1
00:00:30,530 --> 00:00:33,742
STAR WARS:
DEN GÆRNE GJENGEN

2
00:00:55,638 --> 00:00:58,892
Cham Syndulla, frigjøreren av Ryloth.

3
00:01:00,352 --> 00:01:02,312
Nå forræderen av Ryloth.

4
00:01:02,395 --> 00:01:05,023
Attentatforsøk på din egen senator?

5
00:01:05,106 --> 00:01:07,359
Så uheldig for folket ditt å se ditt fall.

6
00:01:07,442 --> 00:01:09,736
De vil ikke tro løgnene dine.

7
00:01:09,819 --> 00:01:13,656
Taa sa at du ville bli en utfordring,
men han tok feil.

8
00:01:13,740 --> 00:01:16,993
Dine lojale følgere
vil bli enda enklere å ta seg av.

9
00:01:17,077 --> 00:01:18,370
Datteren din også.

10
00:01:21,081 --> 00:01:23,792
Du vet jo hvor farlig
det kan være der ute.

11
00:01:24,918 --> 00:01:26,461
Du kjenner ikke Hera.

12
00:01:27,545 --> 00:01:30,090
Eleni, du er den fornuftige.

13
00:01:30,173 --> 00:01:33,677
Si oss hvor hun er, så forsikrer jeg
at hun blir returnert trygt til deg.

14
00:01:35,762 --> 00:01:39,015
Jeg har sett hvordan du
behandler dine allierte, admiral.

15
00:01:39,683 --> 00:01:41,601
Jeg foretrekker å være fienden din.

16
00:01:43,728 --> 00:01:44,729
Du får det som du vil.

17
00:01:59,202 --> 00:02:01,246
Gjennomsøk hele planeten om dere må.

18
00:02:01,329 --> 00:02:04,457
Jeg vil ha alle Syndullas sympatisører
funnet og arrestert.

19
00:02:04,541 --> 00:02:07,127
Sir, folket er ikke opprørere.

20
00:02:07,794 --> 00:02:09,796
Vi har ingen grunn til å arrestere dem.

21
00:02:10,588 --> 00:02:12,340
De støtter en trussel.

22
00:02:12,424 --> 00:02:16,469
Syndullas styrker angrep transporten vår
og skjøt senator Taa.

23
00:02:16,553 --> 00:02:17,846
Jeg var der.

24
00:02:17,929 --> 00:02:20,932
Eksplosjonen kom ikke fra Cham
eller krigerne hans.

25
00:02:21,599 --> 00:02:22,642
Sier du det?

26
00:02:23,601 --> 00:02:27,439
Opplys meg, vær så snill.
Hvem er ansvarlig?

27
00:02:28,231 --> 00:02:31,151
Jeg vet ikke, sir.

28
00:02:31,985 --> 00:02:34,362
La meg ta meg av tenkingen, kaptein.

29
00:02:34,446 --> 00:02:35,822
Du har din ordrer.

30
00:02:37,699 --> 00:02:41,077
Ja, sir.
Jeg skal finne Hera Syndulla selv.

31
00:02:41,161 --> 00:02:44,497
Det er ikke nødvendig,
en annen enhet tar seg av det.

32
00:02:44,581 --> 00:02:47,042
Er bare et spørsmål om tid
før hun blir funnet.

33
00:03:01,056 --> 00:03:03,975
Chopper. Jeg er her. Vent.

34
00:03:15,653 --> 00:03:16,988
Vi gjennomsøkte huset.

35
00:03:17,072 --> 00:03:19,074
Syndulla-jenta er borte.

36
00:03:19,157 --> 00:03:20,992
Hun kan ha forlatt planeten allerede.

37
00:03:21,076 --> 00:03:24,621
Ikke uten foreldrene sine. Finn henne.

38
00:03:32,045 --> 00:03:34,172
Ny plan, Chop. Møt meg på basen.

39
00:03:34,255 --> 00:03:37,092
Vi må sende ut en melding, og det raskt.

40
00:03:47,352 --> 00:03:48,561
Oi.

41
00:03:48,645 --> 00:03:49,979
Hva foregår her?

42
00:03:50,563 --> 00:03:53,942
Gonkys hovedstrømkilde
vil ikke lades helt. Jeg fikser ham.

43
00:03:54,025 --> 00:03:56,736
Det kan du ikke. Han er en defekt enhet.

44
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
Hunter.

45
00:04:00,657 --> 00:04:02,659
Ikke vær redd, vi er også defekte.

46
00:04:03,284 --> 00:04:08,081
Vi mottar en innspilt melding,
men jeg kjenner ikke denne frekvensen.

47
00:04:08,164 --> 00:04:09,165
Spill den.

48
00:04:10,625 --> 00:04:13,294
Omega, det er Hera.
Du må komme tilbake til Ryloth.

49
00:04:13,378 --> 00:04:15,672
Er ikke det jentungen fra våpenleveransen?

50
00:04:15,755 --> 00:04:16,589
Hera?

51
00:04:16,673 --> 00:04:20,010
Imperiet har tatt foreldrene mine,
og nå er de etter meg også.

52
00:04:20,593 --> 00:04:24,973
Jeg sender koordinatene. Skynd deg,
vær så snill. Jeg trenger din hjelp

53
00:04:25,056 --> 00:04:27,142
Ga du henne radiokanalen vår?

54
00:04:27,225 --> 00:04:30,270
For nødstilfeller,
og det hørtes ut som det haster.

55
00:04:30,353 --> 00:04:31,354
Vi må dra.

56
00:04:31,938 --> 00:04:35,525
Kanskje situasjonen ikke er
så alvorlig som beskrevet.

57
00:04:35,608 --> 00:04:37,360
Barn overreagerer ofte.

58
00:04:37,444 --> 00:04:41,197
Nei, det gjør vi ikke. Du hørte henne.
Hun trenger oss.

59
00:04:41,823 --> 00:04:44,743
Omega, det er en stor galakse.

60
00:04:45,410 --> 00:04:49,330
Vi kan ikke sette oss i fare
hver gang noen er i trøbbel.

61
00:04:49,414 --> 00:04:51,750
Hvorfor ikke?
Er ikke det det soldater gjør?

62
00:05:41,925 --> 00:05:43,218
Hva er problemet hans?

63
00:05:43,301 --> 00:05:44,552
Takk for at dere kom.

64
00:05:45,970 --> 00:05:47,514
Var ikke sikker på om dere ville.

65
00:05:48,098 --> 00:05:49,933
Du sa at du var i trøbbel.

66
00:05:50,016 --> 00:05:52,477
Vil du fortelle oss
hvorfor Imperiet er etter deg?

67
00:05:52,560 --> 00:05:54,979
Fordi faren min er Cham Syndulla.

68
00:05:56,147 --> 00:05:57,524
Frihetskjemperen?

69
00:05:57,607 --> 00:06:00,944
Ja. Dette var hans gamle kommandoutpost.

70
00:06:01,027 --> 00:06:02,821
Jeg har gjemt meg her.

71
00:06:02,904 --> 00:06:06,366
Imperiet begynte å gå etter
alle som er lojale til ham.

72
00:06:06,449 --> 00:06:08,493
Hva vil du at vi skal gjøre?

73
00:06:08,576 --> 00:06:12,372
Befri foreldrene mine fra hovedstaden.
Det er der de blir holdt.

74
00:06:14,749 --> 00:06:17,127
De kan betale dere om dere får dem ut.

75
00:06:17,669 --> 00:06:21,214
Vær så snill.
Jeg har ingen andre å spørre.

76
00:06:29,139 --> 00:06:33,351
La oss se hva vi står overfor først.
Men ingen garantier.

77
00:06:52,746 --> 00:06:54,414
Borgere av Ryloth,

78
00:06:54,497 --> 00:06:58,209
det sjokkerende angrepet på deres
elskede senator har rystet dere,

79
00:06:58,293 --> 00:07:04,007
men Orn Free Taas tilstand fortsetter
å bedres, og han vil bli frisk igjen.

80
00:07:08,303 --> 00:07:09,304
Men...

81
00:07:09,387 --> 00:07:13,308
Gjerningsmennene bak dette avskyelige
attentatforsøket er tatt.

82
00:07:13,391 --> 00:07:14,976
-Attentatforsøket?
-Vær trygge på

83
00:07:15,060 --> 00:07:18,146
-at Cham Syndulla og opprørerne hans...
-Det skjedde ikke slik.

84
00:07:18,229 --> 00:07:20,273
...vil svare for deres svik.

85
00:07:20,357 --> 00:07:23,610
Hunter... Crosshair er her.

86
00:07:25,695 --> 00:07:27,781
Flott. Akkurat det vi behøver.

87
00:07:34,079 --> 00:07:36,748
Plasmabroen til byen er deaktivert.

88
00:07:36,831 --> 00:07:39,501
Jeg sier at vi flyr inn og blåser oss ut.

89
00:07:39,584 --> 00:07:42,170
Hovedstadens skannere
ville oppdaget skipet vårt.

90
00:07:42,253 --> 00:07:43,838
Jeg liker ikke dette.

91
00:07:43,922 --> 00:07:46,758
Troppetilstedeværelsen her
ligner den på Raxus.

92
00:07:46,841 --> 00:07:49,010
Dette er en militær okkupasjon.

93
00:07:49,094 --> 00:07:51,346
Ryloth er ikke en separatistplanet.

94
00:07:51,429 --> 00:07:52,555
Akkurat det jeg mener.

95
00:07:57,018 --> 00:07:58,311
Vent her.

96
00:08:14,369 --> 00:08:16,538
Å, bra. En probedroide.

97
00:08:16,621 --> 00:08:18,623
Imperiet vil vite at vi er her.

98
00:08:18,707 --> 00:08:21,376
Og det vil Crosshair også.
Kom igjen, vi drar.

99
00:08:23,378 --> 00:08:24,629
Kom igjen.

100
00:08:29,300 --> 00:08:33,138
Kommandosentralen mottok en melding
fra en probedroide i sektor fem.

101
00:08:47,235 --> 00:08:50,405
Alt faren min ønsket var fred på Ryloth.

102
00:08:51,197 --> 00:08:52,699
Hvorfor skjer dette?

103
00:08:53,366 --> 00:08:56,369
Han er en stemme folket stiller seg bak.

104
00:08:56,453 --> 00:08:58,830
Det gjør ham til en trussel for Imperiet.

105
00:08:58,913 --> 00:09:01,082
Jeg bryr meg ikke om noe av det.

106
00:09:01,166 --> 00:09:02,876
Vil bare ha foreldrene mine tilbake.

107
00:09:07,756 --> 00:09:10,258
Vi lytter på Imperiets radiokanaler.

108
00:09:10,342 --> 00:09:12,635
De har økt patruljeringene i byen.

109
00:09:12,719 --> 00:09:14,471
Crosshair forventer et angrep.

110
00:09:14,554 --> 00:09:17,974
Overraskelseselementet er borte.
Det er ingenting vi kan gjøre.

111
00:09:18,058 --> 00:09:19,809
Vent, dere kan ikke dra.

112
00:09:19,893 --> 00:09:22,270
Jeg sa, ingen garantier.

113
00:09:22,354 --> 00:09:25,065
Vi får deg bort fra verdenen din
og til et trygt sted.

114
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
Stopp!

115
00:09:27,984 --> 00:09:29,611
Jeg betaler dere dobbelt.

116
00:09:29,694 --> 00:09:33,823
Alle pengene i galaksen
betyr ikke noe om vi er døde.

117
00:09:33,907 --> 00:09:37,869
Det du ber oss om å gjøre
er ikke verdt risikoen.

118
00:09:37,952 --> 00:09:39,371
Ikke for dere.

119
00:09:43,625 --> 00:09:45,710
Det skulle du ikke sagt.

120
00:09:45,794 --> 00:09:49,172
Å være strategisk betyr å kjenne
sine begrensninger, Omega.

121
00:09:49,839 --> 00:09:54,010
Hun prøver å redde familien sin, Hunter.
Jeg hadde gjort det samme for deg.

122
00:10:01,810 --> 00:10:06,564
Nei, Howzer. "Noen" er ikke godt nok.
Jeg vil ha alle Syndullas følgere funnet.

123
00:10:07,107 --> 00:10:12,904
Sir, om vi fortsetter å pågripe uskyldige
borgere, vil det provosere frem et opprør.

124
00:10:14,155 --> 00:10:17,784
Da vil de også bli arrestert.
Fred har en kostnad, kaptein.

125
00:10:19,369 --> 00:10:22,163
Klonestyrke 99 er på Ryloth.

126
00:10:24,708 --> 00:10:26,793
De ble sett nær hovedstaden.

127
00:10:27,460 --> 00:10:30,255
Vi har en bataljon
med soldater like utenfor.

128
00:10:30,338 --> 00:10:34,384
Det er ikke nok.
Jeg vet hva de er i stand til.

129
00:10:34,968 --> 00:10:37,470
Jeg er mer bekymret for
hva du er i stand til.

130
00:10:38,138 --> 00:10:43,226
Siden du ennå ikke har funnet Hera,
foreslår jeg at du fokuserer på det.

131
00:10:43,309 --> 00:10:45,186
Eller så finner jeg noen som kan.

132
00:11:03,538 --> 00:11:05,457
Du trenger ikke belære meg, Chop.

133
00:11:07,709 --> 00:11:09,419
Jeg ga ikke opp. Han gjorde det.

134
00:11:10,170 --> 00:11:11,463
Hunter mener det godt.

135
00:11:12,881 --> 00:11:16,718
Jeg vet at du er redd, men ikke gi opp.
Han vil endre mening.

136
00:11:17,344 --> 00:11:19,429
Hvorfor stoler du så mye på ham?

137
00:11:20,180 --> 00:11:21,473
Fordi han er broren min.

138
00:11:22,140 --> 00:11:23,850
Broren din? Han?

139
00:11:25,310 --> 00:11:26,311
Det er de alle.

140
00:11:27,937 --> 00:11:28,938
Du er heldig.

141
00:11:30,940 --> 00:11:32,359
Du også kan stole på dem.

142
00:11:32,984 --> 00:11:36,404
Alt vi må gjøre er å tenke ut en plan
og overbevise Hunter.

143
00:11:36,488 --> 00:11:38,031
Hvorfor ville han høre på meg?

144
00:11:38,656 --> 00:11:40,033
Fordi det er strategisk.

145
00:11:40,950 --> 00:11:44,037
Ryloth er hjemmet ditt.
Du kjenner det bedre enn oss.

146
00:11:44,120 --> 00:11:46,706
Ja, det gjør jeg.

147
00:12:00,011 --> 00:12:02,681
Så dette er siden du har valgt?

148
00:12:03,932 --> 00:12:05,392
Hør.

149
00:12:05,475 --> 00:12:09,562
Begge dere angrep en av Imperiets
konvoier. Hva trodde dere ville skje?

150
00:12:09,646 --> 00:12:13,149
Taa ga oss ikke noe valg.
Vi måtte beskytte Hera.

151
00:12:15,944 --> 00:12:17,696
Det er det jeg prøver å gjøre.

152
00:12:19,614 --> 00:12:22,784
Admiral Ramparts enhet
er ute og leter etter henne.

153
00:12:22,867 --> 00:12:23,910
Hun er i fare.

154
00:12:25,745 --> 00:12:29,791
Så vær så snill,
om dere vet hvor hun er, si det til meg.

155
00:12:29,874 --> 00:12:31,084
Jeg vil beskytte henne.

156
00:12:31,668 --> 00:12:33,753
Slik du sverget å beskytte Ryloth?

157
00:12:34,337 --> 00:12:36,381
Vi stolte på deg, Howzer.

158
00:12:37,298 --> 00:12:39,259
Jeg gjør ikke den feilen igjen.

159
00:12:50,478 --> 00:12:53,648
Angripe hovedstaden? Det var min plan.

160
00:12:53,732 --> 00:12:57,819
Ikke hovedstaden,
men Imperiets raffineri i utkanten.

161
00:12:57,902 --> 00:12:59,863
Jeg har spionert på aktivitetene deres.

162
00:12:59,946 --> 00:13:01,364
Jeg kjenner rutinene deres.

163
00:13:01,448 --> 00:13:05,118
Om vi angriper der, vil forsterkninger
bli omdirigert fra hovedstaden.

164
00:13:05,201 --> 00:13:08,121
Vi kan bruke den avledningen
til å redde Heras foreldre.

165
00:13:08,663 --> 00:13:11,124
Noe tungt forsvar på raffineriet?

166
00:13:11,207 --> 00:13:14,335
Fem perimeterkanoner,
men de er ubemannet.

167
00:13:14,919 --> 00:13:17,422
Autokanoner er ekstremt sårbare.

168
00:13:17,505 --> 00:13:19,299
Hvor er kontrollkonsollen?

169
00:13:20,050 --> 00:13:21,801
Like innenfor hovedporten.

170
00:13:21,885 --> 00:13:23,011
Den er tungt bevoktet,

171
00:13:23,094 --> 00:13:27,307
men Chopper kan snike seg inn med
de andre droidene og deaktivere kanonene.

172
00:13:30,977 --> 00:13:35,523
Greit. Dere to blir meg Chopper
som støtte, men på avstand.

173
00:13:35,607 --> 00:13:36,483
-Virkelig?
-Virkelig?

174
00:13:38,318 --> 00:13:40,236
Alene?

175
00:13:40,320 --> 00:13:44,199
Tech, Wrecker. Vent til kanonene
er deaktiverte og rykk inn.

176
00:13:44,282 --> 00:13:47,744
Echo og jeg klatrer opp veggen
til hovedstaden og befrir Heras foreldre.

177
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
Vi får vel gjøre som du sier.

178
00:13:57,629 --> 00:13:58,797
Vi er i posisjon.

179
00:14:05,595 --> 00:14:08,431
Ha kjedekodene fremme
og klare til inspeksjon.

180
00:14:19,401 --> 00:14:21,528
De nærmer seg sjekkpunktet.

181
00:14:21,611 --> 00:14:23,113
Gjør deg klar, Chop.

182
00:15:02,027 --> 00:15:05,321
Hva mener du med at det ikke går?
Du sa du kunne deaktivere kanonene.

183
00:15:10,076 --> 00:15:11,786
Hei! Du hører ikke hjemme her.

184
00:15:13,830 --> 00:15:15,707
Vi må hjelpe Chopper.

185
00:15:19,586 --> 00:15:23,798
Det skal vi, men først
må vi stenge ned konsollen.

186
00:15:23,882 --> 00:15:25,884
Hvordan skal vi gjøre det?

187
00:15:25,967 --> 00:15:27,385
Med en av de.

188
00:15:27,469 --> 00:15:29,721
Du sa at du ville bli pilot, ikke sant?

189
00:15:30,972 --> 00:15:31,973
Ja.

190
00:15:32,057 --> 00:15:33,767
Vel, kom igjen.

191
00:15:47,697 --> 00:15:49,199
-Litt hjelp?
-Hei.

192
00:16:01,836 --> 00:16:04,839
Foreldrene mine
ville aldri ha godtatt denne planen.

193
00:16:04,923 --> 00:16:06,466
Sier ikke noe om du ikke gjør det.

194
00:16:22,691 --> 00:16:26,486
Omega, har Chopper deaktivert
områdekanonene?

195
00:16:26,569 --> 00:16:31,491
Nei, men Hera og jeg jobber med saken.
Bare ikke skyt ned fergen vår.

196
00:16:31,574 --> 00:16:32,951
Vent. Hvilken ferge?

197
00:16:33,576 --> 00:16:34,703
Nå kommer det.

198
00:16:44,337 --> 00:16:45,338
Unnskyld!

199
00:16:50,677 --> 00:16:54,514
Vi har et sikkerhetsbrudd.
Uautorisert flyvning med ferge to!

200
00:17:13,950 --> 00:17:17,912
Omega, jeg registrerer
flere eksplosjoner nært raffineriet.

201
00:17:17,996 --> 00:17:20,540
Det var oss. Kanonene er deaktiverte.

202
00:17:22,542 --> 00:17:24,335
Gjør litt skade, Wrecker.

203
00:17:25,420 --> 00:17:26,963
Det kan jeg gjøre!

204
00:17:29,299 --> 00:17:30,425
Hold fast.

205
00:17:38,933 --> 00:17:40,602
Ja!

206
00:17:44,022 --> 00:17:45,398
Tilkall forsterkninger!

207
00:17:54,491 --> 00:17:55,700
Raffineriet angripes.

208
00:17:55,784 --> 00:17:59,162
Jeg tar meg av det.
Bli her og vokt hovedstaden.

209
00:18:11,466 --> 00:18:14,302
-Hva gjør dere her?
-Setter dere fri.

210
00:18:14,386 --> 00:18:15,428
Kjenner du dem?

211
00:18:15,512 --> 00:18:18,932
De er leiesoldater.
Men jeg leide dem ikke for dette.

212
00:18:19,015 --> 00:18:19,974
Det gjorde Hera.

213
00:18:20,058 --> 00:18:22,936
Hera? Hvor er hun? Er hun trygg?

214
00:18:24,771 --> 00:18:26,314
Vi begynner å få teken på dette.

215
00:18:28,942 --> 00:18:31,319
Ja, deres farlige
og ukontrollerte manøvrering

216
00:18:31,403 --> 00:18:33,905
er like forvirrende for dem som for oss.

217
00:18:40,161 --> 00:18:41,454
Stopp.

218
00:18:42,247 --> 00:18:44,499
Admiralen sa
vi skulle beskytte raffineriet.

219
00:18:44,582 --> 00:18:47,252
Det er ikke målet deres.

220
00:18:47,335 --> 00:18:49,004
Så hvorfor angriper de det?

221
00:19:33,340 --> 00:19:34,382
Cham, vent!

222
00:19:35,008 --> 00:19:36,634
Dere går inn i en felle.

223
00:19:37,635 --> 00:19:39,471
En enhet venter der ute.

224
00:19:44,976 --> 00:19:46,978
Hvorfor skulle vi stole på deg?

225
00:19:47,562 --> 00:19:49,689
Fordi jeg er på deres side.

226
00:19:50,732 --> 00:19:54,361
Det Imperiet gjør er galt.

227
00:19:55,195 --> 00:19:58,615
Dere må komme dere ut.
De har blokkert alle utgangene.

228
00:19:58,698 --> 00:20:02,160
Vi kan bruke senator Taas ferge
i hans private tårnhangar.

229
00:20:02,243 --> 00:20:05,622
Beklager, general.
Jeg burde ha stoppet dette tidligere.

230
00:20:05,705 --> 00:20:08,041
Vår kamp for Ryloth er ikke over.

231
00:20:08,625 --> 00:20:09,876
Vi kommer tilbake.

232
00:20:10,668 --> 00:20:13,254
Du kan ikke bli her.
De vil vite at du hjalp oss.

233
00:20:13,338 --> 00:20:15,507
Jeg vil ikke forlate enheten min.

234
00:20:15,590 --> 00:20:16,591
De er bra menn.

235
00:20:17,592 --> 00:20:19,511
Jeg må prøve å få dem til å forstå.

236
00:20:19,594 --> 00:20:21,638
Dra, mens det ennå er tid.

237
00:20:39,781 --> 00:20:43,660
Tech, Omega, vi har annen transport.
Kom til møtepunktet.

238
00:20:43,743 --> 00:20:46,746
Med glede.
Flere av Imperiets skip er på vei hit.

239
00:20:52,627 --> 00:20:54,379
Kommandant, skal vi rykke inn?

240
00:20:54,462 --> 00:20:56,256
Hold posisjonen.

241
00:20:56,965 --> 00:20:59,843
Dette er utveien deres.

242
00:21:12,397 --> 00:21:15,817
Brødre. Hva er det vi gjør?

243
00:21:15,900 --> 00:21:20,697
Vi kom hit for å befri Ryloth
fra separatistene, og vi lykkes.

244
00:21:20,780 --> 00:21:22,282
Men se rundt dere.

245
00:21:23,116 --> 00:21:28,204
Vi blir nå beordret til å gå etter
de samme folkene vi sverget å beskytte.

246
00:21:28,288 --> 00:21:31,249
Og jeg vil ikke ta del i det lenger.

247
00:21:34,085 --> 00:21:35,462
Hvem vil stå ved min side?

248
00:21:48,600 --> 00:21:50,393
Arrester de forræderne.

249
00:22:38,733 --> 00:22:40,735
Her er betalingen Hera lovet.

250
00:22:41,444 --> 00:22:42,987
Behold den, dere vil trenge den.

251
00:22:43,822 --> 00:22:47,367
Disse okkupasjonene skjer
på andre planeter enn Ryloth.

252
00:22:47,450 --> 00:22:53,123
Jeg håpet å ha kjempet min siste krig,
men folket vårt trenger oss.

253
00:22:53,206 --> 00:22:54,582
Vi må organisere oss.

254
00:22:54,666 --> 00:22:57,794
Vel, det er ikke noe
vi kan hjelpe med, general.

255
00:22:57,877 --> 00:23:00,171
Jeg har mine egne folk å passe på.

256
00:23:01,840 --> 00:23:06,302
Om en krig er på vei,
vil det bli like mye deres kamp som vår.

257
00:23:07,595 --> 00:23:08,638
Kom igjen, Hera.

258
00:23:11,766 --> 00:23:14,269
Tech viste meg hvordan
man skjuler et skips signatur.

259
00:23:14,352 --> 00:23:17,105
Snart får vi se hvor bra det fungerer.

260
00:23:18,148 --> 00:23:19,607
Det er på tide at vi drar.

261
00:23:24,404 --> 00:23:27,198
Vel, co-pilot,
vi gjorde det ikke så verst.

262
00:23:28,199 --> 00:23:29,200
Må du dra?

263
00:23:29,826 --> 00:23:32,912
For nå, men jeg er sikker på
at vi møtes igjen.

264
00:23:33,997 --> 00:23:35,832
Og hold et øye med brødrene dine.

265
00:23:37,000 --> 00:23:38,001
Det trenger de.

266
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
Det skal jeg.

267
00:23:41,796 --> 00:23:44,090
Takk. For at du trodde på meg.

268
00:24:17,582 --> 00:24:21,336
Det ser ut som jeg undervurderte
de fire vennene dine.

269
00:24:22,337 --> 00:24:26,091
Om de bare hadde kjempet for oss
istedenfor mot oss.

270
00:24:27,133 --> 00:24:30,220
Ber om tillatelse til å finne dem.

271
00:24:32,222 --> 00:24:33,223
Innvilget.

272
00:25:26,234 --> 00:25:28,236
Tekst: Magne Hovden