1
00:00:55,638 --> 00:00:58,892
Cham Syndulla, der Befreier von Ryloth.

2
00:01:00,352 --> 00:01:02,312
Jetzt der Verräter von Ryloth.

3
00:01:02,395 --> 00:01:05,023
Sie wollten
Ihren eigenen Senator ermorden?

4
00:01:05,106 --> 00:01:07,359
Ihr armes Volk
muss nun Ihren Sturz mitansehen.

5
00:01:07,442 --> 00:01:09,736
Sie werden Ihren Lügen nicht glauben.

6
00:01:09,819 --> 00:01:13,656
Taa hielt Sie für ein Problem,
aber er irrte sich.

7
00:01:13,740 --> 00:01:16,993
Ihre Gefolgsleute
sind nun noch leichter auszuschalten.

8
00:01:17,077 --> 00:01:18,370
Und Ihre Tochter auch.

9
00:01:21,081 --> 00:01:23,792
Sie wissen,
wie gefährlich es da draußen ist.

10
00:01:24,918 --> 00:01:26,461
Sie kennen Hera nicht.

11
00:01:27,545 --> 00:01:30,090
Eleni, Sie sind die Vernünftige.

12
00:01:30,173 --> 00:01:33,677
Sagen Sie, wo sie ist.
Ich bringe sie sicher zu Ihnen zurück.

13
00:01:35,762 --> 00:01:39,015
Ich sah, Admiral,
wie Sie Ihre Verbündeten behandeln.

14
00:01:39,683 --> 00:01:41,601
Ich bin lieber Ihr Feind.

15
00:01:43,728 --> 00:01:44,729
Wie Sie wollen.

16
00:01:59,202 --> 00:02:01,246
Sucht, wenn nötig,
den gesamten Planeten ab.

17
00:02:01,329 --> 00:02:04,457
Alle Sympathisanten der Syndulla
sind festzunehmen.

18
00:02:04,541 --> 00:02:09,796
Diese Leute sind keine Aufständischen.
Wir haben keinen Grund, sie festzunehmen.

19
00:02:10,588 --> 00:02:12,340
Ihr Anführer ist eine Bedrohung.

20
00:02:12,424 --> 00:02:16,469
Syndullas Leute haben uns angegriffen
und auf Senator Taa geschossen.

21
00:02:16,553 --> 00:02:17,846
Ich war dabei.

22
00:02:17,929 --> 00:02:20,932
Der Schuss kam weder
von Cham noch von seinen Leuten.

23
00:02:21,599 --> 00:02:22,642
Tatsächlich?

24
00:02:23,601 --> 00:02:27,439
Dann klären Sie mich doch bitte auf.
Wer war der Täter?

25
00:02:28,231 --> 00:02:31,151
Ich weiß es nicht.

26
00:02:31,985 --> 00:02:35,822
Überlassen Sie das Denken mir, Captain.
Befolgen Sie die Befehle.

27
00:02:37,699 --> 00:02:41,077
Jawohl. Ich werde Hera Syndulla finden.

28
00:02:41,161 --> 00:02:44,497
Nicht nötig.
Darum kümmert sich eine andere Einheit.

29
00:02:44,581 --> 00:02:47,042
Früher oder später wird sie gefunden.

30
00:03:01,056 --> 00:03:03,975
Chopper. Ich bin da. Moment.

31
00:03:15,653 --> 00:03:16,988
Wir haben das Haus durchsucht.

32
00:03:17,072 --> 00:03:20,992
-Das Mädchen ist weg.
-Sie könnte den Planeten verlassen haben.

33
00:03:21,076 --> 00:03:24,621
Nicht ohne ihre Eltern. Findet sie.

34
00:03:32,045 --> 00:03:34,172
Planänderung. Komm zum Stützpunkt.

35
00:03:34,255 --> 00:03:37,092
Wir müssen sofort eine Nachricht senden.

36
00:03:48,645 --> 00:03:49,979
Was ist hier los?

37
00:03:50,563 --> 00:03:53,942
Gonkys Energiespeicher lädt nicht mehr.
Ich repariere das.

38
00:03:54,025 --> 00:03:56,736
Das kannst du nicht. Er ist defekt.

39
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
Hunter.

40
00:04:00,657 --> 00:04:02,659
Keine Sorge, auch wir sind defekt.

41
00:04:03,284 --> 00:04:08,081
Wir empfangen eine Aufzeichnung,
aber ich kenne die Frequenz nicht.

42
00:04:08,164 --> 00:04:09,165
Lade sie hoch.

43
00:04:10,625 --> 00:04:13,294
Omega, hier Hera. Ihr müsst zurückkommen.

44
00:04:13,378 --> 00:04:15,672
Ist das die Kleine
von der Waffenlieferung?

45
00:04:15,755 --> 00:04:16,589
Hera?

46
00:04:16,673 --> 00:04:20,010
Das Imperium hat meine Eltern festgenommen
und sucht mich.

47
00:04:20,593 --> 00:04:24,973
Ich schicke dir die Koordinaten.
Bitte beeilt euch. Ich brauche Hilfe.

48
00:04:25,056 --> 00:04:27,142
Du hast ihr unseren Komm-Kanal genannt?

49
00:04:27,225 --> 00:04:30,270
Für Notfälle,
und das klingt sehr dringend.

50
00:04:30,353 --> 00:04:31,354
Wir müssen hin.

51
00:04:31,938 --> 00:04:35,525
Es ist vielleicht nicht so schlimm,
wie es klingt.

52
00:04:35,608 --> 00:04:37,360
Kinder übertreiben oft.

53
00:04:37,444 --> 00:04:41,197
Tun wir nicht.
Ihr habt es gehört. Sie braucht uns.

54
00:04:41,823 --> 00:04:44,743
Omega, die Galaxie ist riesig.

55
00:04:45,410 --> 00:04:49,330
Wir können nicht alles riskieren,
sobald irgendwer in Gefahr ist.

56
00:04:49,414 --> 00:04:51,750
Wieso?
Ist das nicht die Aufgabe von Soldaten?

57
00:05:41,925 --> 00:05:44,552
-Was ist mit dem los?
-Danke, ihr seid gekommen.

58
00:05:45,970 --> 00:05:47,514
Ich war mir nicht sicher.

59
00:05:48,098 --> 00:05:49,933
Du sagtest, du bist in Schwierigkeiten.

60
00:05:50,016 --> 00:05:52,477
Sagst du uns,
wieso das Imperium dich sucht?

61
00:05:52,560 --> 00:05:54,979
Weil mein Vater Cham Syndulla ist.

62
00:05:56,147 --> 00:05:57,524
Der Freiheitskämpfer?

63
00:05:57,607 --> 00:06:00,944
Ja. Das war früher
sein Kommandostützpunkt.

64
00:06:01,027 --> 00:06:02,821
Hier habe ich mich versteckt.

65
00:06:02,904 --> 00:06:06,366
Das Imperium verfolgt alle,
die zu ihm halten.

66
00:06:06,449 --> 00:06:08,493
Was sollen wir tun?

67
00:06:08,576 --> 00:06:12,372
Befreit meine Eltern aus dem Kapitol.
Dort hält man sie gefangen.

68
00:06:14,749 --> 00:06:17,127
Sie können euch dafür bezahlen.

69
00:06:17,669 --> 00:06:21,214
Bitte. Es gibt sonst niemanden,
an den ich mich wenden kann.

70
00:06:29,139 --> 00:06:33,351
Sehen wir uns die Lage zuerst einmal an.
Aber ich verspreche dir nichts.

71
00:06:52,746 --> 00:06:54,414
Bürger von Ryloth,

72
00:06:54,497 --> 00:06:58,209
das Attentat auf euren
geliebten Senator hat euch erschüttert,

73
00:06:58,293 --> 00:07:04,007
aber Orn Free Taa geht es schon besser,
er wird wieder vollständig genesen.

74
00:07:08,303 --> 00:07:09,304
Aber...

75
00:07:09,387 --> 00:07:13,308
...die ruchlosen Attentäter
wurden gefasst.

76
00:07:13,391 --> 00:07:14,976
-Attentäter?
-Keine Sorge,

77
00:07:15,060 --> 00:07:18,146
-Cham Syndulla und seine Komplizen...
-So war es nicht.

78
00:07:18,229 --> 00:07:20,273
...werden für ihren Verrat bestraft.

79
00:07:20,357 --> 00:07:23,610
Hunter... Crosshair ist hier.

80
00:07:25,695 --> 00:07:27,781
Toll. Das hat uns noch gefehlt.

81
00:07:34,079 --> 00:07:36,748
Die Plasma-Brücke zur Stadt
wurde deaktiviert.

82
00:07:36,831 --> 00:07:39,501
Wir fliegen hin
und schießen uns den Rückweg frei.

83
00:07:39,584 --> 00:07:42,170
Die Scanner des Kapitols
würden uns erfassen.

84
00:07:42,253 --> 00:07:43,838
Das gefällt mir nicht.

85
00:07:43,922 --> 00:07:46,758
Die Anwesenheit der Truppen
erinnert an Raxus.

86
00:07:46,841 --> 00:07:49,010
Das ist eine militärische Besatzung.

87
00:07:49,094 --> 00:07:52,555
-Ryloth ist kein separatistischer Planet.
-Ganz genau.

88
00:07:57,018 --> 00:07:58,311
Wartet hier.

89
00:08:14,369 --> 00:08:16,538
Na klasse. Ein Spähdroide.

90
00:08:16,621 --> 00:08:18,623
Das Imperium ist vor uns gewarnt.

91
00:08:18,707 --> 00:08:21,376
Und Crosshair auch. Los, beeilen wir uns.

92
00:08:23,378 --> 00:08:24,629
Komm.

93
00:08:29,300 --> 00:08:33,138
Es kam eine Meldung
von einem Spähdroiden aus Sektor fünf.

94
00:08:47,235 --> 00:08:50,405
Mein Vater
wollte immer nur Frieden auf Ryloth.

95
00:08:51,197 --> 00:08:52,699
Warum passiert das?

96
00:08:53,366 --> 00:08:56,369
Er ist jemand, dem die Leute folgen.

97
00:08:56,453 --> 00:08:58,830
Das macht ihn für das Imperium zur Gefahr.

98
00:08:58,913 --> 00:09:01,082
Das interessiert mich nicht.

99
00:09:01,166 --> 00:09:02,876
Ich will meine Eltern zurück.

100
00:09:07,756 --> 00:09:10,258
Wir sind auf allen Komm-Kanälen.

101
00:09:10,342 --> 00:09:14,471
-Die Stadt wird verstärkt überwacht.
-Crosshair erwartet einen Angriff.

102
00:09:14,554 --> 00:09:17,974
Der Überraschungseffekt ist dahin.
Wir können nichts machen.

103
00:09:18,058 --> 00:09:19,809
Halt, ihr könnt nicht gehen.

104
00:09:19,893 --> 00:09:22,270
Ich hatte gesagt, ich verspreche nichts.

105
00:09:22,354 --> 00:09:25,065
Wir bringen dich
auf einen sicheren Planeten.

106
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
Wartet!

107
00:09:27,984 --> 00:09:29,611
Ich bezahle das Doppelte.

108
00:09:29,694 --> 00:09:33,823
All das Geld der Galaxie nützt uns nichts,
wenn wir tot sind.

109
00:09:33,907 --> 00:09:37,869
Was du von uns verlangst,
ist das Risiko nicht wert.

110
00:09:37,952 --> 00:09:39,371
Nicht für euch.

111
00:09:43,625 --> 00:09:45,710
Das hättest du nicht sagen sollen.

112
00:09:45,794 --> 00:09:49,172
Um strategisch zu handeln,
muss man seine Grenzen kennen.

113
00:09:49,839 --> 00:09:54,010
Sie will ihre Familie retten.
Ich würde für euch das Gleiche tun.

114
00:10:01,810 --> 00:10:06,564
Nein, Howzer, "einige" genügt nicht.
Findet alle Anhänger von Syndulla.

115
00:10:07,107 --> 00:10:12,904
Wenn wir friedliche Bürger festnehmen,
treibt das die Leute zu einem Aufstand.

116
00:10:14,155 --> 00:10:17,784
Dann nehmen wir auch die fest.
Der Frieden hat einen Preis.

117
00:10:19,369 --> 00:10:22,163
Kloneinheit 99 ist auf Ryloth.

118
00:10:24,708 --> 00:10:26,793
Sie wurden beim Kapitol gesichtet.

119
00:10:27,460 --> 00:10:30,255
Wir haben dort
ein ganzes Bataillon Soldaten.

120
00:10:30,338 --> 00:10:34,384
Das genügt nicht.
Ich weiß, wozu sie fähig sind.

121
00:10:34,968 --> 00:10:37,470
Mich sorgt viel mehr, wozu Sie fähig sind.

122
00:10:38,138 --> 00:10:43,226
Ihr Team sollte Hera Syndulla finden.
Kümmern Sie sich lieber darum.

123
00:10:43,309 --> 00:10:45,186
Sonst hole ich fähigere Leute.

124
00:11:03,538 --> 00:11:05,457
Halte mir keinen Vortrag, Chop.

125
00:11:07,709 --> 00:11:11,463
-Nicht ich gab auf, sondern er.
-Hunter meint es gut.

126
00:11:12,881 --> 00:11:16,718
Ich weiß, du hast Angst,
aber gib nicht auf. Er wird einlenken.

127
00:11:17,344 --> 00:11:19,429
Warum vertraust du ihm so sehr?

128
00:11:20,180 --> 00:11:21,473
Weil er mein Bruder ist.

129
00:11:22,140 --> 00:11:23,850
Dein Bruder? Er?

130
00:11:25,310 --> 00:11:26,311
Sie alle.

131
00:11:27,937 --> 00:11:28,938
Du hast Glück.

132
00:11:30,940 --> 00:11:32,359
Auch du kannst ihnen vertrauen.

133
00:11:32,984 --> 00:11:36,404
Wir müssen uns einen Plan überlegen
und Hunter überzeugen.

134
00:11:36,488 --> 00:11:38,031
Wieso sollte er auf mich hören?

135
00:11:38,656 --> 00:11:40,033
Es ist strategisch klug.

136
00:11:40,950 --> 00:11:44,037
Ryloth ist deine Heimat.
Du kennst sie besser als wir.

137
00:11:44,120 --> 00:11:46,706
Ja, das stimmt.

138
00:12:00,011 --> 00:12:02,681
Das ist die Seite,
für die du dich entschieden hast?

139
00:12:03,932 --> 00:12:05,392
Hört zu.

140
00:12:05,475 --> 00:12:09,562
Ihr habt einen Konvoi überfallen.
Was hattet ihr erwartet?

141
00:12:09,646 --> 00:12:13,149
Taa ließ uns keine Wahl.
Wir mussten Hera beschützen.

142
00:12:15,944 --> 00:12:17,696
Genau das will ich auch.

143
00:12:19,614 --> 00:12:22,784
Admiral Ramparts Leute suchen nach ihr.

144
00:12:22,867 --> 00:12:23,910
Sie ist in Gefahr.

145
00:12:25,745 --> 00:12:29,791
Wenn ihr wisst, wo sie ist, sagt es mir.

146
00:12:29,874 --> 00:12:31,084
Ich beschütze sie.

147
00:12:31,668 --> 00:12:33,753
So wie du Ryloth beschützt hast?

148
00:12:34,337 --> 00:12:36,381
Wir hatten dir vertraut, Howzer.

149
00:12:37,298 --> 00:12:39,259
Den Fehler begehe ich nie wieder.

150
00:12:50,478 --> 00:12:53,648
Das Kapitol angreifen?
Genau das war mein Plan.

151
00:12:53,732 --> 00:12:57,819
Nicht das Kapitol,
sondern die imperiale Raffinerie.

152
00:12:57,902 --> 00:13:01,364
Ich habe sie beobachtet.
Ich kenne die Abläufe dort.

153
00:13:01,448 --> 00:13:05,118
Ein Angriff dort
lenkt Truppen vom Kapitol ab.

154
00:13:05,201 --> 00:13:08,121
Das können wir nutzen,
um Heras Eltern zu befreien.

155
00:13:08,663 --> 00:13:11,124
Hat die Raffinerie Verteidigungsanlagen?

156
00:13:11,207 --> 00:13:14,335
Fünf Geschütze, aber sie sind unbemannt.

157
00:13:14,919 --> 00:13:17,422
Automatische Geschütze
sind sehr verwundbar.

158
00:13:17,505 --> 00:13:19,299
Wo ist die Steuerkonsole?

159
00:13:20,050 --> 00:13:21,801
Direkt hinter dem Haupttor.

160
00:13:21,885 --> 00:13:23,011
Sehr gut bewacht,

161
00:13:23,094 --> 00:13:27,307
aber Chopper kann sich hineinschleichen
und die Geschütze lahmlegen.

162
00:13:30,977 --> 00:13:35,523
Gut. Ihr zwei begleitet Chopper,
aber aus sicherer Entfernung.

163
00:13:35,607 --> 00:13:36,483
-Echt?
-Echt?

164
00:13:38,318 --> 00:13:40,236
Ganz alleine?

165
00:13:40,320 --> 00:13:44,199
Tech, Wrecker, sobald die Geschütze
lahmgelegt sind, rückt ihr vor.

166
00:13:44,282 --> 00:13:47,744
Echo und ich klettern ins Kapitol
und befreien Heras Eltern.

167
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
Wir folgen wohl deinem Plan.

168
00:13:57,629 --> 00:13:58,797
Wir sind in Position.

169
00:14:05,595 --> 00:14:08,431
Identifikationscode
zur Kontrolle bereithalten.

170
00:14:19,401 --> 00:14:21,528
Sie nähern sich dem Kontrollpunkt.

171
00:14:21,611 --> 00:14:23,113
Mach dich bereit, Chop.

172
00:15:02,027 --> 00:15:05,321
Wie, es geht nicht?
Du sagtest, du kannst sie lahmlegen.

173
00:15:10,076 --> 00:15:11,786
He! Du gehörst nicht hierher!

174
00:15:13,830 --> 00:15:15,707
Wir müssen Chopper helfen.

175
00:15:19,586 --> 00:15:23,798
Machen wir, aber zuerst
deaktivieren wir die Steuerkonsole.

176
00:15:23,882 --> 00:15:25,884
Wie wollen wir das machen?

177
00:15:25,967 --> 00:15:27,385
Mit einem von diesen da.

178
00:15:27,469 --> 00:15:29,721
Du willst eine Pilotin sein, oder?

179
00:15:30,972 --> 00:15:31,973
Ja.

180
00:15:32,057 --> 00:15:33,767
Also los.

181
00:15:47,697 --> 00:15:49,199
-Hilfst du mir kurz?
-He.

182
00:16:01,836 --> 00:16:04,839
Meine Eltern würden
diesen Plan nie gutheißen.

183
00:16:04,923 --> 00:16:06,466
Ich kann dichthalten.

184
00:16:22,691 --> 00:16:26,486
Omega, hat Chopper
die Geschütze deaktiviert?

185
00:16:26,569 --> 00:16:31,491
Nein, aber Hera und ich erledigen das.
Schießt nur unser Shuttle nicht ab.

186
00:16:31,574 --> 00:16:32,951
Moment. Welches Shuttle?

187
00:16:33,576 --> 00:16:34,703
Los geht's.

188
00:16:44,337 --> 00:16:45,338
Verzeihung!

189
00:16:50,677 --> 00:16:54,514
Achtung, Sicherheitsverstoß!
Unerlaubter Start von Shuttle zwei!

190
00:17:13,950 --> 00:17:17,912
Omega, ich sehe mehrere Explosionen
bei der Raffinerie.

191
00:17:17,996 --> 00:17:20,540
Das waren wir.
Die Geschütze sind lahmgelegt.

192
00:17:22,542 --> 00:17:24,335
Lass es krachen, Wrecker.

193
00:17:25,420 --> 00:17:26,963
Das werde ich!

194
00:17:29,299 --> 00:17:30,425
Festhalten.

195
00:17:38,933 --> 00:17:40,602
Ja!

196
00:17:44,022 --> 00:17:45,398
Ruft Verstärkung!

197
00:17:54,491 --> 00:17:55,700
Die Raffinerie ist bedroht.

198
00:17:55,784 --> 00:17:59,162
Darum kümmere ich mich.
Bewach das Kapitol.

199
00:18:11,466 --> 00:18:14,302
-Was macht ihr hier?
-Wir holen euch raus.

200
00:18:14,386 --> 00:18:15,428
Du kennst sie?

201
00:18:15,512 --> 00:18:18,932
Das sind Söldner.
Aber das war nicht mein Auftrag.

202
00:18:19,015 --> 00:18:19,974
Es ist Heras.

203
00:18:20,058 --> 00:18:22,936
Hera? Wo ist sie? Ist sie in Sicherheit?

204
00:18:24,771 --> 00:18:26,314
Wir haben den Bogen heraus.

205
00:18:28,942 --> 00:18:33,905
Ja, euer riskanter, unkontrollierter Flug
verwirrt sie ebenso wie uns.

206
00:18:40,161 --> 00:18:41,454
Halt.

207
00:18:42,247 --> 00:18:44,499
Der Admiral befahl,
die Raffinerie zu schützen.

208
00:18:44,582 --> 00:18:47,252
Es geht ihnen nicht um sie.

209
00:18:47,335 --> 00:18:49,004
Warum greifen sie sie dann an?

210
00:19:33,340 --> 00:19:34,382
Cham, warte!

211
00:19:35,008 --> 00:19:36,634
Ihr lauft in eine Falle.

212
00:19:37,635 --> 00:19:39,471
Da draußen wartet eine Einheit.

213
00:19:44,976 --> 00:19:46,978
Warum sollten wir dir vertrauen?

214
00:19:47,562 --> 00:19:49,689
Weil ich auf eurer Seite bin.

215
00:19:50,732 --> 00:19:54,361
Was das Imperium macht, ist falsch.

216
00:19:55,195 --> 00:19:58,615
Ihr müsst weg von hier.
Sie haben die Ausgänge versperrt.

217
00:19:58,698 --> 00:20:02,160
Wir können Senator Taas Shuttle
aus seinem Privathangar benutzen.

218
00:20:02,243 --> 00:20:05,622
Es tut mir leid, General.
Ich hätte das eher beenden sollen.

219
00:20:05,705 --> 00:20:08,041
Unser Kampf für Ryloth ist nicht zu Ende.

220
00:20:08,625 --> 00:20:09,876
Wir kommen zurück.

221
00:20:10,668 --> 00:20:13,254
Du musst fort.
Sie wissen, dass du uns hilfst.

222
00:20:13,338 --> 00:20:15,507
Ich lasse meine Einheit nicht im Stich.

223
00:20:15,590 --> 00:20:19,511
Es sind gute Männer.
Ich muss versuchen, zu ihnen zu kommen.

224
00:20:19,594 --> 00:20:21,638
Geht, solange noch Zeit ist.

225
00:20:39,781 --> 00:20:43,660
Tech, Omega, wir haben ein Ersatzschiff.
Kommt zum Treffpunkt.

226
00:20:43,743 --> 00:20:46,746
Gerne, es nähern sich
jede Menge imperialer Schiffe.

227
00:20:52,627 --> 00:20:54,379
Commander, rücken wir vor?

228
00:20:54,462 --> 00:20:56,256
Bleibt auf eurer Position.

229
00:20:56,965 --> 00:20:59,843
Sie müssen hier herauskommen.

230
00:21:12,397 --> 00:21:15,817
Brüder, was tun wir?

231
00:21:15,900 --> 00:21:20,697
Wir kamen, um Ryloth
von den Separatisten zu befreien.

232
00:21:20,780 --> 00:21:22,282
Aber seht euch um.

233
00:21:23,116 --> 00:21:28,204
Nun befiehlt man uns, die zu jagen,
die zu beschützen wir geschworen hatten.

234
00:21:28,288 --> 00:21:31,249
Ich mache da nicht länger mit.

235
00:21:34,085 --> 00:21:35,462
Wer steht zu mir?

236
00:21:48,600 --> 00:21:50,393
Nehmt diese Verräter fest.

237
00:22:38,733 --> 00:22:42,987
-Hier ist das Geld, das Hera versprach.
-Behaltet es, ihr braucht es.

238
00:22:43,822 --> 00:22:47,367
Auch andere Planeten
erleiden diese Besatzungen.

239
00:22:47,450 --> 00:22:53,123
Ich hatte gehofft, der Krieg wäre vorbei,
aber unser Volk braucht uns mehr denn je.

240
00:22:53,206 --> 00:22:54,582
Wir müssen uns organisieren.

241
00:22:54,666 --> 00:22:57,794
Dabei können wir euch nicht helfen.

242
00:22:57,877 --> 00:23:00,171
Ich muss mich
um meine eigenen Leute kümmern.

243
00:23:01,840 --> 00:23:06,302
Dieser Krieg wird
ebenso ihrer sein wie unserer.

244
00:23:07,595 --> 00:23:08,638
Komm, Hera.

245
00:23:11,766 --> 00:23:14,269
Tech hat mir gezeigt,
wie man ein Schiff tarnt.

246
00:23:14,352 --> 00:23:17,105
Wir werden bald sehen,
wie gut es funktioniert.

247
00:23:18,148 --> 00:23:19,607
Wir müssen los.

248
00:23:24,404 --> 00:23:27,198
Wir waren nicht übel, Kopilotin.

249
00:23:28,199 --> 00:23:29,200
Müsst ihr gehen?

250
00:23:29,826 --> 00:23:32,912
Vorerst ja,
aber wir sehen uns bestimmt bald wieder.

251
00:23:33,997 --> 00:23:35,832
Und pass auf deine Brüder auf.

252
00:23:37,000 --> 00:23:38,001
Sie haben es nötig.

253
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
Das werde ich.

254
00:23:41,796 --> 00:23:44,090
Danke, dass du an mich geglaubt hast.

255
00:24:17,582 --> 00:24:21,336
Ich habe Ihre Freunde
offenbar unterschätzt.

256
00:24:22,337 --> 00:24:26,091
Würden sie nur
für uns kämpfen statt gegen uns.

257
00:24:27,133 --> 00:24:30,220
Bitte um Erlaubnis,
sie zur Strecke zu bringen.

258
00:24:32,222 --> 00:24:33,223
Erlaubnis erteilt.

259
00:25:26,234 --> 00:25:28,236
Untertitel von: Georg Breusch