1
00:00:55,638 --> 00:00:58,892
Cham Syndulla, de bevrijder van Ryloth.

2
00:01:00,352 --> 00:01:02,312
Nu de verrader van Ryloth.

3
00:01:02,395 --> 00:01:07,359
Een moordaanslag op jullie eigen senator?
Wat een afgang voor het volk.

4
00:01:07,442 --> 00:01:09,736
Ze zullen je leugens niet geloven.

5
00:01:09,819 --> 00:01:13,656
Taa vond je een uitdaging. Hij had 't mis.

6
00:01:13,740 --> 00:01:16,993
Je trouwe aanhang aanpakken
wordt een makkie.

7
00:01:17,077 --> 00:01:18,370
En je dochter ook.

8
00:01:21,081 --> 00:01:23,792
Je weet hoe gevaarlijk het daarbuiten is.

9
00:01:24,918 --> 00:01:26,461
Je kent Hera niet.

10
00:01:27,545 --> 00:01:30,090
Eleni, jij bent wel verstandig.

11
00:01:30,173 --> 00:01:33,677
Zeg waar ze is,
dan breng ik haar veilig terug.

12
00:01:35,762 --> 00:01:41,601
Ik weet hoe u omgaat met bondgenoten.
Laat mij maar uw vijand blijven.

13
00:01:43,728 --> 00:01:44,729
Zoals je wilt.

14
00:01:59,202 --> 00:02:04,457
Zoek de hele planeet af.
Arresteer iedereen die Syndulla trouw is.

15
00:02:04,541 --> 00:02:09,796
Het zijn geen opstandelingen.
We hebben geen reden om ze te arresteren.

16
00:02:10,588 --> 00:02:16,469
Ze zijn gevaarlijk. Syndulla's troepen
vielen ons aan en beschoten senator Taa.

17
00:02:16,553 --> 00:02:20,932
Ik was er zelf bij. Dat waren
Cham en zijn troepen niet.

18
00:02:21,599 --> 00:02:27,439
O nee? Vertel me dan eens,
wie is er dan verantwoordelijk?

19
00:02:28,231 --> 00:02:31,151
Dat weet ik niet.

20
00:02:31,985 --> 00:02:35,822
Laat het denken aan mij over.
Jij hebt je orders.

21
00:02:37,699 --> 00:02:41,077
Begrepen. Ik zal Hera Syndulla
persoonlijk opsporen.

22
00:02:41,161 --> 00:02:47,042
Niet nodig. Dat doet een andere eenheid.
Kwestie van tijd voordat we haar vinden.

23
00:03:01,056 --> 00:03:03,975
Chopper, ik zit hier. Wacht.

24
00:03:15,653 --> 00:03:16,988
We hebben het huis doorzocht.

25
00:03:17,072 --> 00:03:20,992
Ze is verdwenen.
-Misschien is ze de planeet ontvlucht.

26
00:03:21,076 --> 00:03:24,621
Niet zonder haar ouders. Vind haar.

27
00:03:32,045 --> 00:03:37,092
Nieuw plan. Kom naar de basis.
We moeten een bericht versturen. Snel.

28
00:03:48,645 --> 00:03:49,979
Wat is dit?

29
00:03:50,563 --> 00:03:53,942
Gonky's primaire accu
laadt niet op. Ik fiks hem.

30
00:03:54,025 --> 00:03:56,736
Gaat niet lukken. Hij is defect.

31
00:04:00,657 --> 00:04:02,659
Geen zorgen, wij zijn ook defect.

32
00:04:03,284 --> 00:04:08,081
We hebben een bericht ontvangen,
maar ik herken deze frequentie niet.

33
00:04:08,164 --> 00:04:09,165
Laat zien.

34
00:04:10,625 --> 00:04:13,294
Omega, Hera hier. Kom naar Ryloth.

35
00:04:13,378 --> 00:04:16,589
Het meisje van die wapens?
-Hera?

36
00:04:16,673 --> 00:04:20,010
Ze hebben m'n ouders.
En nu zitten ze achter mij aan.

37
00:04:20,593 --> 00:04:24,973
Ik stuur je de coördinaten.
Kom snel. Ik heb je nodig.

38
00:04:25,056 --> 00:04:27,142
Heb je onze comm gegeven?

39
00:04:27,225 --> 00:04:30,270
Voor noodgevallen. En dat klonk dringend.

40
00:04:30,353 --> 00:04:31,354
We moeten erheen.

41
00:04:31,938 --> 00:04:37,360
Misschien valt het allemaal wel mee.
Kinderen overdrijven vaak.

42
00:04:37,444 --> 00:04:41,197
Nee, je hebt haar gehoord.
Ze heeft ons nodig.

43
00:04:41,823 --> 00:04:44,743
Het heelal is groot.

44
00:04:45,410 --> 00:04:49,330
We kunnen niet elke keer ons leven wagen
als iemand in nood is.

45
00:04:49,414 --> 00:04:51,750
Hoezo niet? Dat doen soldaten toch?

46
00:05:41,925 --> 00:05:44,552
Wat heeft hij?
-Bedankt voor jullie komst.

47
00:05:45,970 --> 00:05:47,514
Ik had er niet op gerekend.

48
00:05:48,098 --> 00:05:49,933
Maar je hebt hulp nodig.

49
00:05:50,016 --> 00:05:52,477
Waarom zit het Keizerrijk achter je aan?

50
00:05:52,560 --> 00:05:54,979
Omdat m'n vader Cham Syndulla is.

51
00:05:56,147 --> 00:05:57,524
De vrijheidsstrijder?

52
00:05:57,607 --> 00:06:02,821
Ja. Dit was zijn oude commandopost.
Ik ben hier ondergedoken.

53
00:06:02,904 --> 00:06:06,366
Het Keizerrijk jaagt op iedereen
die hem trouw is.

54
00:06:06,449 --> 00:06:08,493
Wat verwacht je van ons?

55
00:06:08,576 --> 00:06:12,372
Bevrijd m'n ouders uit de hoofdstad.
Daar zitten ze vast.

56
00:06:14,749 --> 00:06:17,127
Ze kunnen jullie ervoor betalen.

57
00:06:17,669 --> 00:06:21,214
Alsjeblieft. Ik kan het
aan niemand anders vragen.

58
00:06:29,139 --> 00:06:33,351
Ik zal het overwegen.
Maar ik geef geen garanties.

59
00:06:52,746 --> 00:06:54,414
Inwoners van Ryloth.

60
00:06:54,497 --> 00:06:58,209
De schokkende aanslag
op uw senator heeft u diep geraakt.

61
00:06:58,293 --> 00:07:04,007
Maar het gaat steeds beter met Taa
en hij zal volledig herstellen.

62
00:07:08,303 --> 00:07:09,304
Maar…

63
00:07:09,387 --> 00:07:13,308
…de daders van deze
gruwelijke moordaanslag zijn gepakt.

64
00:07:13,391 --> 00:07:14,976
Moordaanslag?

65
00:07:15,060 --> 00:07:18,146
Syndulla en z'n opstandelingen…
-Hij liegt.

66
00:07:18,229 --> 00:07:20,273
…zullen boeten voor hun verraad.

67
00:07:20,357 --> 00:07:23,610
Hunter? Ik zie Crosshair.

68
00:07:25,695 --> 00:07:27,781
Top. Dat kan er nog wel bij.

69
00:07:34,079 --> 00:07:36,748
De plasmabrug naar de stad
is gedeactiveerd.

70
00:07:36,831 --> 00:07:39,501
Dan vliegen we
en schieten ons een weg eruit.

71
00:07:39,584 --> 00:07:43,838
De scanners zullen ons signaleren.
-Dit bevalt me niks.

72
00:07:43,922 --> 00:07:46,758
Er zijn hier
evenveel troepen als op Raxus.

73
00:07:46,841 --> 00:07:49,010
Dit is een militaire bezetting.

74
00:07:49,094 --> 00:07:52,555
Ryloth is geen Separatistenplaneet.
-Precies.

75
00:07:57,018 --> 00:07:58,311
Wacht hier.

76
00:08:14,369 --> 00:08:18,623
Fijn. Een peildroid.
-Het Keizerrijk weet waar we zitten.

77
00:08:18,707 --> 00:08:21,376
Dus Crosshair ook. Kom, wegwezen.

78
00:08:23,378 --> 00:08:24,629
Kom.

79
00:08:29,300 --> 00:08:33,138
We hebben informatie
van een peildroid in sector vijf.

80
00:08:47,235 --> 00:08:52,699
Het enige wat m'n vader wilde, was vrede
op Ryloth. Waarom gebeurt dit allemaal?

81
00:08:53,366 --> 00:08:56,369
Hij is de stem van het volk.

82
00:08:56,453 --> 00:08:58,830
Dus een bedreiging voor het Keizerrijk.

83
00:08:58,913 --> 00:09:02,876
Dat interesseert me niet.
Ik wil alleen m'n ouders terug.

84
00:09:07,756 --> 00:09:12,635
Het Keizerrijk is naar ons op zoek.
Ze verhogen het aantal patrouilles.

85
00:09:12,719 --> 00:09:17,974
Crosshair verwacht een aanval. Het
verrassingselement is weg. We kunnen niks.

86
00:09:18,058 --> 00:09:19,809
Jullie mogen niet weggaan.

87
00:09:19,893 --> 00:09:25,065
Ik zei al, geen garanties.
Maar we brengen je wel in veiligheid.

88
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
Stop.

89
00:09:27,984 --> 00:09:29,611
Ik betaal het dubbele.

90
00:09:29,694 --> 00:09:33,823
We hebben niks aan geld als we dood zijn.

91
00:09:33,907 --> 00:09:37,869
Wat je van ons vraagt,
is het risico niet waard.

92
00:09:37,952 --> 00:09:39,371
Niet voor jullie.

93
00:09:43,625 --> 00:09:45,710
Dat had je niet moeten zeggen.

94
00:09:45,794 --> 00:09:49,172
Dat is strategie. Ken je beperkingen.

95
00:09:49,839 --> 00:09:54,010
Ze wil haar ouders redden.
Voor jou zou ik hetzelfde doen.

96
00:10:01,810 --> 00:10:06,564
Nee. 'Een paar' is niet genoeg.
Je moet al z'n volgelingen oppakken.

97
00:10:07,107 --> 00:10:12,904
Als we meer vreedzame burgers arresteren,
krijgen we een opstand.

98
00:10:14,155 --> 00:10:17,784
Pak oproerkraaiers ook op.
Vrede heeft een prijs.

99
00:10:19,369 --> 00:10:22,163
Clone Force 99 is op Ryloth.

100
00:10:24,708 --> 00:10:26,793
Ze zijn bij de hoofdstad gezien.

101
00:10:27,460 --> 00:10:30,255
Daar staat een bataljon paraat.

102
00:10:30,338 --> 00:10:34,384
Dat is niet genoeg.
Ik weet waartoe ze in staat zijn.

103
00:10:34,968 --> 00:10:37,470
Ik maak me meer zorgen
om jouw capaciteiten.

104
00:10:38,138 --> 00:10:43,226
Je hebt Hera Syndulla nog steeds
niet gevonden. Richt je daarop.

105
00:10:43,309 --> 00:10:45,186
Anders zoek ik iemand anders.

106
00:11:03,538 --> 00:11:05,457
Ik hoef geen preek, Chop.

107
00:11:07,709 --> 00:11:11,463
Ik geef niet op. Hij wel.
-Hunter bedoelt 't goed.

108
00:11:12,881 --> 00:11:16,718
Ik weet dat je bang bent.
Geef niet op, hij trekt wel bij.

109
00:11:17,344 --> 00:11:19,429
Waarom vertrouw je hem?

110
00:11:20,180 --> 00:11:21,473
Omdat ie m'n broer is.

111
00:11:22,140 --> 00:11:23,850
Hij?

112
00:11:25,310 --> 00:11:26,311
Allemaal.

113
00:11:27,937 --> 00:11:28,938
Je boft.

114
00:11:30,940 --> 00:11:32,359
Vertrouw ze gerust.

115
00:11:32,984 --> 00:11:36,404
We moeten Hunter proberen te overtuigen.

116
00:11:36,488 --> 00:11:40,033
Waarom zou hij luisteren?
-Omdat 't strategisch is.

117
00:11:40,950 --> 00:11:44,037
Dit is je thuis.
Je kent Ryloth beter dan wij.

118
00:11:44,120 --> 00:11:46,706
Ja, inderdaad.

119
00:12:00,011 --> 00:12:02,681
Je kiest dus voor hen?

120
00:12:03,932 --> 00:12:05,392
Luister.

121
00:12:05,475 --> 00:12:09,562
U viel een Keizerlijk konvooi aan.
Wat had u verwacht?

122
00:12:09,646 --> 00:12:13,149
Taa gaf ons geen keus.
We moesten Hera beschermen.

123
00:12:15,944 --> 00:12:17,696
Dat probeer ik ook.

124
00:12:19,614 --> 00:12:23,910
Ramparts eenheid is naar haar op zoek.
Ze loopt gevaar.

125
00:12:25,745 --> 00:12:31,084
Alstublieft. Als u weet waar ze is,
zeg het dan. Ik zal haar beschermen.

126
00:12:31,668 --> 00:12:33,753
Zoals je Ryloth beschermt?

127
00:12:34,337 --> 00:12:39,259
We vertrouwden je.
Die fout maak ik niet nog eens.

128
00:12:50,478 --> 00:12:53,648
De hoofdstad aanvallen? Dat was mijn plan.

129
00:12:53,732 --> 00:12:57,819
Niet de hoofdstad,
maar de Keizerlijke raffinaderij.

130
00:12:57,902 --> 00:13:01,364
Ik heb ze in de gaten gehouden.
Ik ken hun routines.

131
00:13:01,448 --> 00:13:05,118
Als we daar aanvallen,
trekken hun troepen weg bij de stad.

132
00:13:05,201 --> 00:13:08,121
We leiden ze af en redden Hera's ouders.

133
00:13:08,663 --> 00:13:11,124
Is de raffinaderij zwaarbewaakt?

134
00:13:11,207 --> 00:13:14,335
Vijf kanonnen, maar die zijn onbemand.

135
00:13:14,919 --> 00:13:19,299
Die kanonnen zijn enorm gevoelig.
Waar zit het controlepaneel?

136
00:13:20,050 --> 00:13:21,801
Net voorbij de ingang.

137
00:13:21,885 --> 00:13:27,307
Die wordt zwaar bewaakt, maar Chopper
kan naar binnen glippen en ze deactiveren.

138
00:13:30,977 --> 00:13:35,523
Oké. Geef Chopper rugdekking.
Maar blijf op afstand.

139
00:13:35,607 --> 00:13:36,483
Echt?
-Echt?

140
00:13:38,318 --> 00:13:40,236
Alleen?

141
00:13:40,320 --> 00:13:44,199
Wacht tot ze gedeactiveerd zijn
en ga naar binnen.

142
00:13:44,282 --> 00:13:47,744
Dan gaan Echo en ik
Hera's ouders bevrijden uit de stad.

143
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
Wijs ons de weg.

144
00:13:57,629 --> 00:13:58,797
We zijn in positie.

145
00:14:05,595 --> 00:14:08,431
Houdt uw blokketens gereed voor inspectie.

146
00:14:19,401 --> 00:14:23,113
Bijna bij het checkpoint.
-Sta paraat.

147
00:15:02,027 --> 00:15:05,321
Hoezo, het lukt niet?
Je zou ze deactiveren.

148
00:15:10,076 --> 00:15:11,786
Hé, jij hoort hier niet.

149
00:15:13,830 --> 00:15:15,707
We moeten Chopper helpen.

150
00:15:19,586 --> 00:15:23,798
Doen we. Maar eerst
het controlepaneel offline zetten.

151
00:15:23,882 --> 00:15:27,385
Hoe gaan we dat doen?
-Daarmee.

152
00:15:27,469 --> 00:15:29,721
Je wilde toch piloot worden?

153
00:15:30,972 --> 00:15:31,973
Ja.

154
00:15:32,057 --> 00:15:33,767
Nou, kom op dan.

155
00:15:47,697 --> 00:15:49,199
Hulp nodig?

156
00:16:01,836 --> 00:16:06,466
Dit vinden mijn ouders nooit goed.
-Ik zal 't niet verklappen.

157
00:16:22,691 --> 00:16:26,486
Omega, is het Chopper gelukt?

158
00:16:26,569 --> 00:16:31,491
Nee. Hera en ik zijn ermee bezig.
Probeer onze shuttle niet te raken.

159
00:16:31,574 --> 00:16:32,951
Welke shuttle?

160
00:16:33,576 --> 00:16:34,703
Daar gaan we.

161
00:16:44,337 --> 00:16:45,338
Sorry.

162
00:16:50,677 --> 00:16:54,514
We hebben indringers.
Ongeautoriseerd vertrek shuttle 2.

163
00:17:13,950 --> 00:17:17,912
Omega, ik signaleer
explosies bij de raffinaderij.

164
00:17:17,996 --> 00:17:20,540
Dat waren wij. De kanonnen zijn offline.

165
00:17:22,542 --> 00:17:24,335
Pak ze, Wrecker.

166
00:17:25,420 --> 00:17:26,963
Komt in orde.

167
00:17:29,299 --> 00:17:30,425
Hou je vast.

168
00:17:44,022 --> 00:17:45,398
Roep hulp in.

169
00:17:54,491 --> 00:17:59,162
De raffinaderij ligt onder vuur.
-Dat handel ik af. Bewaak de stad.

170
00:18:11,466 --> 00:18:14,302
Wat doen jullie hier?
-U bevrijden.

171
00:18:14,386 --> 00:18:15,428
Ken je hen?

172
00:18:15,512 --> 00:18:18,932
Het zijn huurlingen.
Maar ik heb ze niet ingehuurd.

173
00:18:19,015 --> 00:18:19,974
Nee, Hera.

174
00:18:20,058 --> 00:18:22,936
Waar is ze? Is ze veilig?

175
00:18:24,771 --> 00:18:26,314
Het gaat steeds beter.

176
00:18:28,942 --> 00:18:33,905
Ja, je ongecontroleerde manoeuvres
brengen iedereen in de war.

177
00:18:40,161 --> 00:18:41,454
Stop.

178
00:18:42,247 --> 00:18:44,499
Ik moest de raffinaderij bewaken.

179
00:18:44,582 --> 00:18:47,252
Dat is hun doelwit niet.

180
00:18:47,335 --> 00:18:49,004
Waarom vallen ze dan aan?

181
00:19:33,340 --> 00:19:34,382
Wacht.

182
00:19:35,008 --> 00:19:36,634
Het is een valstrik.

183
00:19:37,635 --> 00:19:39,471
Ze staan jullie op te wachten.

184
00:19:44,976 --> 00:19:46,978
Waarom zouden we jou vertrouwen?

185
00:19:47,562 --> 00:19:49,689
Omdat ik aan jullie kant sta.

186
00:19:50,732 --> 00:19:54,361
Wat het Keizerrijk doet, is verkeerd.

187
00:19:55,195 --> 00:19:58,615
Jullie moeten hier weg.
De uitgangen zijn geblokkeerd.

188
00:19:58,698 --> 00:20:02,160
We gebruiken Taa's shuttle
uit z'n privé-hangar.

189
00:20:02,243 --> 00:20:05,622
Het spijt me.
Ik had eerder moeten ingrijpen.

190
00:20:05,705 --> 00:20:08,041
We blijven strijden voor Ryloth.

191
00:20:08,625 --> 00:20:09,876
We komen terug.

192
00:20:10,668 --> 00:20:13,254
Je moet gaan. Ze weten dat je ons helpt.

193
00:20:13,338 --> 00:20:16,591
Ik blijf bij m'n eenheid.
Het zijn goede kerels.

194
00:20:17,592 --> 00:20:21,638
Ik praat wel met ze.
Ga maar. Nu kan het nog.

195
00:20:39,781 --> 00:20:43,660
We hebben vervoer.
Kom naar het ontmoetingspunt.

196
00:20:43,743 --> 00:20:46,746
Graag. Er zijn
Keizerlijke ruimteschepen in aantocht.

197
00:20:52,627 --> 00:20:54,379
Commandant, aanvallen?

198
00:20:54,462 --> 00:20:59,843
Blijf in positie.
Er is nog maar één uitgang.

199
00:21:12,397 --> 00:21:15,817
Broeders. Waar zijn we mee bezig?

200
00:21:15,900 --> 00:21:20,697
We hebben Ryloth
succesvol bevrijd van de Separatisten.

201
00:21:20,780 --> 00:21:22,282
Maar kijk eens om je heen.

202
00:21:23,116 --> 00:21:28,204
We worden bevolen mensen op te pakken
die we juist zouden moeten beschermen.

203
00:21:28,288 --> 00:21:31,249
En ik doe niet meer mee.

204
00:21:34,085 --> 00:21:35,462
Wie gaat er met mij mee?

205
00:21:48,600 --> 00:21:50,393
Arresteer die verraders.

206
00:22:38,733 --> 00:22:40,735
Hier, je betaling.

207
00:22:41,444 --> 00:22:47,367
Hou maar. Jullie hebben het zelf nodig.
Er worden nog meer planeten bezet.

208
00:22:47,450 --> 00:22:53,123
Ik hoopte dat de oorlog voorbij was, maar
ons volk heeft ons nodig. Meer dan ooit.

209
00:22:53,206 --> 00:22:54,582
We moeten ons organiseren.

210
00:22:54,666 --> 00:23:00,171
Dat is aan jullie.
Ik moet voor mijn eigen mensen zorgen.

211
00:23:01,840 --> 00:23:06,302
Als er oorlog komt,
strijden we zij aan zij.

212
00:23:07,595 --> 00:23:08,638
Kom, Hera.

213
00:23:11,766 --> 00:23:14,269
Ik kan ons schip ontraceerbaar maken.

214
00:23:14,352 --> 00:23:19,607
Dat mag je zo uitproberen.
Nu moeten we gaan.

215
00:23:24,404 --> 00:23:27,198
Nou, copiloot. We hebben 't goed gedaan.

216
00:23:28,199 --> 00:23:29,200
Moet je echt weg?

217
00:23:29,826 --> 00:23:32,912
Ja. Maar ik zie je vast nog weleens.

218
00:23:33,997 --> 00:23:38,001
En zorg goed voor je broers.
Dat hebben ze nodig.

219
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
Zal ik doen.

220
00:23:41,796 --> 00:23:44,090
Bedankt dat je in me geloofde.

221
00:24:17,582 --> 00:24:21,336
Ik heb je vrienden blijkbaar onderschat.

222
00:24:22,337 --> 00:24:26,091
Streden ze maar voor ons,
in plaats van tegen ons.

223
00:24:27,133 --> 00:24:30,220
Ik verzoek toestemming
om ze achterna te gaan.

224
00:24:32,222 --> 00:24:33,223
Ga je gang.

225
00:25:26,234 --> 00:25:28,236
Ondertiteld door: Joyce Wielinga