
00:13:38,318 --> 00:13:40,236
Sozinhas?

174
00:13:40,320 --> 00:13:44,199
Tech, Wrecker, esperem até os canhões
estarem desativados e avancem.

175
00:13:44,282 --> 00:13:47,744
Eu e o Echo vamos escalar a muralha
do Capitólio e libertar os pais da Hera.

176
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
Vamos seguir o teu plano.

177
00:13:57,629 --> 00:13:58,797
Estamos em posição.

178
00:14:05,595 --> 00:14:08,431
Tenham as cadeias de código à vista,
preparadas para a inspeção.

179
00:14:19,401 --> 00:14:21,528
Aproximam-se do posto de controlo.

180
00:14:21,611 --> 00:14:23,113
Prepara-te, Chop.

181
00:15:02,027 --> 00:15:05,321
Como é que não funciona?
Disseste que podias desativar os canhões.

182
00:15:10,076 --> 00:15:11,786
O teu lugar não é aqui!

183
00:15:13,830 --> 00:15:15,707
Temos de ajudar o Chopper.

184
00:15:19,586 --> 00:15:23,798
Vamos ajudá-lo,
mas antes temos de desativar a consola.

185
00:15:23,882 --> 00:15:25,884
Como vamos fazer isso?

186
00:15:25,967 --> 00:15:27,385
Com um daqueles.

187
00:15:27,469 --> 00:15:29,721
Disseste que querias ser piloto, certo?

188
00:15:30,972 --> 00:15:31,973
Sim.

189
00:15:32,057 --> 00:15:33,767
Então, vamos.

190
00:15:47,697 --> 00:15:49,199
Dás-me uma ajudinha?

191
00:16:01,836 --> 00:16:04,839
Os meus pais nunca aprovariam este plano.

192
00:16:04,923 --> 00:16:06,466
Não lhes conto, se tu também não.

193
00:16:22,691 --> 00:16:26,486
Omega, o Chopper já desativou
os canhões do perímetro?

194
00:16:26,569 --> 00:16:31,491
Não, mas estou a tratar disso com a Hera.
Não atinjam o nosso vaivém.

195
00:16:31,574 --> 00:16:32,951
Espera. Que vaivém?

196
00:16:33,576 --> 00:16:34,703
Cá vamos nós.

197
00:16:44,337 --> 00:16:45,338
Desculpem!

198
00:16:50,677 --> 00:16:54,514
Temos uma falha de segurança!
Descolagem não autorizada do vaivém dois!

199
00:17:13,950 --> 00:17:17,912
Omega, registo várias explosões
perto da refinaria.

200
00:17:17,996 --> 00:17:20,540
Fomos nós. Os canhões estão desativados.

201
00:17:22,542 --> 00:17:24,335
Causa estragos, Wrecker.

202
00:17:25,420 --> 00:17:26,963
Isso é algo que posso fazer!

203
00:17:29,299 --> 00:17:30,425
Segura-te.

204
00:17:38,933 --> 00:17:40,602
Sim!

205
00:17:44,022 --> 00:17:45,398
Chamem reforços!

206
00:17:54,491 --> 00:17:55,700
A refinaria está sob ataque.

207
00:17:55,784 --> 00:17:59,162
Eu trato disso.
Fica aqui e guarda o Capitólio.

208
00:18:11,466 --> 00:18:14,302
- O que fazem aqui?
- Viemos libertar-vos.

209
00:18:14,386 --> 00:18:15,428
Conhece-los?

210
00:18:15,512 --> 00:18:18,932
São mercenários.
Mas não os contratei para isto.

211
00:18:19,015 --> 00:18:19,974
Foi a Hera.

212
00:18:20,058 --> 00:18:22,936
A Hera? Onde está? Está a salvo?

213
00:18:24,771 --> 00:18:26,314
Estamos a apanhar-lhe o jeito.

214
00:18:28,942 --> 00:18:31,319
Sim, as vossas manobras perigosas
e descontroladas

215
00:18:31,403 --> 00:18:33,905
são tão confusas para eles como para nós.

216
00:18:40,161 --> 00:18:41,454
Parem.

217
00:18:42,247 --> 00:18:44,499
O Almirante mandou-nos
proteger a refinaria.

218
00:18:44,582 --> 00:18:47,252
Não é esse o alvo deles.

219
00:18:47,335 --> 00:18:49,004
Então, porque a atacaram?

220
00:19:33,340 --> 00:19:34,382
Cham, espere!

221
00:19:35,008 --> 00:19:36,634
Vão entrar numa armadilha.

222
00:19:37,635 --> 00:19:39,471
Está um esquadrão lá fora à espera.

223
00:19:44,976 --> 00:19:46,978
Porque confiaríamos em si?

224
00:19:47,562 --> 00:19:49,689
Porque estou do vosso lado.

225
00:19:50,732 --> 00:19:54,361
O que o Império está a fazer é errado.

226
00:19:55,195 --> 00:19:58,615
Têm de sair daqui.
Eles bloquearam as saídas.

227
00:19:58,698 --> 00:20:02,160
Podemos usar o vaivém do Senador Taa.
Está no hangar privado dele.

228
00:20:02,243 --> 00:20:05,622
Lamento, General.
Devia ter travado isto antes.

229
00:20:05,705 --> 00:20:08,041
A nossa luta por Ryloth ainda não acabou.

230
00:20:08,625 --> 00:20:09,876
Vamos voltar.

231
00:20:10,668 --> 00:20:13,254
Não pode ficar aqui.
Saberão que nos ajudou.

232
00:20:13,338 --> 00:20:15,507
Não vou abandonar o meu esquadrão.

233
00:20:15,590 --> 00:20:16,591
São bons homens.

234
00:20:17,592 --> 00:20:19,511
Tenho de tentar fazê-los entender.

235
00:20:19,594 --> 00:20:21,638
Vão, enquanto ainda há tempo.

236
00:20:39,781 --> 00:20:43,660
Tech, Omega, temos um transporte
alternativo. Encontramo-nos no sítio.

237
00:20:43,743 --> 00:20:46,746
De bom grado, porque há várias
naves Imperiais a caminho daqui.

238
00:20:52,627 --> 00:20:54,379
Comandante, avançamos?

239
00:20:54,462 --> 00:20:56,256
Mantenham a posição.

240
00:20:56,965 --> 00:20:59,843
A saída deles é por aqui.

241
00:21:12,397 --> 00:21:15,817
Irmãos, o que estamos a fazer?

242
00:21:15,900 --> 00:21:20,697
Viemos libertar Ryloth
do controlo Separatista e conseguimos.

243
00:21:20,780 --> 00:21:22,282
Mas olhem à vossa volta.

244
00:21:23,116 --> 00:21:28,204
Estão a mandar-nos atacar as pessoas
que jurámos proteger.

245
00:21:28,288 --> 00:21:31,249
Não continuarei a fazer parte disso.

246
00:21:34,085 --> 00:21:35,462
Quem está comigo?

247
00:21:48,600 --> 00:21:50,393
Prendam aqueles traidores.

248
00:22:38,733 --> 00:22:40,735
Eis o pagamento que a Hera prometeu.

249
00:22:41,444 --> 00:22:42,987
Fiquem com ele, vão precisar.

250
00:22:43,822 --> 00:22:47,367
Estas ocupações estão a acontecer
noutros planetas além de Ryloth.

251
00:22:47,450 --> 00:22:53,123
Esperava ter travado a última guerra,
mas o povo precisa ainda mais de nós.

252
00:22:53,206 --> 00:22:54,582
Temos de nos organizar.

253
00:22:54,666 --> 00:22:57,794
Não podemos ajudar nisso, General.

254
00:22:57,877 --> 00:23:00,171
Também tenho pessoas por quem olhar.

255
00:23:01,840 --> 00:23:06,302
Se vem aí uma guerra,
a luta será deles tanto quanto nossa.

256
00:23:07,595 --> 00:23:08,638
Vem, Hera.

257
00:23:11,766 --> 00:23:14,269
O Tech ensinou-me a ocultar
a assinatura de uma nave.

258
00:23:14,352 --> 00:23:17,105
Em breve veremos se resulta.

259
00:23:18,148 --> 00:23:19,607
Está na hora de irmos.

260
00:23:24,404 --> 00:23:27,198
Copiloto, não nos saímos muito mal.

261
00:23:28,199 --> 00:23:29,200
Tens mesmo de ir?

262
00:23:29,826 --> 00:23:32,912
Por agora, mas sei que te voltarei a ver.

263
00:23:33,997 --> 00:23:35,832
E toma conta dos teus irmãos.

264
00:23:37,000 --> 00:23:38,001
Eles precisam.

265
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
Vou tomar.

266
00:23:41,796 --> 00:23:44,090
Obrigada por acreditares em mim.

267
00:24:17,582 --> 00:24:21,336
Parece que subestimei
os teus quatro amigos.

268
00:24:22,337 --> 00:24:26,091
Oxalá lutassem por nós e não contra nós.

269
00:24:27,133 --> 00:24:30,220
Solicito autorização para os perseguir.

270
00:24:32,222 --> 00:24:33,223
Concedida.

271
00:25:26,234 --> 00:25:28,236
Legendas: Paulo Montes