1
00:00:19,894 --> 00:00:25,900
GWIEZDNE WOJNY

2
00:00:30,530 --> 00:00:33,742
GWIEZDNE WOJNY:
PARSZYWA ZGRAJA

3
00:00:55,638 --> 00:00:58,892
Cham Syndulla, wyzwoliciel Ryloth.

4
00:01:00,352 --> 00:01:02,312
A teraz zdrajca Ryloth.

5
00:01:02,395 --> 00:01:05,023
Próbowałeś zabić własnego senatora?

6
00:01:05,106 --> 00:01:07,359
Niedobrze, że twoi ludzie
zobaczą twój upadek.

7
00:01:07,442 --> 00:01:09,736
Nie uwierzą w twoje kłamstwa.

8
00:01:09,819 --> 00:01:13,656
Taa mówił, że będziesz stanowił problem,
ale mylił się.

9
00:01:13,740 --> 00:01:16,993
Poradzenie sobie z twoimi sympatykami
będzie jeszcze łatwiejsze.

10
00:01:17,077 --> 00:01:18,370
Podobnie z twoją córką.

11
00:01:21,081 --> 00:01:23,792
Wiesz, jak jest niebezpiecznie.

12
00:01:24,918 --> 00:01:26,461
Nie znasz Hery.

13
00:01:27,545 --> 00:01:30,090
Eleni, ty jesteś tą rozsądną.

14
00:01:30,173 --> 00:01:33,677
Powiedz nam, gdzie ona jest,
a obiecuję, że wróci bezpiecznie.

15
00:01:35,762 --> 00:01:39,015
Widziałam, jak tratujesz
swoich sojuszników, admirale.

16
00:01:39,683 --> 00:01:41,601
Wolę być twoim wrogiem.

17
00:01:43,728 --> 00:01:44,729
Jak sobie życzysz.

18
00:01:59,202 --> 00:02:01,246
Przeszukajcie całą planetę, jeśli trzeba.

19
00:02:01,329 --> 00:02:04,457
Macie znaleźć i aresztować
wszystkich sympatyków Syndulli.

20
00:02:04,541 --> 00:02:07,127
Obywatele nie są rebeliantami.

21
00:02:07,794 --> 00:02:09,796
Nie mamy powodu, by ich aresztować.

22
00:02:10,588 --> 00:02:12,340
Stanowią zagrożenie.

23
00:02:12,424 --> 00:02:16,469
Żołnierze Syndulli zaatakowali
nasz transport i postrzelili senatora Taa.

24
00:02:16,553 --> 00:02:17,846
Byłem tam.

25
00:02:17,929 --> 00:02:20,932
Strzału nie oddał Cham
ani żaden z jego żołnierzy.

26
00:02:21,599 --> 00:02:22,642
Czyżby?

27
00:02:23,601 --> 00:02:27,439
To oświeć mnie, proszę.
Kto jest za to odpowiedzialny?

28
00:02:28,231 --> 00:02:31,151
Nie wiem.

29
00:02:31,985 --> 00:02:34,362
Zostaw myślenie mnie, kapitanie.

30
00:02:34,446 --> 00:02:35,822
Masz swoje rozkazy.

31
00:02:37,699 --> 00:02:41,077
Tak jest. Znajdę Herę Syndullę.

32
00:02:41,161 --> 00:02:44,497
Nie trzeba. Zajmuje się tym inny oddział.

33
00:02:44,581 --> 00:02:47,042
To kwestia czasu, nim ją znajdą.

34
00:03:01,056 --> 00:03:03,975
Chopper. Jestem tu. Zaczekaj.

35
00:03:15,653 --> 00:03:16,988
Przeszukaliśmy dom.

36
00:03:17,072 --> 00:03:19,074
Dziewczyny tam nie ma.

37
00:03:19,157 --> 00:03:20,992
Mogła już uciec z planety.

38
00:03:21,076 --> 00:03:24,621
Nie bez rodziców. Znajdźcie ją.

39
00:03:32,045 --> 00:03:34,172
Nowy plan, Chop. Spotkajmy się w bazie.

40
00:03:34,255 --> 00:03:37,092
Musimy wysłać wiadomość. I to szybko.

41
00:03:48,645 --> 00:03:49,979
Co się dzieje?

42
00:03:50,563 --> 00:03:53,942
Akumulator Gonky’ego się nie ładuje.
Naprawiam go.

43
00:03:54,025 --> 00:03:56,736
Nie da się. Jest wadliwy.

44
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
Hunter.

45
00:04:00,657 --> 00:04:02,659
Nie martw się, my też jesteśmy wadliwi.

46
00:04:03,284 --> 00:04:08,081
Otrzymaliśmy nagraną wiadomość,
ale nie rozpoznaję częstotliwości.

47
00:04:08,164 --> 00:04:09,165
Odtwórz.

48
00:04:10,625 --> 00:04:13,294
Omego, mówi Hera.
Musisz wrócić na Ryloth.

49
00:04:13,378 --> 00:04:15,672
To nie ta młoda od dostawy broni?

50
00:04:15,755 --> 00:04:16,589
Hera?

51
00:04:16,673 --> 00:04:20,010
Imperium aresztowało moich rodziców.
Mnie też szukają.

52
00:04:20,593 --> 00:04:24,973
Wysyłam współrzędne.
Pośpiesz się, potrzebuję pomocy.

53
00:04:25,056 --> 00:04:27,142
Udostępniłaś jej nasz kanał komunikacyjny?

54
00:04:27,225 --> 00:04:30,270
W przypadku nagłych sytuacji,
a ta wydaje się nagła.

55
00:04:30,353 --> 00:04:31,354
Musimy lecieć.

56
00:04:31,938 --> 00:04:35,525
Może sytuacja nie jest taka tragiczna.

57
00:04:35,608 --> 00:04:37,360
Dzieci często przesadzają.

58
00:04:37,444 --> 00:04:41,197
Wcale nie. Słyszałeś ją. Potrzebuje nas.

59
00:04:41,823 --> 00:04:44,743
Omego, galaktyka jest duża.

60
00:04:45,410 --> 00:04:49,330
Nie możemy za każdym razem ryzykować,
gdy ktoś jest w niebezpieczeństwie.

61
00:04:49,414 --> 00:04:51,750
Dlaczego nie? Nie to robią żołnierze?

62
00:05:41,925 --> 00:05:43,218
O co mu chodzi?

63
00:05:43,301 --> 00:05:44,552
Dziękuję, że przylecieliście.

64
00:05:45,970 --> 00:05:47,514
Nie byłam pewna, czy to zrobicie.

65
00:05:48,098 --> 00:05:49,933
Mówiłaś, że masz kłopoty.

66
00:05:50,016 --> 00:05:52,477
Powiesz nam, czemu Imperium cię szuka?

67
00:05:52,560 --> 00:05:54,979
Bo mój ojciec to Cham Syndulla.

68
00:05:56,147 --> 00:05:57,524
Walczący o wolność?

69
00:05:57,607 --> 00:06:00,944
Tak. To był jego stary
posterunek wojskowy.

70
00:06:01,027 --> 00:06:02,821
Tutaj się ukrywam.

71
00:06:02,904 --> 00:06:06,366
Imperium wzięło na celownik ludzi,
którzy są mu lojalni.

72
00:06:06,449 --> 00:06:08,493
Co mamy zrobić?

73
00:06:08,576 --> 00:06:12,372
Uwolnijcie rodziców z Kapitolu.
Tam ich przetrzymują.

74
00:06:14,749 --> 00:06:17,127
Zapłacą wam, jeśli to zrobicie.

75
00:06:17,669 --> 00:06:21,214
Proszę. Nie mam kogo poprosić o pomoc.

76
00:06:29,139 --> 00:06:33,351
Sprawdźmy, z czym mamy się zmierzyć.
Niczego nie obiecuję.

77
00:06:52,746 --> 00:06:54,414
Obywatele Ryloth,

78
00:06:54,497 --> 00:06:58,209
wstrząsnął wami szokujący atak
na waszego ukochanego senatora,

79
00:06:58,293 --> 00:07:04,007
ale stan Orn Free Taa się poprawia
i wróci on do zdrowia.

80
00:07:08,303 --> 00:07:09,304
Ale…

81
00:07:09,387 --> 00:07:13,308
Osoby odpowiedzialne za próbę zabójstwa
zostały już aresztowane.

82
00:07:13,391 --> 00:07:14,976
- Próbę zabójstwa?
- Zapewniam was,

83
00:07:15,060 --> 00:07:18,146
- że Cham Syndulla i rebelianci…
- Nie tak to było.

84
00:07:18,229 --> 00:07:20,273
…odpowiedzą za zdradę.

85
00:07:20,357 --> 00:07:23,610
Hunter… Crosshair tu jest.

86
00:07:25,695 --> 00:07:27,781
Świetnie. Tego było nam trzeba.

87
00:07:34,079 --> 00:07:36,748
Most plazmowy do miasta
został dezaktywowany.

88
00:07:36,831 --> 00:07:39,501
Wlećmy tam, a potem coś wysadźmy,
by się wydostać.

89
00:07:39,584 --> 00:07:42,170
Czujniki Kapitolu wykryłyby nasz statek.

90
00:07:42,253 --> 00:07:43,838
Nie podoba mi się to.

91
00:07:43,922 --> 00:07:46,758
Obecność oddziałów
przypomina sytuację na Raxusie.

92
00:07:46,841 --> 00:07:49,010
To okupacja wojskowa.

93
00:07:49,094 --> 00:07:51,346
Ryloth nie jest planetą Separatystów.

94
00:07:51,429 --> 00:07:52,555
Właśnie o tym mówię.

95
00:07:57,018 --> 00:07:58,311
Zaczekajcie tu.

96
00:08:14,369 --> 00:08:16,538
Świetnie. Droid zwiadowczy.

97
00:08:16,621 --> 00:08:18,623
Imperium będzie wiedziało, że tu jesteśmy.

98
00:08:18,707 --> 00:08:21,376
Podobnie jak Crosshair. Chodźmy stąd.

99
00:08:23,378 --> 00:08:24,629
Chodź.

100
00:08:29,300 --> 00:08:33,138
Dowództwo otrzymało wiadomość
od droida zwiadowczego w sektorze piątym.

101
00:08:47,235 --> 00:08:50,405
Mój ojciec chciał tylko,
by na Ryloth zapanował pokój.

102
00:08:51,197 --> 00:08:52,699
Dlaczego tak się dzieje?

103
00:08:53,366 --> 00:08:56,369
Jest głosem, którego słuchają ludzie.

104
00:08:56,453 --> 00:08:58,830
To czyni go zagrożeniem dla Imperium.

105
00:08:58,913 --> 00:09:01,082
Nie obchodzi mnie to.

106
00:09:01,166 --> 00:09:02,876
Chcę odzyskać rodziców.

107
00:09:07,756 --> 00:09:10,258
Wszędzie o nas mówią.

108
00:09:10,342 --> 00:09:12,635
Zwiększyli liczbę patroli w mieście.

109
00:09:12,719 --> 00:09:14,471
Crosshair będzie się spodziewał ataku.

110
00:09:14,554 --> 00:09:17,974
Straciliśmy element zaskoczenia.
Nie możemy nic zrobić.

111
00:09:18,058 --> 00:09:19,809
Nie możecie odlecieć.

112
00:09:19,893 --> 00:09:22,270
Mówiłem, że niczego nie obiecuję.

113
00:09:22,354 --> 00:09:25,065
Zabierzemy cię w bezpieczne miejsce.

114
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
Stój!

115
00:09:27,984 --> 00:09:29,611
Zapłacę podwójnie.

116
00:09:29,694 --> 00:09:33,823
Żadne pieniądze nie będą miały znaczenia,
jeśli umrzemy.

117
00:09:33,907 --> 00:09:37,869
To, o co nas prosisz,
nie jest warte ryzyka.

118
00:09:37,952 --> 00:09:39,371
Nie dla ciebie.

119
00:09:43,625 --> 00:09:45,710
Nie powinieneś był tego mówić.

120
00:09:45,794 --> 00:09:49,172
Myśląc strategicznie,
wiesz, jakie masz ograniczenia.

121
00:09:49,839 --> 00:09:54,010
Ona chce ocalić rodzinę.
Zrobiłabym dla ciebie to samo.

122
00:10:01,810 --> 00:10:06,564
Nie, Howzer. „Część” to za mało.
Znajdźcie wszystkich sympatyków Syndulli.

123
00:10:07,107 --> 00:10:12,904
Jeśli będziemy wyłapywać
spokojnych obywateli, wybuchnie powstanie.

124
00:10:14,155 --> 00:10:17,784
To też zostaną aresztowani.
Pokój ma swoją cenę.

125
00:10:19,369 --> 00:10:22,163
Jednostka 99 jest na Ryloth.

126
00:10:24,708 --> 00:10:26,793
Zauważono ich w pobliżu Kapitolu.

127
00:10:27,460 --> 00:10:30,255
Przed Kapitolem mamy batalion szturmowców.

128
00:10:30,338 --> 00:10:34,384
To nie wystarczy.
Wiem, do czego są zdolni.

129
00:10:34,968 --> 00:10:37,470
Ty mnie bardziej martwisz.

130
00:10:38,138 --> 00:10:43,226
Twój oddział ma znaleźć Herę Syndullę,
więc skup się na zadaniu.

131
00:10:43,309 --> 00:10:45,186
Albo znajdę kogoś, kto to zrobi.

132
00:11:03,538 --> 00:11:05,457
Nie potrzebuję wykładu, Chop.

133
00:11:07,709 --> 00:11:09,419
Nie ja się poddałam, tylko on.

134
00:11:10,170 --> 00:11:11,463
Hunter chce dobrze.

135
00:11:12,881 --> 00:11:16,718
Wiem, że się boisz, ale nie poddawaj się.
Zmieni zdanie.

136
00:11:17,344 --> 00:11:19,429
Dlaczego tak bardzo mu ufasz?

137
00:11:20,180 --> 00:11:21,473
Bo to mój brat.

138
00:11:22,140 --> 00:11:23,850
Brat? On?

139
00:11:25,310 --> 00:11:26,311
Oni wszyscy.

140
00:11:27,937 --> 00:11:28,938
Masz szczęście.

141
00:11:30,940 --> 00:11:32,359
Ty też możesz im zaufać.

142
00:11:32,984 --> 00:11:36,404
Musimy tylko opracować plan
i przekonać Huntera.

143
00:11:36,488 --> 00:11:38,031
Dlaczego miałby mnie posłuchać?

144
00:11:38,656 --> 00:11:40,033
Bo to dobra strategia.

145
00:11:40,950 --> 00:11:44,037
Ryloth to twój dom.
Znasz go lepiej niż my.

146
00:11:44,120 --> 00:11:46,706
To prawda.

147
00:12:00,011 --> 00:12:02,681
Opowiedziałeś się po tej stronie?

148
00:12:03,932 --> 00:12:05,392
Posłuchaj.

149
00:12:05,475 --> 00:12:09,562
Zaatakowaliście konwój Imperium.
Czego się spodziewaliście?

150
00:12:09,646 --> 00:12:13,149
Taa nie dał nam wyboru.
Musieliśmy chronić Herę.

151
00:12:15,944 --> 00:12:17,696
To staram się zrobić.

152
00:12:19,614 --> 00:12:22,784
Oddział admirała Ramparta jej szuka.

153
00:12:22,867 --> 00:12:23,910
Jest w niebezpieczeństwie.

154
00:12:25,745 --> 00:12:29,791
Jeśli wiecie, gdzie jest,
proszę, powiedzcie mi.

155
00:12:29,874 --> 00:12:31,084
Ochronię ją.

156
00:12:31,668 --> 00:12:33,753
Tak jak obiecałeś ochronić Ryloth?

157
00:12:34,337 --> 00:12:36,381
Zaufaliśmy ci, Howzer.

158
00:12:37,298 --> 00:12:39,259
Nie popełnimy tego błędu drugi raz.

159
00:12:50,478 --> 00:12:53,648
Atak na Kapitol? To był mój plan.

160
00:12:53,732 --> 00:12:57,819
Nie na Kapitol, na rafinerię Imperium,
która jest na obrzeżach miasta.

161
00:12:57,902 --> 00:12:59,863
Obserwowałam ich.

162
00:12:59,946 --> 00:13:01,364
Znam ich procedury.

163
00:13:01,448 --> 00:13:05,118
Jeśli zaatakujemy rafinerię,
przerzucą tam jednostki z Kapitolu.

164
00:13:05,201 --> 00:13:08,121
A wtedy my uratujemy rodziców Hery.

165
00:13:08,663 --> 00:13:11,124
Jest tam jakaś silna linia obrony?

166
00:13:11,207 --> 00:13:14,335
Pięć dział, ale bezzałogowych.

167
00:13:14,919 --> 00:13:17,422
Takie łatwo zniszczyć.

168
00:13:17,505 --> 00:13:19,299
Gdzie jest konsola sterowania?

169
00:13:20,050 --> 00:13:21,801
W głównej bramie.

170
00:13:21,885 --> 00:13:23,011
Jest dobrze strzeżona,

171
00:13:23,094 --> 00:13:27,307
ale Chopper może się wślizgnąć
z innymi droidami i wyłączyć działa.

172
00:13:30,977 --> 00:13:35,523
Dobrze. Wy idźcie z Chopperem
jako wsparcie, ale zachowajcie dystans.

173
00:13:35,607 --> 00:13:36,483
Naprawdę?

174
00:13:38,318 --> 00:13:40,236
Same?

175
00:13:40,320 --> 00:13:44,199
Tech, Wrecker. Zaczekajcie,
aż Chop wyłączy działa i wkraczajcie.

176
00:13:44,282 --> 00:13:47,744
Echo i ja wespniemy się po ścianie
Kapitolu i uratujemy rodziców Hery.

177
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
W takim razie idziemy za tobą.

178
00:13:57,629 --> 00:13:58,797
Jesteśmy na pozycjach.

179
00:14:05,595 --> 00:14:08,431
Przygotujcie kody do sprawdzenia.

180
00:14:19,401 --> 00:14:21,528
Zbliżają się do punktu kontroli.

181
00:14:21,611 --> 00:14:23,113
Przygotuj się, Chop.

182
00:15:02,027 --> 00:15:05,321
Jak to nie zadziała?
Mówiłeś, że dasz radę wyłączyć działa.

183
00:15:10,076 --> 00:15:11,786
Hej! Nie powinno cię tu być!

184
00:15:13,830 --> 00:15:15,707
Musimy pomóc Chopperowi.

185
00:15:19,586 --> 00:15:23,798
Pomożemy,
ale najpierw musimy wyłączyć konsolę.

186
00:15:23,882 --> 00:15:25,884
Jak to zrobimy?

187
00:15:25,967 --> 00:15:27,385
Dzięki jednemu z nich.

188
00:15:27,469 --> 00:15:29,721
Mówiłaś, że chcesz być pilotką?

189
00:15:30,972 --> 00:15:31,973
Tak.

190
00:15:32,057 --> 00:15:33,767
No to chodź.

191
00:15:47,697 --> 00:15:49,199
- Może pomóc?
- Hej.

192
00:16:01,836 --> 00:16:04,839
Moi rodzice
nigdy nie zgodziliby się na ten plan.

193
00:16:04,923 --> 00:16:06,466
Ja im nie powiem.

194
00:16:22,691 --> 00:16:26,486
Omego, czy Chopper wyłączył działa?

195
00:16:26,569 --> 00:16:31,491
Nie, ale Hera i ja nad tym pracujemy.
Nie zestrzelcie naszego statku.

196
00:16:31,574 --> 00:16:32,951
Chwila. Jakiego statku?

197
00:16:33,576 --> 00:16:34,703
No to lecimy.

198
00:16:44,337 --> 00:16:45,338
Przepraszam!

199
00:16:50,677 --> 00:16:54,514
Naruszenie bezpieczeństwa!
Nieautoryzowany start!

200
00:17:13,950 --> 00:17:17,912
Omego, wykrywam liczne eksplozje
w pobliżu rafinerii.

201
00:17:17,996 --> 00:17:20,540
To my. Działa zdezaktywowane.

202
00:17:22,542 --> 00:17:24,335
Zniszcz coś, Wrecker.

203
00:17:25,420 --> 00:17:26,963
To mogę zrobić!

204
00:17:29,299 --> 00:17:30,425
Trzymaj się.

205
00:17:38,933 --> 00:17:40,602
Tak!

206
00:17:44,022 --> 00:17:45,398
Wezwijcie posiłki!

207
00:17:54,491 --> 00:17:55,700
Zaatakowano rafinerię.

208
00:17:55,784 --> 00:17:59,162
Zajmę się tym.
Zostań tu i pilnuj Kapitolu.

209
00:18:11,466 --> 00:18:14,302
- Co tu robisz?
- Ratuję was.

210
00:18:14,386 --> 00:18:15,428
Znasz ich?

211
00:18:15,512 --> 00:18:18,932
To najemnicy, ale ja ich nie zatrudniłem.

212
00:18:19,015 --> 00:18:19,974
Hera to zrobiła.

213
00:18:20,058 --> 00:18:22,936
Hera? Gdzie ona jest? Jest bezpieczna?

214
00:18:24,771 --> 00:18:26,314
Idzie nam coraz lepiej.

215
00:18:28,942 --> 00:18:31,319
Tak, wasze niebezpieczne
i niekontrolowane manewrowanie

216
00:18:31,403 --> 00:18:33,905
jest mylące i dla nich, i dla nas.

217
00:18:40,161 --> 00:18:41,454
Stójcie.

218
00:18:42,247 --> 00:18:44,499
Admirał kazał ochraniać rafinerię.

219
00:18:44,582 --> 00:18:47,252
Nie ona jest ich celem.

220
00:18:47,335 --> 00:18:49,004
To czemu ją atakują?

221
00:19:33,340 --> 00:19:34,382
Cham, czekaj!

222
00:19:35,008 --> 00:19:36,634
Wchodzisz w pułapkę.

223
00:19:37,635 --> 00:19:39,471
Na zewnątrz czeka oddział.

224
00:19:44,976 --> 00:19:46,978
Dlaczego mamy ci zaufać?

225
00:19:47,562 --> 00:19:49,689
Bo jestem po waszej stronie.

226
00:19:50,732 --> 00:19:54,361
To, co robi Imperium, jest złe.

227
00:19:55,195 --> 00:19:58,615
Musicie stąd uciekać. Zablokowali wyjścia.

228
00:19:58,698 --> 00:20:02,160
Możemy użyć statku senatora.
Jest w jego prywatnym hangarze.

229
00:20:02,243 --> 00:20:05,622
Przepraszam, generale.
Powinienem był wcześniej to przerwać.

230
00:20:05,705 --> 00:20:08,041
Nasza walka o Ryloth
jeszcze się nie skończyła.

231
00:20:08,625 --> 00:20:09,876
Wrócimy.

232
00:20:10,668 --> 00:20:13,254
Nie możesz tu zostać.
Będą wiedzieć, że nam pomogłeś.

233
00:20:13,338 --> 00:20:15,507
Nie zostawię oddziału.

234
00:20:15,590 --> 00:20:16,591
To dobrzy ludzie.

235
00:20:17,592 --> 00:20:19,511
Muszę spróbować do nich przemówić.

236
00:20:19,594 --> 00:20:21,638
Idźcie, póki jest czas.

237
00:20:39,781 --> 00:20:43,660
Tech, Omega, mamy inny środek transportu.
Spotkamy się na miejscu.

238
00:20:43,743 --> 00:20:46,746
Z chęcią, bo zbliża się
wiele statków Imperium.

239
00:20:52,627 --> 00:20:54,379
Dowódco, mamy atakować?

240
00:20:54,462 --> 00:20:56,256
Zostańcie na pozycjach.

241
00:20:56,965 --> 00:20:59,843
To jest ich droga ucieczki.

242
00:21:12,397 --> 00:21:15,817
Bracia. Co robimy?

243
00:21:15,900 --> 00:21:20,697
Przybyliśmy tu, by wyzwolić Ryloth
spod kontroli Separatystów. I udało się.

244
00:21:20,780 --> 00:21:22,282
Ale rozejrzyjcie się.

245
00:21:23,116 --> 00:21:28,204
Teraz każą nam brać za cel ludzi,
których przysięgliśmy chronić.

246
00:21:28,288 --> 00:21:31,249
Dłużej nie będę w tym uczestniczył.

247
00:21:34,085 --> 00:21:35,462
Kto jest ze mną?

248
00:21:48,600 --> 00:21:50,393
Aresztować tych zdrajców.

249
00:22:38,733 --> 00:22:40,735
Oto zapłata obiecana przez Herę.

250
00:22:41,444 --> 00:22:42,987
Zatrzymajcie ją, przyda wam się.

251
00:22:43,822 --> 00:22:47,367
Takie okupacje mają miejsce
też na innych planetach.

252
00:22:47,450 --> 00:22:53,123
Miałem nadzieję, że to była moja
ostatnia wojna, ale ludzie nas potrzebują.

253
00:22:53,206 --> 00:22:54,582
Musimy się zorganizować.

254
00:22:54,666 --> 00:22:57,794
W tym nie możemy pomóc, generale.

255
00:22:57,877 --> 00:23:00,171
Mam własnych ludzi, których muszę chronić.

256
00:23:01,840 --> 00:23:06,302
Jeśli zbliża się wojna,
będzie tak samo ich, jak i nasza.

257
00:23:07,595 --> 00:23:08,638
Chodź, Hero.

258
00:23:11,766 --> 00:23:14,269
Tech pokazał mi,
jak ukryć sygnaturę statku.

259
00:23:14,352 --> 00:23:17,105
Wkrótce zobaczymy, jak dobrze to działa.

260
00:23:18,148 --> 00:23:19,607
Musimy już lecieć.

261
00:23:24,404 --> 00:23:27,198
Nieźle nam poszło, druga pilotko.

262
00:23:28,199 --> 00:23:29,200
Musisz lecieć?

263
00:23:29,826 --> 00:23:32,912
Teraz tak, ale na pewno
jeszcze się zobaczymy.

264
00:23:33,997 --> 00:23:35,832
I pilnuj swoich braci.

265
00:23:37,000 --> 00:23:38,001
Potrzebują tego.

266
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
Będę ich pilnować.

267
00:23:41,796 --> 00:23:44,090
Dzięki, że we mnie uwierzyłaś.

268
00:24:17,582 --> 00:24:21,336
Wygląda na to,
że nie doceniłem twoich przyjaciół.

269
00:24:22,337 --> 00:24:26,091
Gdyby tylko walczyli dla nas,
a nie przeciwko nam.

270
00:24:27,133 --> 00:24:30,220
Proszę o pozwolenie na wytropienie ich.

271
00:24:32,222 --> 00:24:33,223
Pozwalam.

272
00:25:26,234 --> 00:25:28,236
Napisy: Agnieszka Otawska